Urednička politika

1. Tko piše

Sve stranice ovog mrežnog mjesta piše izv. prof. dr. sc. Sorin Ioacara, primarijus za dijabetes, prehranu i metaboličke bolesti, specijalist endokrinolog i izvanredni profesor na Sveučilištu medicine i farmacije „Carol Davila” u Bukureštu, u Rumunjskoj. Klinički rad obavlja u Sveučilišnoj hitnoj bolnici Elias, gdje skrbi za pacijente s dijabetesom svih dobi, uključujući djecu.

Član je Rumunjskog društva za dijabetes, prehranu i metaboličke bolesti, European Association for the Study of Diabetes (EASD) i International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD). Potpuni profil, s publikacijama i akademskim identifikatorima (ORCID), nalazi se na stranici autora.

Nema drugih autora, urednika ni suradnika. Ime autora stoji na svakoj stranici, u retku „Napisao”.

2. Odakle dolaze teme

Teme polaze od pitanja koja pacijenti postavljaju u ordinaciji i u bolnici. Kad se neko pitanje često ponavlja, postaje članak. Zato je svaka stranica organizirana kao popis pitanja s odgovorima, a ne kao poglavlje udžbenika.

Članci su grupirani po tipovima dijabetesa i po tehnologijama (senzori glukoze, inzulinske pumpe). Nedovršeni odjeljci vidljivo su označeni kao „u pripremi / u proširenju”, da znaš što je potpuno, a što nije.

3. Kako nastaje članak

Svaki odgovor polazi od važećih međunarodnih smjernica (ADA, American Diabetes Association, EASD, ISPAD), od najnovijih specijalističkih udžbenika i od znanstvenih članaka objavljenih u časopisima visokog medicinskog ugleda. Gdje su dokazi nepotpuni ili proturječni, tekst to kaže, umjesto da nudi sigurnost koju znanost u ovom trenutku ne nudi.

Pišemo za pacijente, ne za liječnike. Zato koristimo kratke rečenice, pojmove objašnjene pri prvom spominjanju i nabrajanja ondje gdje su jasnija od proze. Mrežno je mjesto međunarodno, pa se ne oslanja na zakonodavstvo, cijene ili dostupnost proizvoda jedne zemlje i ne preporučuje marke.

4. Kako provjeravamo izvore

Oznaka „Provjereni izvori” na svakom članku znači točno ono što kaže. Svaka referenca u bibliografiji identificira se svojim PubMed brojem i uspoređuje s izvornom stranicom članka: autori, naslov, časopis, godina. Izvor koji se ne može potvrditi ne citira se.

Citat se pojavljuje u tekstu odgovora, odmah uz tvrdnju koju podupire, a potpuna bibliografija, s izravnom poveznicom na PubMed, nalazi se na kraju svake stranice. Kad je izvor smjernica, citiramo važeće izdanje.

Bibliografija je identična na svim jezicima mrežnog mjesta, jer prijevod mijenja tekst, a ne dokaze.

Autorovi vlastiti radovi citiraju se po istom pravilu kao i svi drugi: samo kad je rad izvor tvrdnje. Tvrdnja iz udžbenika ne dobiva citat, a ona kojoj treba potpora dobiva izvor koji je podupire, bez obzira tko ga je potpisao. Pravilo je u rujnu 2026. retroaktivno primijenjeno na cijelom mrežnom mjestu.

5. Tko provjerava medicinski sadržaj

Medicinsku provjeru sadržaja obavlja isključivo autor. Pri pisanju, a zatim pri svakoj reviziji, tekst se ponovno uspoređuje sa smjernicama i s citiranim izvorima. Datum zadnje provjere prikazan je na svakoj stranici, u retku „Ažurirano”.

Ne postoji drugi liječnik, neovisan o autoru, koji bi recenzirao članke. Radije to jasno kažemo nego da sugeriramo vanjsku provjeru koja se ne događa. Ako se to promijeni, ime recenzenta pojavit će se na stranici i ovdje.

Koliko god pažljivo bio provjeren, opći tekst ne može uzeti u obzir tvoju situaciju. Odluke o liječenju donose se zajedno s tvojim medicinskim timom — vidi medicinsku napomenu.

6. Kako koristimo umjetnu inteligenciju

Alate umjetne inteligencije koristimo kao pomoć u uredničkom radu, a ne kao autora. Pri pisanju i prevođenju predlažu formulacije, a rumunjski tekst autor u cijelosti uređuje prije objave.

Najmanje jednom u tri mjeseca model umjetne inteligencije ponovno čita cijelo mrežno mjesto i označava moguće medicinske probleme. Na primjer, brojke koje se razlikuju među stranicama, preporuke promijenjene novim smjernicama ili izvore koji ne potkrepljuju tvrdnju. Autor svaku oznaku provjerava u primarnom izvoru i sam odlučuje što se mijenja.

Medicinski ispravci pojavljuju se u javnom dnevniku ispravaka, s datumom i izvorom. Alat nije recenzent, ništa ne objavljuje sam i ne prima osobne podatke čitatelja. Datum zadnjeg audita i korišteni alat navedeni su na stranici s ispravcima.

