Διορθώσεις και ενημερώσεις

1. Τι θεωρείται διόρθωση

Διόρθωση είναι ένας αριθμός, ένα όριο, μια δόση ή μια ιατρική διατύπωση που ήταν λανθασμένη ή ξεπερασμένη από τις οδηγίες. Αυτά μπαίνουν στο μητρώο πιο κάτω.

Τα τυπογραφικά, οι βαριές διατυπώσεις, οι προσαρμογές ύφους και οι διορθώσεις μετάφρασης γίνονται χωρίς καταγραφή, επειδή δεν αλλάζουν αυτό που μαθαίνει ο αναγνώστης για τη νόσο.

2. Τι γίνεται μετά τον έλεγχο

Το κείμενο διορθώνεται στα ρουμανικά και στις 13 μεταφράσεις, την ίδια ημέρα. Η ημερομηνία τελευταίας αναθεώρησης της σελίδας αλλάζει και η βιβλιογραφία συμπληρώνεται αν η πηγή είναι νέα.

Η διόρθωση μπαίνει έπειτα στο μητρώο, με την ημερομηνία, τη σελίδα, την παλιά διατύπωση, τη νέα και την πηγή. Το μητρώο ξεκινά στις 6 Σεπτεμβρίου 2026, μαζί με τη σειρά εσωτερικών ελέγχων του ιστότοπου. Οι αλλαγές πριν από αυτή την ημερομηνία δεν καταγράφονται.

3. Το μητρώο των διορθώσεων

Κάθε εγγραφή δείχνει την ημερομηνία, τη σελίδα, τι έλεγε το κείμενο και τι λέει τώρα. Οι σελίδες δίνονται με τη σύντομη διεύθυνσή τους, την ίδια σε όλες τις γλώσσες. Οι κατευθυντήριες οδηγίες που αναφέρονται ανήκουν στην American Diabetes Association (ADA) και στην International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD).

