Korrekturen und Aktualisierungen

1. Was als Korrektur gilt

Eine Korrektur ist eine Zahl, ein Schwellenwert, eine Dosis oder eine medizinische Aussage, die falsch war oder von den Leitlinien überholt wurde. Solche Fälle kommen in das Verzeichnis unten.

Tippfehler, schwerfällige Sätze, Stiländerungen und Übersetzungskorrekturen erfolgen ohne Eintrag, weil sie nicht ändern, was die Leserin oder der Leser über die Krankheit erfährt.

2. Was nach der Prüfung geschieht

Der Text wird am selben Tag auf Rumänisch und in allen 13 Übersetzungen korrigiert. Das Datum der letzten Überarbeitung der Seite ändert sich, und das Literaturverzeichnis wird ergänzt, wenn die Quelle neu ist.

Danach kommt die Korrektur in das Verzeichnis, mit Datum, Seite, alter Formulierung, neuer Formulierung und Quelle. Das Verzeichnis beginnt am 6. September 2026, zusammen mit der Reihe interner Prüfungen der Website. Änderungen vor diesem Datum sind nicht verzeichnet.

3. Die Audits mit künstlicher Intelligenz

Mindestens einmal alle drei Monate liest ein KI-Modell die Website erneut und meldet mögliche medizinische Probleme. Der Autor prüft jede Meldung an der Primärquelle und entscheidet allein, was geändert wird. Die Regeln stehen in den redaktionellen Grundsätzen.

Letztes Audit der gesamten Website: 9. Oktober 2026.

• 5. September 2026 — Geprüft: Patientensicherheit (Insulindosen, Schwellenwerte, Krankheitstage) und Zahlen, die sich von Seite zu Seite unterscheiden. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: im Verzeichnis, ab dem 6. September 2026.
• 2. Oktober 2026 — Geprüft: alle Seiten. Maßstab war der Konsensbericht 2026 der ADA und der European Association for the Study of Diabetes (EASD) zum Typ-1-Diabetes. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: im Verzeichnis, ab dem 3. Oktober 2026.
• 5. Oktober 2026 — Geprüft: dieselbe medizinische Information auf verschiedenen Seiten und in verschiedenen Sprachen. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: im Verzeichnis, ab dem 5. Oktober 2026.
• 9. Oktober 2026 — Geprüft: der medizinische Inhalt aller rumänischen Seiten (Zahlen, Schwellenwerte, Dosen und Zitate). Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: im Verzeichnis, ab dem 12. Oktober 2026.
• 15. Oktober 2026 — Geprüft: die Seiten zur Unterzuckerung, verglichen mit dem ADA-Kompendium 2026 zur Hypoglykämie. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: im Verzeichnis, ab dem 17. Oktober 2026.

Jede übersetzte Sprache wird außerdem mindestens einmal alle drei Monate vollständig auditiert, mit einer eigenen Frist für jede Sprache. Ein KI-Modell liest alle übersetzten Seiten neben dem rumänischen Original und meldet Sinnfehler, Terminologie und unnatürliche Formulierungen. Die Regeln stehen in den redaktionellen Grundsätzen.

• 17. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: English. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: am selben Tag umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 17. Januar 2027.
• 17. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: Français. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: am selben Tag umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 17. Januar 2027.
• 19. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: Français. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: am 21. und 22. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 19. Januar 2027.
• 21. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: Español. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: am 21. und 22. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 21. Januar 2027.
• 21. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: Português. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: am 21. und 22. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 21. Januar 2027.
• 21. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: Italiano. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: am 21. und 22. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 21. Januar 2027.
• 21. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: العربية. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: am 21. und 22. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 21. Januar 2027.
• 21. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: Deutsch. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: am 21. und 22. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 21. Januar 2027.
• 21. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: Ελληνικά. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: am 21. und 22. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 21. Januar 2027.
• 21. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: Hrvatski. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: am 21. und 22. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 21. Januar 2027.
• 21. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: Magyar. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: am 21. und 22. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 21. Januar 2027.
• 21. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: Bahasa Indonesia. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: am 21. und 22. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 21. Januar 2027.
• 21. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: Polski. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: am 21. und 22. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 21. Januar 2027.
• 21. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: Türkçe. Modell und Version: Claude (Anthropic), Version nicht vermerkt. Korrekturen: am 21. und 22. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 21. Januar 2027.
• 25. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: English. Modell und Version: Claude Opus 5.5 (Anthropic), claude-opus-5-5. Korrekturen: am 25. und 26. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 25. Januar 2027.
• 25. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: Español. Modell und Version: Claude Opus 5.5 (Anthropic), claude-opus-5-5. Korrekturen: am 26. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 25. Januar 2027.
• 25. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: Français. Modell und Version: Claude Opus 5.5 (Anthropic), claude-opus-5-5. Korrekturen: am 26. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 25. Januar 2027.
• 25. Oktober 2026 — Geprüft: alle übersetzten Seiten, im Vergleich mit dem rumänischen Original. Sprache: Deutsch. Modell und Version: Claude Opus 5.5 (Anthropic), claude-opus-5-5. Korrekturen: am 26. Oktober 2026 umgesetzt. Frist für das nächste Audit: 25. Januar 2027.

