Düzeltmeler ve güncellemeler

1. Ne düzeltme sayılır

Düzeltme, yanlış olan veya kılavuzların gerisinde kalan bir sayı, eşik, doz ya da tıbbi ifadedir. Bunlar aşağıdaki günlüğe girer.

Yazım hataları, ağır cümleler, üslup değişiklikleri ve çeviri düzeltmeleri kayıt olmadan yapılır, çünkü okurun hastalık hakkında öğrendiğini değiştirmezler.

2. Doğrulamadan sonra ne olur

Metin aynı gün içinde Rumence ve 13 çevirinin hepsinde düzeltilir. Sayfanın son gözden geçirme tarihi değişir, kaynak yeniyse kaynakça tamamlanır.

Düzeltme sonra günlüğe girer: tarih, sayfa, eski ifade, yeni ifade ve kaynak. Günlük, sitenin iç denetim dizisiyle birlikte 6 Eylül 2026'da başlıyor. Bu tarihten önceki değişiklikler kaydedilmemiştir.

3. Düzeltme günlüğü

Her kayıt tarihi, sayfayı, metnin ne dediğini ve şimdi ne dediğini gösterir. Sayfalar kısa adresleriyle verilir, bu adres tüm dillerde aynıdır. Alıntılanan kılavuzlar American Diabetes Association (ADA) ve International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD) kuruluşlarına aittir.

