Corrections et mises à jour

1. Ce qui compte comme correction

Une correction, c'est un chiffre, un seuil, une dose ou une affirmation médicale qui était fausse ou dépassée par les recommandations. Elles entrent dans le journal ci-dessous.

Les fautes de frappe, les tournures lourdes, les ajustements de style et les corrections de traduction se font sans consignation, car ils ne changent pas ce que le lecteur apprend sur la maladie.

2. Ce qui se passe après la vérification

Le texte est corrigé en roumain et dans les 13 traductions, le même jour. La date de dernière révision de la page change et la bibliographie est complétée si la source est nouvelle.

La correction entre ensuite dans le journal, avec la date, la page, l'ancienne formulation, la nouvelle et la source. Le journal commence le 6 septembre 2026, avec la série d'audits internes du site. Les modifications antérieures ne sont pas consignées.

3. Le journal des corrections

Chaque entrée indique la date, la page, ce que le texte disait et ce qu'il dit maintenant. Les pages sont données par leur adresse courte, la même dans toutes les langues. Les recommandations citées émanent de l'American Diabetes Association (ADA) et de l'International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD).

• 6 septembre 2026 · dz1/isf — Avant : les corrections d'insuline rapide pouvaient être répétées toutes les heures au-dessus de 300 mg/dL (16,7 mmol/L). Maintenant : l'intervalle reste de 2–4 heures même en cas de glycémie élevée, selon le protocole des jours de maladie établi avec l'équipe médicale. Source : Audit interne de sécurité du patient, 5 septembre 2026.
• 6 septembre 2026 · dz1/scheme — Avant : pour une dose d'insuline du repas oubliée, la dose complète était recommandée, sans condition. Maintenant : la dose complète n'est possible que si tu t'en souviens dans la première heure, selon le protocole établi avec l'équipe médicale. Source : Audit interne de sécurité du patient, 5 septembre 2026.
• 6 septembre 2026 · dz1/sport — Avant : les corps cétoniques se vérifiaient au-dessus de 300 mg/dL (16,7 mmol/L). Maintenant : le seuil de vérification est 250 mg/dL (13,9 mmol/L). Source : Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 6 septembre 2026 · 8 pages avec le protocole des jours de maladie — Avant : le seuil d'urgence des corps cétoniques manquait. Maintenant : entre 1,5 et 2,9 mmol/L on contacte immédiatement l'équipe médicale, et à 3,0 mmol/L ou plus on va aux urgences. Source : Glaser N et al., Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 6 septembre 2026 · dz1/regim — Avant : la définition de l'unité d'alcool mélangeait deux systèmes de mesure. Maintenant : une seule définition, utilisée dans toute la page. Source : Audit interne de cohérence, 5 septembre 2026.
• 6 septembre 2026 · cinq paires de pages — Avant : la même information apparaissait avec deux chiffres différents sur des pages différentes : la durée du risque d'hypoglycémie après l'alcool, le recontrôle après un diabète gestationnel, la proportion de cellules bêta restantes au diagnostic, la quantité de jus pour traiter l'hypoglycémie et le seuil des corps cétoniques. Maintenant : le même chiffre sur toutes les pages, dans les 14 langues. Source : Audit interne de cohérence, 5 septembre 2026.
• 6 septembre 2026 · dz1/isf, dz1/sport, dz1/regim, dz1/scheme, dz1/icr — Avant : 21 phrases disaient à l'impératif de combien changer ta dose, ton rapport ou ton facteur. Maintenant : les mêmes phrases décrivent la pratique habituelle et renvoient la décision à l'équipe médicale. Aucun chiffre n'a changé. Source : Audit interne de sécurité du patient, 5 septembre 2026.
