Correcciones y actualizaciones

1. Qué cuenta como corrección

Una corrección es una cifra, un umbral, una dosis o una afirmación médica que estaba equivocada o superada por las guías. Estas entran en el registro de más abajo.

Las erratas, las frases pesadas, los ajustes de estilo y los arreglos de traducción se hacen sin registro, porque no cambian lo que el lector aprende sobre la enfermedad.

2. Qué ocurre tras la comprobación

El texto se corrige en rumano y en las 13 traducciones, el mismo día. La fecha de última revisión de la página cambia y la bibliografía se amplía si la fuente es nueva.

La corrección entra después en el registro, con la fecha, la página, la redacción anterior, la nueva y la fuente. El registro empieza el 6 de septiembre de 2026, junto con la serie de auditorías internas del sitio. Los cambios anteriores a esa fecha no se registran.

3. El registro de correcciones

Cada entrada muestra la fecha, la página, lo que decía el texto y lo que dice ahora. Las páginas se dan por su dirección corta, la misma en todos los idiomas. Las guías citadas pertenecen a la American Diabetes Association (ADA) y a la International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD).

• 6 de septiembre de 2026 · dz1/isf — Antes: las correcciones con insulina rápida podían repetirse cada hora con glucemias por encima de 300 mg/dL (16,7 mmol/L). Ahora: el intervalo sigue siendo de 2–4 horas incluso con glucemias altas, según el protocolo de días de enfermedad acordado con el equipo médico. Fuente: Auditoría interna de seguridad del paciente, 5 de septiembre de 2026.
• 6 de septiembre de 2026 · dz1/scheme — Antes: para una dosis de insulina de la comida olvidada se recomendaba la dosis completa, sin ninguna condición. Ahora: la dosis completa solo cabe si se recuerda en la primera hora, según el protocolo acordado con el equipo médico. Fuente: Auditoría interna de seguridad del paciente, 5 de septiembre de 2026.
• 6 de septiembre de 2026 · dz1/sport — Antes: los cuerpos cetónicos se comprobaban con glucemias por encima de 300 mg/dL (16,7 mmol/L). Ahora: el umbral de comprobación es 250 mg/dL (13,9 mmol/L). Fuente: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 6 de septiembre de 2026 · 8 páginas con el protocolo de días de enfermedad — Antes: faltaba el umbral de urgencia de los cuerpos cetónicos. Ahora: entre 1,5 y 2,9 mmol/L se contacta de inmediato con el equipo médico, y a partir de 3,0 mmol/L se acude a urgencias. Fuente: Glaser N et al., Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 6 de septiembre de 2026 · dz1/regim — Antes: la definición de la unidad de alcohol mezclaba dos sistemas de medida. Ahora: una sola definición, usada en toda la página. Fuente: Auditoría interna de consistencia, 5 de septiembre de 2026.
• 6 de septiembre de 2026 · cinco parejas de páginas — Antes: la misma información aparecía con dos cifras distintas en páginas distintas: la duración del riesgo de hipoglucemia tras el alcohol, el recontrol tras la diabetes gestacional, la proporción de células beta restantes al diagnóstico, la cantidad de zumo para tratar la hipoglucemia y el umbral de los cuerpos cetónicos. Ahora: la misma cifra en todas las páginas, en los 14 idiomas. Fuente: Auditoría interna de consistencia, 5 de septiembre de 2026.
• 6 de septiembre de 2026 · dz1/isf, dz1/sport, dz1/regim, dz1/scheme, dz1/icr — Antes: 21 frases decían en imperativo cuánto cambiar la dosis, la ratio o el factor. Ahora: las mismas frases describen la práctica habitual y remiten la decisión al equipo médico. Ninguna cifra cambió. Fuente: Auditoría interna de seguridad del paciente, 5 de septiembre de 2026.