4. Das Korrekturverzeichnis

Jeder Eintrag zeigt das Datum, die Seite, was der Text sagte und was er jetzt sagt. Die Seiten werden mit ihrer Kurzadresse angegeben. Die zitierten Leitlinien stammen vor allem von drei Fachgesellschaften. Das sind die American Diabetes Association (ADA), die European Association for the Study of Diabetes (EASD) und die International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD).

• 6. September 2026 · dt1/korrekturfaktor — Vorher: Korrekturen mit schnellem Insulin durften bei einem Blutzucker über 300 mg/dL (16,7 mmol/L) stündlich wiederholt werden. Jetzt: der Abstand bleibt auch bei hohem Blutzucker bei 2 bis 4 Stunden, nach dem mit dem Behandlungsteam vereinbarten Protokoll für Krankheitstage. Quelle: Interne Prüfung der Patientensicherheit, 5. September 2026.
• 6. September 2026 · dt1/therapieschemata — Vorher: bei einer vergessenen Mahlzeiteninsulindosis wurde die volle Dosis empfohlen, ohne jede Bedingung. Jetzt: die volle Dosis wird nur gegeben, wenn Sie sich innerhalb der ersten Stunde erinnern, nach dem mit dem Behandlungsteam vereinbarten Protokoll. Quelle: Interne Prüfung der Patientensicherheit, 5. September 2026.
• 6. September 2026 · dt1/sport — Vorher: Ketone wurden bei einem Blutzucker über 300 mg/dL (16,7 mmol/L) gemessen. Jetzt: die Messschwelle liegt bei 250 mg/dL (13,9 mmol/L). Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 6. September 2026 · 8 Seiten mit dem Protokoll für Krankheitstage — Vorher: die Notfallschwelle für Ketone fehlte. Jetzt: zwischen 1,5 und 2,9 mmol/L wenden Sie sich sofort an das Behandlungsteam, und ab 3,0 mmol/L fahren Sie in die Notaufnahme. Quelle: Glaser N et al., Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 6. September 2026 · dt1/ernaehrung — Vorher: die Definition der Alkoholeinheit vermischte zwei Maßsysteme. Jetzt: eine einzige Definition, auf der ganzen Seite verwendet. Quelle: Interne Konsistenzprüfung, 5. September 2026.
• 6. September 2026 · fünf Seitenpaare — Vorher: dieselbe Angabe erschien auf verschiedenen Seiten mit zwei unterschiedlichen Zahlen: die Dauer des Unterzuckerungsrisikos nach Alkohol, die Nachuntersuchung nach Schwangerschaftsdiabetes, der Anteil der bei der Diagnose verbliebenen Betazellen, die Saftmenge zur Behandlung einer Unterzuckerung und die Ketonschwelle. Jetzt: dieselbe Zahl auf allen Seiten, in allen 14 Sprachen. Quelle: Interne Konsistenzprüfung, 5. September 2026.
• 6. September 2026 · dt1/korrekturfaktor, dt1/sport, dt1/ernaehrung, dt1/therapieschemata, dt1/kh-faktor — Vorher: 21 Sätze sagten im Befehlston, um wie viel die Dosis, das Verhältnis oder der Faktor zu ändern sei. Jetzt: dieselben Sätze beschreiben die übliche Praxis und überlassen die Entscheidung dem Behandlungsteam. Keine Zahl hat sich geändert. Quelle: Interne Prüfung der Patientensicherheit, 5. September 2026.
• 7. September 2026 · dt1/sport — Vorher: „Ausgangsblutzucker von 180 mg/dL (10 mmol/L) für Ausdaueranstrengung.“ Jetzt: „Ausgangsblutzucker von 126–180 mg/dL (7–10 mmol/L) für Ausdaueranstrengung.“ Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7. September 2026 · dt1/sport — Vorher: „Verschieben Sie die Anstrengung, bis die Ketone vollständig verschwunden sind und der Blutzucker 180 mg/dL (10 mmol/L) erreicht.“ Jetzt: „Verschieben Sie die Anstrengung, bis die Ketone negativ sind (unter 0,6 mmol/L) und der Blutzucker unter 250 mg/dL (13,9 mmol/L) fällt.“ Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7. September 2026 · dt1/injektion — Vorher: „Die meisten Erwachsenen kommen mit Nadeln von 6 mm gut zurecht. Wenn Sie sehr schlank sind oder sehr wenig Unterhautfettgewebe haben, können Sie Nadeln von 4 mm (aus der Kinderpflege) ausprobieren.“ Jetzt: „Die Nadel von 4 mm ist die erste Wahl für alle, unabhängig von Alter, Gewicht oder Dicke des Unterhautfettgewebes. Die Nadel von 6 mm bleibt vertretbar, wenn Sie die oben beschriebene Technik anwenden.“ Quelle: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7. September 2026 · dt1/injektion — Vorher: „Wenn Sie sich aus Kostengründen für eine Mehrfachverwendung entscheiden, beschränken Sie diese auf höchstens 3–4 Anwendungen und niemals auf mehr als 24 Stunden.“ Jetzt: „Wenn Sie Nadeln aus Kostengründen mehrfach verwenden, denken Sie daran, dass die Spitze schon bei der ersten Anwendung stumpf wird und jede weitere Injektion mehr schmerzt und das Gewebe stärker schädigt. Verwenden Sie dieselbe Nadel nicht länger als 24 Stunden.“ Quelle: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7. September 2026 · dt1/injektion — Vorher: „Verwenden Sie keine betäubenden Cremes, da sie die Aufnahme beeinträchtigen können.“ Jetzt: „Die Daten zur Wirkung betäubender Cremes auf die Insulinaufnahme sind begrenzt, sprechen Sie deshalb mit Ihrem Behandlungsteam, bevor Sie sie regelmäßig verwenden.“ Quelle: Keine Leitlinie stützt das Verbot, und FITTER 2016 enthält es nicht.
• 7. September 2026 · dt1/manifestation-mit-ketoazidose — Vorher: „Natriumbikarbonat wird nicht regelhaft gegeben (nur bei einem pH unter 7), weil es mit einem größeren Risiko für ein Hirnödem einhergeht.“ Jetzt: „Natriumbikarbonat wird nicht regelhaft gegeben. Es kommt nur bei schwerer Azidose mit eingeschränkter Herzkontraktilität oder bei lebensbedrohlicher Hyperkaliämie in Betracht, weil seine Gabe bei Kindern mit einem größeren Risiko für ein Hirnödem einhergeht.“ Quelle: Glaser N et al. (ISPAD), Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 7. September 2026 · dt1/betazellen-schuetzen, dt1/remission — Vorher: der Satz fehlte. Jetzt: „Das ist kein Leitlinienziel: Die ADA 2026 empfiehlt 80–130 mg/dL (4,4–7,2 mmol/L) vor den Mahlzeiten und unter 180 mg/dL (10 mmol/L) danach.“ Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894).
• 7. September 2026 · dt2/ursachen — Vorher: „und auch eine Depression verdoppelt das Diabetesrisiko. Bemerkenswert ist, dass das Auftreten eines Diabetes das Risiko einer späteren Depression verdoppelt (die Wirkung scheint in beide Richtungen zu gehen).“ Jetzt: „und eine Depression erhöht das Diabetesrisiko um etwa 18 %. Der Zusammenhang gilt in beide Richtungen: Das Auftreten eines Diabetes erhöht das Risiko einer späteren Depression um etwa 24 %.“ Quelle: Graham EA et al., J Affect Disord. 2020;265:224-232 (PMID 32090745). Nouwen A et al., Diabetologia. 2010;53:2480-2486 (PMID 20711716).
• 7. September 2026 · dt1/psychologie — Vorher: der Satz fehlte. Jetzt: „Das Risiko, eine Depression zu entwickeln, ist bei Menschen mit Typ-1-Diabetes etwa 2,8-mal höher als in der Allgemeinbevölkerung, mit großen Unterschieden zwischen den Studien, weshalb eine regelmäßige Untersuchung auf Depression empfohlen wird.“ Quelle: Desalegn D et al., J Autoimmun. 2026;158:103524 (PMID 41538974).
