Ispravci i ažuriranja

Zadnje ažuriranje: 7. rujna 2026.

Stranica objavljuje medicinske informacije za pacijente, pa pogrešan broj ili zastarjela preporuka mogu naškoditi. Ova stranica pokazuje kako se ispravlja i što je ispravljeno.

Ukratko

  • Svaka prijava primljena obrascem za kontakt provjerava se prema izvorima navedenima na stranici i prema važećim smjernicama.
  • Ako poruka sadrži način kontakta, odgovor stiže u roku od 30 dana.
  • Medicinski ispravci javno se bilježe niže, sa starom formulacijom, novom i izvorom.
  • Tipfeleri te popravci stila i prijevoda rade se bez bilježenja ovdje.

1. Što se smatra ispravkom

Ispravak je broj, prag, doza ili medicinska tvrdnja koja je bila pogrešna ili ju je smjernica pretekla. To ulazi u dnevnik niže.

Tipfeleri, teške formulacije, prilagodbe stila i popravci prijevoda rade se bez bilježenja jer ne mijenjaju ono što čitatelj sazna o bolesti.

2. Što se događa nakon provjere

Tekst se ispravlja na rumunjskom i u svih 13 prijevoda, istoga dana. Datum zadnje revizije stranice mijenja se, a popis literature dopunjuje ako je izvor nov.

Ispravak zatim ulazi u dnevnik, s datumom, stranicom, starom formulacijom, novom i izvorom. Dnevnik počinje 6. rujna 2026., zajedno s nizom unutarnjih prosudbi stranice. Promjene prije toga datuma nisu zabilježene.

3. Dnevnik ispravaka

Svaki unos pokazuje datum, stranicu, što je tekst govorio i što govori sada. Stranice su navedene kratkom adresom, istom u svim jezicima. Citirane smjernice pripadaju organizacijama American Diabetes Association (ADA) i International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD).