• 7 de septiembre de 2026 · dz1/sport — Antes: «una glucemia de inicio de 180 mg/dL (10 mmol/L) para el ejercicio aeróbico.» Ahora: «una glucemia de inicio de 126–180 mg/dL (7-10 mmol/L) para el ejercicio aeróbico.» Fuente: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7 de septiembre de 2026 · dz1/sport — Antes: «El ejercicio se pospone hasta que desaparezcan por completo los cuerpos cetónicos y la glucemia alcance 180 mg/dL (10 mmol/L).» Ahora: «El ejercicio se pospone hasta que los cuerpos cetónicos sean negativos (por debajo de 0,6 mmol/L) y la glucemia baje por debajo de 250 mg/dL (13,9 mmol/L).» Fuente: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7 de septiembre de 2026 · dz1/injectia — Antes: «La mayoría de los adultos pueden usar agujas de 6 mm sin problemas. Si se es muy delgado o se tiene muy poco tejido subcutáneo, pueden probarse las agujas de 4 mm (de niños).» Ahora: «La aguja de 4 mm es la primera opción para todos, sea cual sea la edad, el peso o el grosor del tejido subcutáneo. La aguja de 6 mm sigue siendo aceptable si se usa la técnica descrita más arriba.» Fuente: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7 de septiembre de 2026 · dz1/injectia — Antes: «Si se decide reutilizar las agujas por motivos económicos, limítese a un máximo de 3-4 usos, nunca más de 24 horas.» Ahora: «Si se reutilizan las agujas por motivos económicos, conviene tener en cuenta que la punta se desafila desde el primer uso y que cada inyección siguiente duele más y traumatiza más el tejido. No se use la misma aguja más de 24 horas.» Fuente: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7 de septiembre de 2026 · dz1/injectia — Antes: «No se usen cremas anestésicas porque pueden afectar la absorción.» Ahora: «Los datos sobre el efecto de las cremas anestésicas en la absorción de la insulina son limitados, por lo que conviene hablarlo con el equipo médico antes de usarlas de forma habitual.» Fuente: Ninguna guía respalda la prohibición, y FITTER 2016 no la contiene.
• 7 de septiembre de 2026 · dz1/debut-cu-cetoacidoza — Antes: «El bicarbonato sódico no se administra de rutina (solo a pH inferior a 7), porque se asocia con un mayor riesgo de edema cerebral.» Ahora: «El bicarbonato sódico no se administra de rutina. Solo se considera en la acidosis grave con contractilidad cardiaca alterada o en la hiperpotasemia con riesgo vital, porque su administración se asocia con un mayor riesgo de edema cerebral en el niño.» Fuente: Glaser N et al. (ISPAD), Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 7 de septiembre de 2026 · dz1/mentinere, dz1/remisie — Antes: la frase faltaba. Ahora: «No es un objetivo de guía: la ADA 2026 recomienda 80-130 mg/dL (4,4-7,2 mmol/L) antes de las comidas y menos de 180 mg/dL (10 mmol/L) después.» Fuente: ADA, Standards of Care in Diabetes-2026, secțiunea 6 (PMID 41358894).
• 7 de septiembre de 2026 · dz2/cauze — Antes: «y la depresión también duplica el riesgo de diabetes. Curiosamente, la aparición de diabetes duplica el riesgo de aparición posterior de depresión (el efecto parece bidireccional).» Ahora: «y la depresión aumenta el riesgo de diabetes en torno a un 18%. La relación va en los dos sentidos: la aparición de diabetes aumenta en torno a un 24% el riesgo de una depresión posterior.» Fuente: Graham EA et al., J Affect Disord. 2020;265:224-232 (PMID 32090745). Nouwen A et al., Diabetologia. 2010;53:2480-2486 (PMID 20711716).
• 7 de septiembre de 2026 · dz1/psihologie — Antes: la frase faltaba. Ahora: «El riesgo de desarrollar depresión es unas 2,8 veces mayor en los pacientes con diabetes tipo 1 que en la población general, con grandes diferencias entre los estudios, por lo que se recomienda un cribado periódico de la depresión.» Fuente: Desalegn D et al., J Autoimmun. 2026;158:103524 (PMID 41538974).