Correções e atualizações

1. O que conta como correção

Uma correção é um número, um limiar, uma dose ou uma afirmação médica que estava errada ou ultrapassada pelas normas. Estas entram no registo abaixo.

As gralhas, as frases pesadas, os acertos de estilo e as correções de tradução fazem-se sem registo, porque não mudam o que o leitor fica a saber sobre a doença.

2. O que acontece depois da verificação

O texto é corrigido em romeno e nas 13 traduções, no mesmo dia. A data da última revisão da página muda e a bibliografia é ampliada se a fonte for nova.

A correção entra depois no registo, com a data, a página, a redação anterior, a nova e a fonte. O registo começa a 6 de setembro de 2026, com a série de auditorias internas do site. As alterações anteriores a essa data não ficam registadas.

3. O registo das correções

Cada entrada mostra a data, a página, o que o texto dizia e o que diz agora. As páginas são dadas pelo seu endereço curto, o mesmo em todas as línguas. As recomendações citadas pertencem à American Diabetes Association (ADA) e à International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD).

• 6 de setembro de 2026 · dz1/isf — Antes: as correções com insulina rápida podiam repetir-se de hora a hora com glicemias acima de 300 mg/dL (16,7 mmol/L). Agora: o intervalo mantém-se em 2–4 horas mesmo com glicemias altas, segundo o protocolo de dias de doença acordado com a equipa médica. Fonte: Auditoria interna de segurança do paciente, 5 de setembro de 2026.
• 6 de setembro de 2026 · dz1/scheme — Antes: para uma dose de insulina da refeição esquecida recomendava-se a dose completa, sem qualquer condição. Agora: a dose completa só é possível se te lembrares na primeira hora, segundo o protocolo acordado com a equipa médica. Fonte: Auditoria interna de segurança do paciente, 5 de setembro de 2026.
• 6 de setembro de 2026 · dz1/sport — Antes: os corpos cetónicos verificavam-se com glicemias acima de 300 mg/dL (16,7 mmol/L). Agora: o limiar de verificação é 250 mg/dL (13,9 mmol/L). Fonte: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 6 de setembro de 2026 · 8 páginas com o protocolo de dias de doença — Antes: faltava o limiar de urgência dos corpos cetónicos. Agora: entre 1,5 e 2,9 mmol/L contacta-se de imediato a equipa médica, e a partir de 3,0 mmol/L vai-se ao serviço de urgência. Fonte: Glaser N et al., Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 6 de setembro de 2026 · dz1/regim — Antes: a definição da unidade de álcool misturava dois sistemas de medida. Agora: uma só definição, usada em toda a página. Fonte: Auditoria interna de consistência, 5 de setembro de 2026.
• 6 de setembro de 2026 · cinco pares de páginas — Antes: a mesma informação aparecia com dois números diferentes em páginas diferentes: a duração do risco de hipoglicemia após o álcool, o recontrolo após a diabetes gestacional, a proporção de células beta restantes no diagnóstico, a quantidade de sumo para tratar a hipoglicemia e o limiar dos corpos cetónicos. Agora: o mesmo número em todas as páginas, nas 14 línguas. Fonte: Auditoria interna de consistência, 5 de setembro de 2026.
• 6 de setembro de 2026 · dz1/isf, dz1/sport, dz1/regim, dz1/scheme, dz1/icr — Antes: 21 frases diziam no imperativo quanto mudar a dose, o rácio ou o fator. Agora: as mesmas frases descrevem a prática habitual e remetem a decisão para a equipa médica. Nenhum número mudou. Fonte: Auditoria interna de segurança do paciente, 5 de setembro de 2026.
• 7 de setembro de 2026 · dz1/sport — Antes: «Procura uma glicemia de partida de 180 mg/dL (10 mmol/L) para exercício aeróbico.» Agora: «Procura uma glicemia de partida de 126–180 mg/dL (7-10 mmol/L) para exercício aeróbico.» Fonte: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7 de setembro de 2026 · dz1/sport — Antes: «Adia o exercício até desaparecerem completamente os corpos cetónicos e a glicemia chegar a 180 mg/dL (10 mmol/L).» Agora: «Adia o exercício até os corpos cetónicos ficarem negativos (abaixo de 0,6 mmol/L) e a glicemia descer abaixo de 250 mg/dL (13,9 mmol/L).» Fonte: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7 de setembro de 2026 · dz1/injectia — Antes: «A maioria dos adultos pode usar agulhas de 6 mm sem problemas. Se fores muito magro ou tiveres muito pouco tecido subcutâneo, podes testar as agulhas de 4 mm (das crianças).» Agora: «A agulha de 4 mm é a primeira escolha para todos, seja qual for a idade, o peso ou a espessura do tecido subcutâneo. A agulha de 6 mm continua aceitável se usares a técnica descrita acima.» Fonte: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7 de setembro de 2026 · dz1/injectia — Antes: «Se decidires reutilizar as agulhas por razões económicas, limita a no máximo 3-4 utilizações, nunca mais de 24 horas.» Agora: «Se reutilizares as agulhas por razões económicas, tem presente que a ponta perde o gume logo na primeira utilização e que cada injeção seguinte dói mais e traumatiza mais o tecido. Não uses a mesma agulha mais de 24 horas.» Fonte: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7 de setembro de 2026 · dz1/injectia — Antes: «Não uses cremes anestésicos pois podem afetar a absorção.» Agora: «Os dados sobre o efeito dos cremes anestésicos na absorção da insulina são limitados, por isso fala com a tua equipa médica antes de os usares por rotina.» Fonte: Nenhuma norma sustenta a proibição, e a FITTER 2016 não a contém.
• 7 de setembro de 2026 · dz1/debut-cu-cetoacidoza — Antes: «O bicarbonato de sódio não é administrado por rotina (apenas a pH inferior a 7), porque se associa a um risco mais elevado de edema cerebral.» Agora: «O bicarbonato de sódio não é administrado por rotina. Só é ponderado na acidose grave com contractilidade cardíaca comprometida ou na hipercaliemia com risco de vida, porque a sua administração se associa a um risco mais elevado de edema cerebral na criança.» Fonte: Glaser N et al. (ISPAD), Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 7 de setembro de 2026 · dz1/mentinere, dz1/remisie — Antes: a frase faltava. Agora: «Não é um alvo de norma: a ADA 2026 recomenda 80-130 mg/dL (4,4-7,2 mmol/L) antes das refeições e menos de 180 mg/dL (10 mmol/L) depois.» Fonte: ADA, Standards of Care in Diabetes-2026, secțiunea 6 (PMID 41358894).
• 7 de setembro de 2026 · dz2/cauze — Antes: «e a depressão também duplica o risco de diabetes. Curiosamente, o aparecimento da diabetes duplica o risco de aparecimento posterior de depressão (o efeito parece bidirecional).» Agora: «e a depressão aumenta o risco de diabetes em cerca de 18%. A ligação existe nos dois sentidos: o aparecimento da diabetes aumenta em cerca de 24% o risco de uma depressão posterior.» Fonte: Graham EA et al., J Affect Disord. 2020;265:224-232 (PMID 32090745). Nouwen A et al., Diabetologia. 2010;53:2480-2486 (PMID 20711716).
• 7 de setembro de 2026 · dz1/psihologie — Antes: a frase faltava. Agora: «O risco de desenvolver depressão é cerca de 2,8 vezes maior nos pacientes com diabetes tipo 1 do que na população geral, com grandes diferenças entre os estudos, pelo que se recomenda um rastreio periódico da depressão.» Fonte: Desalegn D et al., J Autoimmun. 2026;158:103524 (PMID 41538974).