Correzioni e aggiornamenti

1. Che cosa conta come correzione

Una correzione è un numero, una soglia, una dose o un'affermazione medica che era sbagliata o superata dalle linee guida. Queste entrano nel registro qui sotto.

I refusi, le frasi pesanti, le sistemazioni di stile e le correzioni di traduzione si fanno senza registrazione, perché non cambiano ciò che il lettore apprende sulla malattia.

2. Che cosa succede dopo la verifica

Il testo si corregge in rumeno e in tutte e 13 le traduzioni, lo stesso giorno. La data dell'ultima revisione della pagina cambia e la bibliografia si completa se la fonte è nuova.

La correzione entra poi nel registro, con la data, la pagina, la vecchia formulazione, la nuova e la fonte. Il registro inizia il 6 settembre 2026, insieme alla serie di verifiche interne del sito. Le modifiche precedenti a quella data non sono registrate.

3. Il registro delle correzioni

Ogni voce mostra la data, la pagina, che cosa diceva il testo e che cosa dice adesso. Le pagine sono indicate con il loro indirizzo breve, lo stesso in tutte le lingue. Le linee guida citate appartengono all'American Diabetes Association (ADA) e all'International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD).

• 6 settembre 2026 · dz1/isf — Prima: le correzioni con insulina rapida potevano essere ripetute ogni ora con glicemia sopra 300 mg/dL (16,7 mmol/L). Adesso: l'intervallo resta di 2–4 ore anche con glicemia alta, secondo il protocollo dei giorni di malattia concordato con l'équipe medica. Fonte: Verifica interna di sicurezza del paziente, 5 settembre 2026.
• 6 settembre 2026 · dz1/scheme — Prima: per una dose di insulina del pasto dimenticata si raccomandava la dose intera, senza alcuna condizione. Adesso: la dose intera si fa solo se te ne ricordi entro la prima ora, secondo il protocollo concordato con l'équipe medica. Fonte: Verifica interna di sicurezza del paziente, 5 settembre 2026.
• 6 settembre 2026 · dz1/sport — Prima: i chetoni si controllavano con glicemia sopra 300 mg/dL (16,7 mmol/L). Adesso: la soglia di controllo è 250 mg/dL (13,9 mmol/L). Fonte: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 6 settembre 2026 · 8 pagine con il protocollo dei giorni di malattia — Prima: mancava la soglia d'urgenza dei chetoni. Adesso: tra 1,5 e 2,9 mmol/L si contatta subito l'équipe medica, e da 3,0 mmol/L in su si va al pronto soccorso. Fonte: Glaser N et al., Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 6 settembre 2026 · dz1/regim — Prima: la definizione dell'unità alcolica mescolava due sistemi di misura. Adesso: una sola definizione, usata in tutta la pagina. Fonte: Verifica interna di coerenza, 5 settembre 2026.
• 6 settembre 2026 · cinque coppie di pagine — Prima: la stessa informazione compariva con due numeri diversi su pagine diverse: la durata del rischio di ipoglicemia dopo l'alcol, il ricontrollo dopo il diabete gestazionale, la quota di cellule beta residue alla diagnosi, la quantità di succo per trattare l'ipoglicemia e la soglia dei chetoni. Adesso: lo stesso numero su tutte le pagine, in tutte e 14 le lingue. Fonte: Verifica interna di coerenza, 5 settembre 2026.
• 6 settembre 2026 · dz1/isf, dz1/sport, dz1/regim, dz1/scheme, dz1/icr — Prima: 21 frasi dicevano all'imperativo di quanto cambiare la dose, il rapporto o il fattore. Adesso: le stesse frasi descrivono la pratica abituale e rimandano la decisione all'équipe medica. Nessun numero è cambiato. Fonte: Verifica interna di sicurezza del paziente, 5 settembre 2026.