• 21. September 2026 · dt1/insulinarten — Vorher: das schnell wirkende Analogon wirkte 4–5 Stunden, NPH (neutral protamine Hagedorn) 12–16 Stunden, und ultraschnelle Insuline setzten 2–4 Minuten früher ein; die Abbildung nannte einen Wirkbeginn nach 5 Minuten, das Glossar nach 10–20 Minuten. Jetzt: 3–5 Stunden, 12–18 Stunden und 13–14 Minuten früher; der Wirkbeginn liegt im Text, in der Abbildung und im Glossar bei 5–15 Minuten. Quelle: Heise T et al., Diabetes Obes Metab. 2020;22(10):1789-1798 (PMID 32436641).
• 21. September 2026 · dt1/perinatale-faktoren — Vorher: ein Geburtsgewicht über 4 kg erhöhte das Risiko um 17 % (1,17-mal), um 3–4 % je weitere 500 g. Jetzt: 10 % (1,10-mal) und 3 % je weitere 500 g. Quelle: Cardwell CR et al., Diabetologia. 2010;53(4):641-651 (PMID 20063147).
• 21. September 2026 · dt2/ursachen — Vorher: bei Zwillingen 50 % Risiko und 80 % Übereinstimmung; zuckerhaltige Getränke +25 % je tägliche Portion; verarbeitetes Fleisch +50 % je 50 g; Transfette +40 %; Mittelmeer- oder DASH-Kost −20–23 %. Jetzt: Erblichkeit von etwa 72 %; zuckerhaltige Getränke +20 % je 250 mL am Tag; verarbeitetes Fleisch +37 % je 50 g am Tag; die Zahl zu Transfetten wurde entfernt, weil sie keine Quelle hatte; optimaler Verzehr schützender Lebensmittel −42 %. Quelle: Willemsen G et al., Twin Res Hum Genet. 2015;18(6):762-771 (PMID 26678054). Schwingshackl L et al., Eur J Epidemiol. 2017;32(5):363-375 (PMID 28397016).
• 21. September 2026 · dt1/sport — Vorher: nach der Anstrengung wurde der Bolus der nächsten Mahlzeit um 20 % verringert. Jetzt: um 50 % (die nächtliche Basalrate bleibt um 20 % verringert). Quelle: Campbell MD et al., BMJ Open Diabetes Res Care. 2015;3(1):e000085 (PMID 26019878).
• 21. September 2026 · dt1/autoimmunerkrankungen — Vorher: 20–30 % der Menschen mit Typ-1-Diabetes haben mindestens eine weitere Autoimmunerkrankung. Jetzt: eine Schilddrüsenunterfunktion, die häufigste Kombination, betrifft etwa 10 %. Quelle: Nederstigt C et al., Eur J Endocrinol. 2019;180(2):135-144 (PMID 30508413).
• 21. September 2026 · dt1/was-ist-typ-1-diabetes, dt1/stress, dt1/rezidiv — Vorher: Symptome traten nach Zerstörung von 80–90 % (bzw. ≈90 %) der Betazellen auf; die Remissionsphase kam bei ~60 % der Patienten vor. Jetzt: 60–90 % auf allen drei Seiten; die Remissionsphase bei etwa 50 %. Quelle: Angleichung an den Wert auf den anderen Seiten der Website.
• 21. September 2026 · pumpen/grenzen, pumpen/schnellwirksames-insulin, pumpen/schlauchpumpe, pumpen/schlauchlose-pumpe, dt1/betazellen-schuetzen — Vorher: die Ketonstufen im Protokoll für Krankheitstage begannen bei 1,5 mmol/L; die unterste Stufe fehlte. Jetzt: unter 1,5 mmol/L trinken, korrigieren und nach zwei Stunden erneut messen. Quelle: Angleichung an den Wert auf den anderen Seiten der Website.
• 21. September 2026 · dt1/betazellen-schuetzen — Vorher: ein HbA1c unter 7 % im ersten Jahr erhält die Betazellfunktion. Jetzt: eine straffere Glukoseeinstellung hat den Abfall des C-Peptids in den ersten zwei Jahren nicht aufgehalten. Quelle: Boughton CK et al. (CLOuD), N Engl J Med. 2022;387(10):882-893 (PMID 36069870).
• 21. September 2026 · schwangerschaft/grundlagen — Vorher: Schwangerschaftsdiabetes betraf 10–14 % der Schwangerschaften und trat bei 30–50 % der Frauen in der nächsten Schwangerschaft erneut auf. Jetzt: etwa 14 % der Schwangerschaften und eine Wiederholungsrate von 30–84 %. Quelle: Wang H et al. (IDF Diabetes Atlas), Diabetes Res Clin Pract. 2022;183:109050 (PMID 34883186). Kim C et al., Diabetes Care. 2007;30(5):1314-1319 (PMID 17290037).