Neovisno o tome, Cloudflare može automatiziranim programima koji bez dopuštenja kopiraju mrežno mjesto posluživati automatski generirane stranice-zamke (AI Labyrinth). Te stranice nisu dio mrežnog mjesta, autor ih nije napisao ni provjerio i ne prikazuju se čitateljima ni u tražilicama.

7. Kako i kada ažuriramo

Članak se revidira kad se promijeni smjernica, kad se pojavi novi dokaz koji proturječi tekstu ili ga nijansira ili kad nam čitatelj prijavi problem. Stranica tada dobiva novi datum provjere.

Stariji datum provjere ne znači da je informacija pogrešna. Mnoge se osnovne teme ne mijenjaju iz godine u godinu. Znači samo da se od tog datuma nije pojavilo ništa što bi zahtijevalo izmjenu.

8. Ocjena ispod odgovora

Ispod svakog odgovora nalazi se traka s pitanjem „Je li ovo odgovorilo na tvoje pitanje?” i tri mogućnosti — Ne, Djelomično i Da. Pritisneš jednu i nekoliko sekundi poslije glas se šalje. Do tada se možeš predomisliti, pritiskom na drugu mogućnost ili ponovnim pritiskom na istu da je poništiš. Kad je glas poslan, traka ti zahvaljuje i više ne prima pritiske.

Glasovi se zbrajaju po pitanju, ne po čitatelju. Čitamo ih pri svakoj reviziji. Pitanje s mnogo odgovora „Ne” ili „Djelomično” govori nam da je odgovor loše objašnjen, predug ili da odgovara na nešto drugo od onoga što naslov pita. Pitanje se tada piše iznova, dijeli na dva ili dobiva primjer. Sidro svakog pitanja isto je na svih 14 jezika, pa vidimo i ako neki određeni prijevod prolazi lošije od izvornika.

Glas ne mijenja medicinski sadržaj. Govori je li objašnjenje uspjelo, a ne je li tvrdnja istinita. Ono što članak tvrdi i dalje određuju izvori i prosudba autora, prema pravilima iz odjeljaka 3, 4 i 5. O pragovima, dozama i preporukama se ne glasuje, koliko god ljudi pritisnulo „Ne”.

Rezultati se ne prikazuju na stranici i nisu javna ocjena članka ni autora. Glas je anoniman i ne govori nam ništa o tebi — što čuvamo, opisano je u odjeljku 6 stranice Politika privatnosti. Želiš li nam objasniti što nije valjalo, obrazac za kontakt prima tekst.

9. Prijevodi

Mrežno mjesto dostupno je na 14 jezika. Izvornik je rumunjski tekst, koji je autor napisao na svom materinskom jeziku i medicinski provjerio. Ostalih 13 inačica prevodi se iz izvornika alatima umjetne inteligencije, uz vrlo strogo autorovo vođenje.

To vođenje obuhvaća pisana pravila za svaki jezik (medicinsko nazivlje, mjerne jedinice, oblik brojeva, način obraćanja) i medicinski pojmovnik za svaki jezik. Alati ne smiju dodavati, izostavljati ni zaokruživati medicinske podatke. Struktura, brojke i literatura iste su na svim jezicima.

Pri svakoj objavi automatske provjere međusobno uspoređuju 14 inačica svake stranice (strukturu, citate, poveznice). Ako se ne podudaraju, objava se zaustavlja. Najmanje jednom u tri mjeseca svaki se jezik u cijelosti provjerava modelom umjetne inteligencije. Model čita prijevod uz izvornik i upozorava na pogrešna značenja, nazivlje i neprirodne izraze. Provjere su navedene u registru na stranici ispravaka, s datumom, jezikom i korištenim modelom.

Ako se prijevod po značenju razlikuje od rumunjskog izvornika, vrijedi rumunjski tekst. Ako primijetiš pogrešan ili neprirodan izraz na svom jeziku, piši nam putem obrasca za kontakt i ispravit ćemo ga što prije.

10. Neovisnost i financiranje

Mrežno je mjesto besplatno i financira ga isključivo autor. Nema oglasa, sponzora, partnerskih poveznica ni plaćenog sadržaja i ne prima novac od proizvođača lijekova, senzora glukoze ili inzulinskih pumpi. Kad članak opisuje neku kategoriju uređaja ili lijekova, čini to zato što pacijenti o njoj pitaju.

Osobna izjava o sukobu interesa, s odgovarajućim institucionalnim ulogama, nalazi se na stranici s predstavljanjem autora, izv. prof. dr. sc. Sorin Ioacara.

11. Što ovdje nećeš naći

Nećeš naći personalizirane medicinske savjete: sadržaj ima opću obrazovnu svrhu i ne zamjenjuje pregled (medicinska napomena). Nema računa, komentara ni praćenja, a osobne podatke ne prikupljamo (politika privatnosti).

12. Pogreške i ispravci

Ako pronađeš pogrešku — brojku, izvor, formulaciju — piši nam preko stranice za kontakt. Prijavu provjeravamo prema izvorima, ispravljamo tekst na svim jezicima i ažuriramo datum provjere. Obrazac je anoniman. Ako želiš odgovor, u poruku uključi način kontakta (na vlastitu odgovornost).