• 7 settembre 2026 · dz1/sport — Prima: «Punta a una glicemia di partenza di 180 mg/dL (10 mmol/L) per l'attività aerobica.» Adesso: «Punta a una glicemia di partenza di 126–180 mg/dL (7-10 mmol/L) per l'attività aerobica.» Fonte: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7 settembre 2026 · dz1/sport — Prima: «Rimanda l'attività fisica finché i chetoni non spariscono del tutto e la glicemia arriva a 180 mg/dL (10 mmol/L).» Adesso: «Rimanda l'attività fisica finché i chetoni non sono negativi (sotto 0,6 mmol/L) e la glicemia non scende sotto 250 mg/dL (13,9 mmol/L).» Fonte: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7 settembre 2026 · dz1/injectia — Prima: «La maggior parte degli adulti può usare aghi da 6 mm senza problemi. Se sei molto magro o hai pochissimo tessuto sottocutaneo, puoi provare aghi da 4 mm (quelli dei bambini).» Adesso: «L'ago da 4 mm è la prima scelta per tutti, indipendentemente da età, peso o spessore del tessuto sottocutaneo. L'ago da 6 mm resta accettabile se usi la tecnica descritta sopra.» Fonte: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7 settembre 2026 · dz1/injectia — Prima: «Se decidi di riutilizzare gli aghi per motivi economici, limita l'uso a un massimo di 3-4 volte e mai per più di 24 ore.» Adesso: «Se riutilizzi gli aghi per motivi economici, tieni presente che la punta si smussa già dal primo uso e che ogni iniezione successiva fa più male e traumatizza di più il tessuto. Non usare lo stesso ago per più di 24 ore.» Fonte: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7 settembre 2026 · dz1/injectia — Prima: «Non usare creme anestetiche, perché possono influire sull'assorbimento.» Adesso: «I dati sull'effetto delle creme anestetiche sull'assorbimento dell'insulina sono limitati, quindi parlane con la tua équipe medica prima di usarle abitualmente.» Fonte: Nessuna linea guida sostiene il divieto, e FITTER 2016 non lo contiene.
• 7 settembre 2026 · dz1/debut-cu-cetoacidoza — Prima: «Il bicarbonato di sodio non si somministra di routine (solo con un pH inferiore a 7), perché è associato a un rischio maggiore di edema cerebrale.» Adesso: «Il bicarbonato di sodio non si somministra di routine. Si prende in considerazione solo nell'acidosi grave con contrattilità cardiaca compromessa o nell'iperkaliemia a rischio di vita, perché la sua somministrazione è associata a un rischio maggiore di edema cerebrale nel bambino.» Fonte: Glaser N et al. (ISPAD), Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 7 settembre 2026 · dz1/mentinere, dz1/remisie — Prima: la frase mancava. Adesso: «Non è un obiettivo delle linee guida: l'ADA 2026 raccomanda 80–130 mg/dL (4,4–7,2 mmol/L) prima dei pasti e sotto 180 mg/dL (10 mmol/L) dopo i pasti.» Fonte: ADA, Standards of Care in Diabetes-2026, secțiunea 6 (PMID 41358894).
• 7 settembre 2026 · dz2/cauze — Prima: «e anche la depressione raddoppia il rischio di diabete. È interessante notare che la comparsa del diabete raddoppia il rischio di sviluppare in seguito una depressione (l'effetto sembra essere bidirezionale).» Adesso: «e la depressione aumenta il rischio di diabete di circa il 18%. Il legame vale nei due sensi: la comparsa del diabete aumenta di circa il 24% il rischio di una depressione successiva.» Fonte: Graham EA et al., J Affect Disord. 2020;265:224-232 (PMID 32090745). Nouwen A et al., Diabetologia. 2010;53:2480-2486 (PMID 20711716).
• 7 settembre 2026 · dz1/psihologie — Prima: la frase mancava. Adesso: «Il rischio di sviluppare una depressione è circa 2,8 volte più alto nelle persone con diabete di tipo 1 rispetto alla popolazione generale, con grandi differenze fra gli studi, motivo per cui si raccomanda uno screening periodico della depressione.» Fonte: Desalegn D et al., J Autoimmun. 2026;158:103524 (PMID 41538974).