• 7 septembre 2026 · dz1/sport — Avant : « Vise une glycémie de départ de 180 mg/dL (10 mmol/L) pour l'exercice aérobie. » Maintenant : « Vise une glycémie de départ de 126–180 mg/dL (7-10 mmol/L) pour l'exercice aérobie. » Source : Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7 septembre 2026 · dz1/sport — Avant : « Reporte l'exercice jusqu'à ce que les corps cétoniques disparaissent complètement et que la glycémie atteigne 180 mg/dL (10 mmol/L). » Maintenant : « Reporte l'exercice jusqu'à ce que les corps cétoniques soient négatifs (sous 0,6 mmol/L) et que la glycémie descende sous 250 mg/dL (13,9 mmol/L). » Source : Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7 septembre 2026 · dz1/injectia — Avant : « La plupart des adultes peuvent utiliser des aiguilles de 6 mm sans problème. Si tu es très mince ou as très peu de tissu sous-cutané, tu peux tester les aiguilles de 4 mm (pour enfants). » Maintenant : « L'aiguille de 4 mm est le premier choix pour tous, quels que soient l'âge, le poids ou l'épaisseur du tissu sous-cutané. L'aiguille de 6 mm reste acceptable si tu utilises la technique décrite plus haut. » Source : Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7 septembre 2026 · dz1/injectia — Avant : « Si tu décides de réutiliser les aiguilles pour des raisons économiques, limite-toi à 3-4 utilisations maximum, jamais plus de 24 heures. » Maintenant : « Si tu réutilises les aiguilles pour des raisons économiques, garde à l'esprit que la pointe s'émousse dès la première utilisation et que chaque injection suivante fait plus mal et traumatise davantage le tissu. N'utilise pas la même aiguille plus de 24 heures. » Source : Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7 septembre 2026 · dz1/injectia — Avant : « N'utilise pas de crèmes anesthésiques car elles peuvent affecter l'absorption. » Maintenant : « Les données sur l'effet des crèmes anesthésiques sur l'absorption de l'insuline sont limitées, donc parles-en avec ton équipe médicale avant de les utiliser en routine. » Source : Aucune recommandation ne soutient l'interdiction, et FITTER 2016 ne la contient pas.
• 7 septembre 2026 · dz1/debut-cu-cetoacidoza — Avant : « Le bicarbonate de sodium n'est pas administré en routine (seulement à pH inférieur à 7), car il s'associe à un risque plus élevé d'œdème cérébral. » Maintenant : « Le bicarbonate de sodium n'est pas administré en routine. Il n'est envisagé que dans l'acidose sévère avec contractilité cardiaque altérée ou dans l'hyperkaliémie menaçant le pronostic vital, car son administration s'associe à un risque plus élevé d'œdème cérébral chez l'enfant. » Source : Glaser N et al. (ISPAD), Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 7 septembre 2026 · dz1/mentinere, dz1/remisie — Avant : la phrase manquait. Maintenant : « Ce n'est pas une cible des recommandations : l'ADA 2026 propose 80-130 mg/dL (4,4-7,2 mmol/L) avant les repas et moins de 180 mg/dL (10 mmol/L) après les repas. » Source : ADA, Standards of Care in Diabetes-2026, secțiunea 6 (PMID 41358894).
• 7 septembre 2026 · dz2/cauze — Avant : « et la dépression double elle aussi le risque de diabète. Fait intéressant, l'apparition du diabète double le risque d'apparition ultérieure de dépression (l'effet semble bidirectionnel). » Maintenant : « et la dépression augmente le risque de diabète d'environ 18 %. Le lien va dans les deux sens : l'apparition du diabète augmente d'environ 24 % le risque d'une dépression ultérieure. » Source : Graham EA et al., J Affect Disord. 2020;265:224-232 (PMID 32090745). Nouwen A et al., Diabetologia. 2010;53:2480-2486 (PMID 20711716).
• 7 septembre 2026 · dz1/psihologie — Avant : la phrase manquait. Maintenant : « Le risque de développer une dépression est environ 2,8 fois plus élevé chez les patients atteints de diabète de type 1 que dans la population générale, avec de grandes différences entre les études, ce qui justifie un dépistage périodique de la dépression. » Source : Desalegn D et al., J Autoimmun. 2026;158:103524 (PMID 41538974).