• 6 Σεπτεμβρίου 2026 · dz1/isf — Πριν: οι διορθώσεις με ταχεία ινσουλίνη μπορούσαν να επαναλαμβάνονται κάθε ώρα σε γλυκόζη πάνω από 300 mg/dL (16,7 mmol/L). Τώρα: το διάστημα παραμένει 2–4 ώρες και σε υψηλή γλυκόζη, σύμφωνα με το πρωτόκολλο των ημερών ασθένειας που έχει συμφωνηθεί με την ιατρική ομάδα. Πηγή: Εσωτερικός έλεγχος ασφάλειας ασθενούς, 5 Σεπτεμβρίου 2026.
• 6 Σεπτεμβρίου 2026 · dz1/scheme — Πριν: για ξεχασμένη δόση ινσουλίνης γεύματος συνιστώνταν η πλήρης δόση, χωρίς καμία προϋπόθεση. Τώρα: η πλήρης δόση γίνεται μόνο αν το θυμηθείς μέσα στην πρώτη ώρα, σύμφωνα με το πρωτόκολλο που έχει συμφωνηθεί με την ιατρική ομάδα. Πηγή: Εσωτερικός έλεγχος ασφάλειας ασθενούς, 5 Σεπτεμβρίου 2026.
• 6 Σεπτεμβρίου 2026 · dz1/sport — Πριν: οι κετόνες ελέγχονταν σε γλυκόζη πάνω από 300 mg/dL (16,7 mmol/L). Τώρα: το όριο ελέγχου είναι 250 mg/dL (13,9 mmol/L). Πηγή: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 6 Σεπτεμβρίου 2026 · 8 σελίδες με το πρωτόκολλο ημερών ασθένειας — Πριν: έλειπε το επείγον όριο των κετονών. Τώρα: ανάμεσα σε 1,5 και 2,9 mmol/L επικοινωνείς αμέσως με την ιατρική ομάδα, και από 3,0 mmol/L και πάνω πηγαίνεις στα επείγοντα. Πηγή: Glaser N et al., Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 6 Σεπτεμβρίου 2026 · dz1/regim — Πριν: ο ορισμός της μονάδας αλκοόλ ανακάτευε δύο συστήματα μέτρησης. Τώρα: ένας μόνο ορισμός, σε όλη τη σελίδα. Πηγή: Εσωτερικός έλεγχος συνέπειας, 5 Σεπτεμβρίου 2026.
• 6 Σεπτεμβρίου 2026 · πέντε ζεύγη σελίδων — Πριν: η ίδια πληροφορία εμφανιζόταν με δύο διαφορετικούς αριθμούς σε διαφορετικές σελίδες: η διάρκεια του κινδύνου υπογλυκαιμίας μετά το αλκοόλ, ο επανέλεγχος μετά τον διαβήτη κύησης, το ποσοστό των βήτα κυττάρων που απομένουν στη διάγνωση, η ποσότητα χυμού για την αντιμετώπιση της υπογλυκαιμίας και το όριο των κετονών. Τώρα: ο ίδιος αριθμός σε όλες τις σελίδες, και στις 14 γλώσσες. Πηγή: Εσωτερικός έλεγχος συνέπειας, 5 Σεπτεμβρίου 2026.
• 6 Σεπτεμβρίου 2026 · dz1/isf, dz1/sport, dz1/regim, dz1/scheme, dz1/icr — Πριν: 21 φράσεις έλεγαν σε προστακτική κατά πόσο να αλλάξεις τη δόση, τον λόγο ή τον παράγοντα. Τώρα: οι ίδιες φράσεις περιγράφουν τη συνήθη πρακτική και στέλνουν την απόφαση στην ιατρική ομάδα. Κανένας αριθμός δεν άλλαξε. Πηγή: Εσωτερικός έλεγχος ασφάλειας ασθενούς, 5 Σεπτεμβρίου 2026.
• 7 Σεπτεμβρίου 2026 · dz1/sport — Πριν: «Στόχευσε σε γλυκόζη εκκίνησης 180 mg/dL (10 mmol/L) για αερόβια άσκηση.» Τώρα: «Στόχευσε σε γλυκόζη εκκίνησης 126–180 mg/dL (7-10 mmol/L) για αερόβια άσκηση.» Πηγή: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7 Σεπτεμβρίου 2026 · dz1/sport — Πριν: «Ανάβαλε την άσκηση μέχρι να εξαφανιστούν εντελώς οι κετόνες και η γλυκόζη να φτάσει τα 180 mg/dL (10 mmol/L).» Τώρα: «Ανάβαλε την άσκηση μέχρι οι κετόνες να είναι αρνητικές (κάτω από 0,6 mmol/L) και η γλυκόζη να πέσει κάτω από 250 mg/dL (13,9 mmol/L).» Πηγή: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7 Σεπτεμβρίου 2026 · dz1/injectia — Πριν: «Οι περισσότεροι ενήλικες μπορούν να χρησιμοποιούν βελόνες 6 mm χωρίς προβλήματα. Αν είσαι πολύ αδύνατος ή έχεις ελάχιστο