• 6 Eylül 2026 · dz1/isf — Önce: kan şekeri 300 mg/dL (16,7 mmol/L) üzerindeyken hızlı insülinle düzeltmeler saat başı yinelenebiliyordu. Şimdi: kan şekeri yüksekken de aralık 2-4 saat kalır, tedavi ekibiyle kararlaştırılan hastalık günü protokolüne göre. Kaynak: İç hasta güvenliği denetimi, 5 Eylül 2026.
• 6 Eylül 2026 · dz1/scheme — Önce: unutulan öğün insülini için hiçbir koşul konmadan tam doz öneriliyordu. Şimdi: tam doz yalnızca ilk saat içinde hatırlanırsa yapılır, tedavi ekibiyle kararlaştırılan protokole göre. Kaynak: İç hasta güvenliği denetimi, 5 Eylül 2026.
• 6 Eylül 2026 · dz1/sport — Önce: ketonlar kan şekeri 300 mg/dL (16,7 mmol/L) üzerindeyken ölçülüyordu. Şimdi: ölçüm eşiği 250 mg/dL (13,9 mmol/L). Kaynak: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 6 Eylül 2026 · hastalık günü protokolü içeren 8 sayfa — Önce: ketonların acil eşiği yoktu. Şimdi: 1,5 ile 2,9 mmol/L arasında hemen tedavi ekibine başvurulur, 3,0 mmol/L ve üzerinde acil servise gidilir. Kaynak: Glaser N et al., Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 6 Eylül 2026 · dz1/regim — Önce: alkol biriminin tanımı iki ölçü sistemini karıştırıyordu. Şimdi: sayfanın tamamında kullanılan tek bir tanım. Kaynak: İç tutarlılık denetimi, 5 Eylül 2026.
• 6 Eylül 2026 · beş sayfa çifti — Önce: aynı bilgi farklı sayfalarda iki ayrı sayıyla çıkıyordu: alkolden sonra hipoglisemi riskinin süresi, gebelik diyabetinden sonra yeniden test, tanı anında kalan beta hücrelerinin oranı, hipoglisemiyi tedavi etmek için meyve suyu miktarı ve keton eşiği. Şimdi: 14 dilin hepsinde, bütün sayfalarda aynı sayı. Kaynak: İç tutarlılık denetimi, 5 Eylül 2026.
• 6 Eylül 2026 · dz1/isf, dz1/sport, dz1/regim, dz1/scheme, dz1/icr — Önce: 21 cümle dozu, oranı veya katsayıyı ne kadar değiştireceğini emir kipiyle söylüyordu. Şimdi: aynı cümleler olağan uygulamayı anlatıyor ve kararı tedavi ekibine bırakıyor. Hiçbir sayı değişmedi. Kaynak: İç hasta güvenliği denetimi, 5 Eylül 2026.
• 7 Eylül 2026 · dz1/sport — Önce: "Aerobik egzersiz için 180 mg/dL (10 mmol/L), kuvvet antrenmanı için." Şimdi: "Aerobik egzersiz için 126–180 mg/dL (7-10 mmol/L), kuvvet antrenmanı için." Kaynak: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7 Eylül 2026 · dz1/sport — Önce: "Keton cisimleri bütünüyle kaybolana ve kan şekeri 180 mg/dL (10 mmol/L) düzeyine gelene kadar egzersizi erteleyin." Şimdi: "Keton cisimleri negatifleşene (0,6 mmol/L altına inene) ve kan şekeri 250 mg/dL (13,9 mmol/L) altına düşene kadar egzersizi erteleyin." Kaynak: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7 Eylül 2026 · dz1/injectia — Önce: "Erişkinlerin çoğu 6 mm'lik iğneleri sorunsuz kullanabilir. Çok zayıfsanız ya da deri altı dokunuz çok azsa 4 mm'lik iğneleri (çocuklarda kullanılanları) deneyebilirsiniz." Şimdi: "4 mm'lik iğne, yaş, kilo ya da deri altı dokunun kalınlığı ne olursa olsun herkes için ilk seçenektir. 6 mm'lik iğne, yukarıda anlatılan tekniği kullanırsanız kabul edilebilir olmayı sürdürür." Kaynak: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7 Eylül 2026 · dz1/injectia — Önce: "Ekonomik nedenlerle iğneleri yeniden kullanmaya karar verirseniz, bunu en çok 3-4 kullanımla ve hiçbir zaman 24 saatten uzun olmamak üzere sınırlayın." Şimdi: "Ekonomik nedenlerle iğneleri yeniden kullanıyorsanız, ucun daha ilk kullanımda körelmeye başladığını ve sonraki her enjeksiyonun daha çok acıttığını ve dokuya daha çok zarar verdiğini unutmayın. Aynı iğneyi 24 saatten uzun kullanmayın." Kaynak: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7 Eylül 2026 · dz1/injectia — Önce: "Emilimi etkileyebilecekleri için uyuşturucu kremler kullanmayın." Şimdi: "Uyuşturucu kremlerin insülin emilimi üzerindeki etkisine ilişkin veriler sınırlıdır, bu yüzden bunları düzenli kullanmadan önce sağlık ekibinizle konuşun." Kaynak: Hiçbir kılavuz bu yasağı desteklemiyor, FITTER 2016 de içermiyor.
• 7 Eylül 2026 · dz1/debut-cu-cetoacidoza — Önce: "Sodyum bikarbonat rutin olarak verilmez (yalnızca pH 7'nin altındayken); çünkü daha yüksek bir beyin ödemi riskiyle birlikte görülür." Şimdi: "Sodyum bikarbonat rutin olarak verilmez. Yalnızca kalp kasılmasının bozulduğu ağır asidozda ya da yaşamı tehdit eden hiperkalemide düşünülür, çünkü verilmesi çocuklarda daha yüksek bir beyin ödemi riskiyle birlikte görülür." Kaynak: Glaser N et al. (ISPAD), Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 7 Eylül 2026 · dz1/mentinere, dz1/remisie — Önce: cümle yoktu. Şimdi: "Bu, kılavuz hedefi değildir: ADA 2026 öğün öncesi 80-130 mg/dL (4,4-7,2 mmol/L), öğün sonrası 180 mg/dL (10 mmol/L) altını önerir." Kaynak: ADA, Standards of Care in Diabetes-2026, secțiunea 6 (PMID 41358894).
• 7 Eylül 2026 · dz2/cauze — Önce: "depresyon da diyabet riskini ikiye katlar. İlginç olan, diyabetin ortaya çıkmasının sonradan depresyon görülme riskini ikiye katlamasıdır (etki çift yönlü görünür)." Şimdi: "depresyon diyabet riskini yaklaşık %18 artırır. Bağlantı iki yönlüdür: diyabetin ortaya çıkması sonradan depresyon görülme riskini yaklaşık %24 artırır." Kaynak: Graham EA et al., J Affect Disord. 2020;265:224-232 (PMID 32090745). Nouwen A et al., Diabetologia. 2010;53:2480-2486 (PMID 20711716).
• 7 Eylül 2026 · dz1/psihologie — Önce: cümle yoktu. Şimdi: "Depresyon gelişme riski, tip 1 diyabetli hastalarda genel nüfusa göre yaklaşık 2,8 kat yüksektir ve çalışmalar arasındaki farklar büyük olduğundan düzenli aralıklarla depresyon taraması önerilir." Kaynak: Desalegn D et al., J Autoimmun. 2026;158:103524 (PMID 41538974).