  • 6. rujna 2026. · dz1/isf — Prije: ispravci brzim inzulinom mogli su se ponavljati svaki sat pri glukozi iznad 300 mg/dL (16,7 mmol/L). Sada: razmak ostaje 2–4 sata i pri visokoj glukozi, prema protokolu za dane bolesti dogovorenom s medicinskim timom. Izvor: Unutarnja prosudba sigurnosti pacijenta, 5. rujna 2026..
  • 6. rujna 2026. · dz1/scheme — Prije: za zaboravljenu dozu inzulina uz obrok preporučivala se puna doza, bez ikakva uvjeta. Sada: puna se doza uzima samo ako se sjetiš u prvom satu, prema protokolu dogovorenom s medicinskim timom. Izvor: Unutarnja prosudba sigurnosti pacijenta, 5. rujna 2026..
  • 6. rujna 2026. · dz1/sport — Prije: ketoni su se provjeravali pri glukozi iznad 300 mg/dL (16,7 mmol/L). Sada: prag provjere je 250 mg/dL (13,9 mmol/L). Izvor: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
  • 6. rujna 2026. · 8 stranica s protokolom za dane bolesti — Prije: nedostajao je hitni prag ketona. Sada: između 1,5 i 2,9 mmol/L odmah se javlja medicinskom timu, a od 3,0 mmol/L ide se u hitnu službu. Izvor: Glaser N et al., Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
  • 6. rujna 2026. · dz1/regim — Prije: definicija jedinice alkohola miješala je dva mjerna sustava. Sada: jedna jedina definicija, korištena na cijeloj stranici. Izvor: Unutarnja prosudba dosljednosti, 5. rujna 2026..
  • 6. rujna 2026. · pet parova stranica — Prije: ista se informacija pojavljivala s dva različita broja na različitim stranicama: trajanje rizika od hipoglikemije nakon alkohola, ponovna provjera nakon gestacijskog dijabetesa, udio preostalih beta-stanica pri dijagnozi, količina soka za liječenje hipoglikemije i prag ketona. Sada: isti broj na svim stranicama, na svih 14 jezika. Izvor: Unutarnja prosudba dosljednosti, 5. rujna 2026..
  • 6. rujna 2026. · dz1/isf, dz1/sport, dz1/regim, dz1/scheme, dz1/icr — Prije: 21 rečenica govorila je u zapovjednom načinu za koliko promijeniti dozu, omjer ili faktor. Sada: iste rečenice opisuju uobičajenu praksu i odluku upućuju medicinskom timu. Nijedan se broj nije promijenio. Izvor: Unutarnja prosudba sigurnosti pacijenta, 5. rujna 2026..
  • 7. rujna 2026. · dz1/sport — Prije: „Nastoj imati početnu glukozu od 180 mg/dL (10 mmol/L) za aerobno vježbanje.” Sada: „Nastoj imati početnu glukozu od 126–180 mg/dL (7-10 mmol/L) za aerobno vježbanje.” Izvor: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
  • 7. rujna 2026. · dz1/sport — Prije: „Vježbanje odgodi dok ketoni posve ne nestanu i dok glukoza ne dosegne 180 mg/dL (10 mmol/L).” Sada: „Vježbanje odgodi dok ketoni ne budu negativni (ispod 0,6 mmol/L) i dok glukoza ne padne ispod 250 mg/dL (13,9 mmol/L).” Izvor: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
  • 7. rujna 2026. · dz1/injectia — Prije: „Većina odraslih može bez nevolja koristiti igle od 6 mm. Ako si vrlo mršav ili imaš vrlo malo potkožnog tkiva, možeš probati igle od 4 mm (one za djecu).” Sada: „Igla od 4 mm prvi je izbor za sve, bez obzira na dob, težinu ili debljinu potkožnog tkiva. Igla od 6 mm ostaje prihvatljiva ako primjenjuješ gore opisanu tehniku.” Izvor: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
  • 7. rujna 2026. · dz1/injectia — Prije: „Ako se iz novčanih razloga odlučiš na ponovnu uporabu igala, ograniči je na najviše 3-4 uporabe i nikad dulje od 24 sata.” Sada: „Ako iz novčanih razloga ponovno koristiš igle, imaj na umu da se vrh otupi već pri prvoj uporabi, a svako sljedeće ubrizgavanje više boli i više ozljeđuje tkivo. Istu iglu nemoj koristiti dulje od 24 sata.” Izvor: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
  • 7. rujna 2026. · dz1/injectia — Prije: „Nemoj koristiti kreme za obamrlost jer mogu utjecati na upijanje.” Sada: „Podaci o učinku krema za obamrlost na upijanje inzulina ograničeni su, pa se posavjetuj s medicinskim timom prije nego što ih počneš redovito upotrebljavati.” Izvor: Nijedna smjernica ne podupire zabranu, a FITTER 2016 je ne sadrži.
  • 7. rujna 2026. · dz1/debut-cu-cetoacidoza — Prije: „Natrijev bikarbonat ne daje se rutinski (samo pri pH ispod 7) jer je povezan s većim rizikom od moždanog edema.” Sada: „Natrijev bikarbonat ne daje se rutinski. Razmatra se samo kod teške acidoze s oslabljenom kontraktilnošću srca ili kod hiperkalijemije opasne po život jer je njegova primjena povezana s većim rizikom od moždanog edema u djece.” Izvor: Glaser N et al. (ISPAD), Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
  • 7. rujna 2026. · dz1/mentinere, dz1/remisie — Prije: rečenica je nedostajala. Sada: „To nije cilj iz smjernica: ADA 2026 preporučuje 80–130 mg/dL (4,4–7,2 mmol/L) prije obroka i ispod 180 mg/dL (10 mmol/L) nakon obroka.” Izvor: ADA, Standards of Care in Diabetes-2026, secțiunea 6 (PMID 41358894).
  • 7. rujna 2026. · dz2/cauze — Prije: „a depresija rizik od dijabetesa također udvostručuje. Zanimljivo, nastanak dijabetesa udvostručuje rizik da se poslije razvije depresija (učinak se čini dvosmjernim).” Sada: „a depresija povećava rizik od dijabetesa za oko 18%. Veza ide u oba smjera: nastanak dijabetesa povećava rizik od kasnije depresije za oko 24%.” Izvor: Graham EA et al., J Affect Disord. 2020;265:224-232 (PMID 32090745). Nouwen A et al., Diabetologia. 2010;53:2480-2486 (PMID 20711716).
  • 7. rujna 2026. · dz1/psihologie — Prije: rečenica je nedostajala. Sada: „Rizik od razvoja depresije oko je 2,8 puta veći u pacijenata s dijabetesom tipa 1 nego u općoj populaciji, uz velike razlike među istraživanjima, pa se preporučuje povremeno probirno ispitivanje na depresiju.” Izvor: Desalegn D et al., J Autoimmun. 2026;158:103524 (PMID 41538974).