υποδόριο ιστό, μπορείς να δοκιμάσεις βελόνες 4 mm (από τις παιδικές).» Τώρα: «Η βελόνα των 4 mm είναι η πρώτη επιλογή για όλους, ανεξάρτητα από την ηλικία, το βάρος ή το πάχος του υποδόριου ιστού. Η βελόνα των 6 mm παραμένει αποδεκτή αν χρησιμοποιείς την τεχνική που περιγράφεται πιο πάνω.» Πηγή: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7 Σεπτεμβρίου 2026 · dz1/injectia — Πριν: «Αν αποφασίσεις να ξαναχρησιμοποιείς βελόνες για οικονομικούς λόγους, περιόρισέ το σε 3-4 χρήσεις το πολύ και ποτέ πάνω από 24 ώρες.» Τώρα: «Αν ξαναχρησιμοποιείς βελόνες για οικονομικούς λόγους, να θυμάσαι ότι η μύτη στομώνει ήδη από την πρώτη χρήση και ότι κάθε επόμενη ένεση πονάει περισσότερο και τραυματίζει περισσότερο τον ιστό. Μη χρησιμοποιείς την ίδια βελόνα πάνω από 24 ώρες.» Πηγή: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7 Σεπτεμβρίου 2026 · dz1/injectia — Πριν: «Μη χρησιμοποιείς αναισθητικές κρέμες, γιατί μπορούν να επηρεάσουν την απορρόφηση.» Τώρα: «Τα δεδομένα για την επίδραση των αναισθητικών κρεμών στην απορρόφηση της ινσουλίνης είναι περιορισμένα, γι' αυτό συζήτησέ το με την ιατρική σου ομάδα πριν τις χρησιμοποιήσεις τακτικά.» Πηγή: Καμία οδηγία δεν στηρίζει την απαγόρευση, και το FITTER 2016 δεν την περιέχει.
• 7 Σεπτεμβρίου 2026 · dz1/debut-cu-cetoacidoza — Πριν: «Το διττανθρακικό νάτριο δεν χορηγείται ρουτίνας (μόνο σε pH κάτω από 7), επειδή συνδέεται με μεγαλύτερο κίνδυνο εγκεφαλικού οιδήματος.» Τώρα: «Το διττανθρακικό νάτριο δεν χορηγείται ρουτίνας. Εξετάζεται μόνο σε βαριά οξέωση με μειωμένη συσταλτικότητα της καρδιάς ή σε απειλητική για τη ζωή υπερκαλιαιμία, επειδή η χορήγησή του συνδέεται με μεγαλύτερο κίνδυνο εγκεφαλικού οιδήματος στα παιδιά.» Πηγή: Glaser N et al. (ISPAD), Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 7 Σεπτεμβρίου 2026 · dz1/mentinere, dz1/remisie — Πριν: η φράση έλειπε. Τώρα: «Δεν είναι στόχος των κατευθυντήριων οδηγιών: η ADA 2026 συνιστά 80–130 mg/dL (4,4–7,2 mmol/L) πριν από τα γεύματα και κάτω από 180 mg/dL (10 mmol/L) μετά.» Πηγή: ADA, Standards of Care in Diabetes-2026, secțiunea 6 (PMID 41358894).
• 7 Σεπτεμβρίου 2026 · dz2/cauze — Πριν: «και η κατάθλιψη επίσης διπλασιάζει τον κίνδυνο διαβήτη. Είναι ενδιαφέρον ότι η εμφάνιση του διαβήτη διπλασιάζει τον κίνδυνο να αναπτύξεις στη συνέχεια κατάθλιψη (η επίδραση φαίνεται να είναι αμφίδρομη).» Τώρα: «και η κατάθλιψη αυξάνει τον κίνδυνο διαβήτη κατά περίπου 18%. Η σχέση λειτουργεί και προς τις δύο κατευθύνσεις: η εμφάνιση του διαβήτη αυξάνει κατά περίπου 24% τον κίνδυνο μεταγενέστερης κατάθλιψης.» Πηγή: Graham EA et al., J Affect Disord. 2020;265:224-232 (PMID 32090745). Nouwen A et al., Diabetologia. 2010;53:2480-2486 (PMID 20711716).
• 7 Σεπτεμβρίου 2026 · dz1/psihologie — Πριν: η φράση έλειπε. Τώρα: «Ο κίνδυνος να εμφανιστεί κατάθλιψη είναι περίπου 2,8 φορές μεγαλύτερος στους ασθενείς με διαβήτη τύπου 1 σε σύγκριση με τον γενικό πληθυσμό, με μεγάλες διαφορές ανάμεσα στις μελέτες, γι' αυτό και συνιστάται περιοδικός έλεγχος για κατάθλιψη.» Πηγή: Desalegn D et al., J Autoimmun. 2026;158:103524 (PMID 41538974).