• 21. September 2026 · pumpen/bolus-patchpumpe — Vorher: die Bolus-Patchpumpe wurde 4 Tage (96 Stunden) getragen. Jetzt: 3 Tage (72 Stunden). Quelle: Dreon DM et al., J Diabetes Sci Technol. 2018;12(4):817-827 (PMID 29488399).
• 21. September 2026 · sekundaer/pankreopriv — Vorher: nach einer partiellen Pankreatektomie trat bei 20–50 % der Patienten ein Diabetes auf. Jetzt: 6–21 %. Quelle: Wu L et al., Clin Endocrinol (Oxf). 2020;92(5):396-406 (PMID 32017157).
• 21. September 2026 · dt1/autoantikoerper, dt1/unterschiede — Vorher: etwa 10 % (auf einer Seite) bzw. 5–10 % (auf der anderen) der Menschen mit Typ-1-Diabetes haben bei der Diagnose keine Autoantikörper. Jetzt: 5–15 % auf beiden Seiten. Quelle: Patel SK et al., Trends Endocrinol Metab. 2021;32(5):295-305 (PMID 33712367).
• 21. September 2026 · dt1/sterblichkeit — Vorher: die Krankenhaussterblichkeit der Ketoazidose lag bei ≈0,2 %; nach einer Ketoazidose war das Sterberisiko im ersten Jahr 13-mal höher als in der Allgemeinbevölkerung; eine chronische Nierenerkrankung „verdreifacht“ das Risiko. Jetzt: ≈0,4 %; nach einer Ketoazidose ist das langfristige Sterberisiko etwa 8-mal höher als bei Menschen mit Typ-1-Diabetes ohne Ketoazidose; eine chronische Nierenerkrankung vervielfacht das Risiko. Quelle: Desai D et al., Diabetes Care. 2018;41(8):1631-1638 (PMID 29773640). Budhram DR et al., Can J Diabetes. 2024;48(7):462-470.e3 (PMID 39069232). Groop PH et al. (FinnDiane), Diabetes. 2009;58(7):1651-1658 (PMID 19401416).
• 21. September 2026 · dt1/hba1c — Vorher: die ACCORD-Studie zeigte ein erhöhtes kardiovaskuläres Risiko bei sehr strenger Einstellung. Jetzt: der Arm mit intensiver Einstellung wurde wegen erhöhter Sterblichkeit vorzeitig beendet. Quelle: ACCORD Study Group, N Engl J Med. 2008;358(24):2545-2559 (PMID 18539917).
• 21. September 2026 · dt2/verstehen — Vorher: der Nutzen einer frühen intensiven Einstellung hielt 10–20 Jahre an; die Inzidenz bei Kindern war in den letzten zwei Jahrzehnten gestiegen. Jetzt: 24 Jahre; drei Jahrzehnte. Quelle: Adler AI et al. (UKPDS 91), Lancet. 2024;404(10448):145-155 (PMID 38772405). Xu ST et al., World J Pediatr. 2025;21(1):73-89 (PMID 39752048).
• 21. September 2026 · dt1/sterblichkeit — Vorher: das Sterberisiko sei „bis zu dreifach höher“ als bei Menschen ohne Diabetes, ohne Quelle; der Kopfbereich zeigte 3×. Jetzt: in einem schwedischen Register war das Sterberisiko etwa 3,5-mal so hoch wie bei Personen gleichen Alters und Geschlechts ohne Diabetes und selbst bei einem HbA1c von 6,9 % oder darunter mehr als doppelt so hoch; der Kopfbereich zeigt 3,5×. Quelle: Lind M et al., N Engl J Med. 2014;371(21):1972-1982 (PMID 25409370).
• 3. Oktober 2026 · sensoren/echtzeit — Vorher: der intermittierend scannende Sensor wurde als aktuelle Möglichkeit neben dem Echtzeitsensor dargestellt. Jetzt: der intermittierend scannende Sensor wurde inzwischen durch den Echtzeitsensor abgelöst. Für den Typ-1-Diabetes ist ein Echtzeitsensor mit Alarmen der richtige Sensor. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 3. Oktober 2026 · sensoren/datenuebertragung — Vorher: die fortlaufende Übertragung und das intermittierende Scannen galten beide als anerkannte Verfahren der Messung. Jetzt: das intermittierende Scannen wurde inzwischen durch die fortlaufende Übertragung abgelöst. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 3. Oktober 2026 · dt1/lada — Vorher: ein positives Anti-GAD65 begründete selbst bei niedrigem Titer die Diagnose LADA (latenter Autoimmundiabetes im Erwachsenenalter), und LADA wurde als Unterform des Typ-1-Diabetes dargestellt. Jetzt: ein einzelner Anti-GAD65-Befund mit niedrigem Titer kommt auch bei 1–2 % der erwachsenen Allgemeinbevölkerung vor und wird vorsichtig bewertet. LADA gehört zum Spektrum des Typ-1-Diabetes und hat keine allgemein anerkannten Diagnosekriterien. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 3. Oktober 2026 · dt1/gestoerte-unterzuckerungswahrnehmung — Vorher: die Seite erwähnte nicht, dass der Sensor die Häufigkeit einer gestörten Wahrnehmung von Unterzuckerungen nicht verringert. Jetzt: der Sensor verringert die Zahl der Unterzuckerungen, in klinischen Studien hat er die Häufigkeit einer gestörten Wahrnehmung von Unterzuckerungen jedoch nicht verringert. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 3. Oktober 2026 · dt1/verlauf — Vorher: Systeme zur automatisierten Insulindosierung verringerten die Häufigkeit schwerer Unterzuckerungen deutlich. Jetzt: sie verringern die Schwankungen und die Zahl der Unterzuckerungen deutlich. Ein Rückgang schwerer Episoden ist für automatisierte Systeme nicht belegt. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450). Bojoga I et al., Pediatr Rep. 2024;16(4):1188-1199 (PMID 39728741).
• 3. Oktober 2026 · dt1/sterblichkeit — Vorher: Pumpen mit vorausschauender Abschaltung und Systeme mit geschlossenem Regelkreis hatten dieselbe Wirkung auf schwere Unterzuckerungen wie der Sensor mit Alarmen. Jetzt: diese Pumpen verringern Unterzuckerungen, ein Rückgang schwerer Episoden ist jedoch nicht belegt. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 3. Oktober 2026 · dt1/korrekturfaktor — Vorher: ein schnelles Insulinanalogon hatte seinen Wirkgipfel nach einer Stunde, und die volle Wirkung einer Dosis war nach zwei Stunden zu sehen. Jetzt: der Wirkgipfel liegt innerhalb der ersten zwei Stunden, und nach zwei Stunden ist der größte Teil der Wirkung einer Dosis zu sehen. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 3. Oktober 2026 · dt1/autoimmunitaet — Vorher: Teplizumab galt als bisher einzige derartige Behandlung, die in den Vereinigten Staaten zugelassen ist, und verzögerte den klinischen Beginn um etwa zwei Jahre. Jetzt: Teplizumab ist in Nordamerika, Europa, China und weiteren Ländern Asiens, des Nahen Ostens und Lateinamerikas zugelassen. Ein einziger 14-tägiger Behandlungszyklus verzögert den klinischen Beginn um 2–3 Jahre. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 3. Oktober 2026 · dt1/psychologie — Vorher: die klinische Depression betraf 20–40 % der neu diagnostizierten Menschen. Jetzt: die klinische Depression betrifft etwa 22 % der Menschen mit Typ-1-Diabetes, gegenüber 13 % der Menschen ohne Diabetes. Der Bereich von 20–40 % betrifft den diabetesbezogenen Distress. Quelle: Farooqi A et al., Prim Care Diabetes. 2022;16(1):1-10 (PMID 34810141). Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 3. Oktober 2026 · dt1/psychologie — Vorher: die Angst vor Unterzuckerungen betraf etwa 30 % der Betroffenen. Jetzt: ein Screening-Fragebogen findet eine starke Angst bei etwa 30 % der Erwachsenen mit Typ-1-Diabetes, andere Daten zeigen bis zu 10 %. Quelle: Peter ME et al., BMJ Open Diabetes Res Care. 2023;11(4):e003394 (PMID 37423638). Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 3. Oktober 2026 · dt1/was-ist-typ-1-diabetes — Vorher: der Typ-1-Diabetes machte 5–10 % aller Diabetesfälle aus und ging mit einem normalen oder niedrigen BMI einher. Jetzt: er macht weltweit 1–2 % aller Diabetesfälle aus und in Europa und Nordamerika etwa 5 %. Der BMI ist bei der Diagnose meist normal oder niedrig, Adipositas ist jedoch ebenso häufig wie in der Allgemeinbevölkerung. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 3. Oktober 2026 · dt1/insulinarten — Vorher: der Behandlungsstandard war die Kombination aus ultraschnellem Analogon und lang wirksamem Basalanalogon, und ultraschnelle Analoga begannen 13–14 Minuten früher zu wirken. Jetzt: Standard ist ein schnell oder ultraschnell wirksames Analogon zu den Mahlzeiten zusammen mit einem Basalanalogon. Ultraschnelle Analoga senken den Blutzucker nach dem Essen stärker, verringern HbA1c und Unterzuckerungen aber nicht zusätzlich. Die 13–14 Minuten waren die Zeit bis zur halbmaximalen Konzentration im Blut, nicht der Wirkbeginn. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450). Heise T et al., Diabetes Obes Metab. 2020;22(10):1789-1798 (PMID 32436641).
• 3. Oktober 2026 · dt1/sport — Vorher: Systeme mit geschlossenem Regelkreis steuerten die Schwankungen bei Anstrengung selbsttätig, und eine Unterzuckerung nach der Anstrengung war bis zu 12 Stunden später möglich. Jetzt: die Anstrengung muss dem automatisierten System angekündigt werden, mit neuen Regeln für das Glukoseziel, den Mahlzeitenbolus und die Kohlenhydrate vor der Anstrengung. Eine Unterzuckerung nach der Anstrengung kann bis zu 24 Stunden später auftreten. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 3. Oktober 2026 · dt1/warum-unterzuckerung — Vorher: die Seite nannte Autoimmunerkrankungen nicht unter den Ursachen ungeklärter Unterzuckerungen und auch nicht die Langzeitwirkung schwerer Unterzuckerungen auf das Gehirn Erwachsener. Jetzt: eine Autoimmunerkrankung der Schilddrüse oder der Nebennieren oder eine nicht erkannte Zöliakie kann ungeklärte Unterzuckerungen verursachen. Bei Erwachsenen, die 32 Jahre lang begleitet wurden, war eine größere Zahl schwerer Unterzuckerungen mit einem stärkeren Rückgang der psychomotorischen Geschwindigkeit und der geistigen Leistungsfähigkeit verbunden. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 4. Oktober 2026 · dt1/therapieschemata — Vorher: die Anwendung eines GLP-1-Medikaments beim Typ-1-Diabetes wurde als Off-Label-Entscheidung dargestellt, ohne Deckung durch die Fachinformation. Jetzt: Liraglutid, Semaglutid und Tirzepatid sind auch zur Behandlung von Adipositas zugelassen, und die Fachinformation für diese Indikation schließt den Typ-1-Diabetes nicht aus. Deshalb kann die Ärztin oder der Arzt sie manchen Menschen mit Typ-1-Diabetes und Adipositas empfehlen. Die Seite nennt auch die neueren Ergebnisse: 8,8 kg weniger mit Semaglutid bei Menschen mit einem automatisierten Insulinsystem und 10,1 % weniger in 8 Monaten mit Tirzepatid. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 4. Oktober 2026 · pumpen/natuerliche-insulinausschuettung — Vorher: die Seite gab an, dass die Leber die Hälfte des sie erreichenden Insulins passieren lässt, eine Zahl aus einer Studie an Hunden. Jetzt: die Leber hält etwa 70 % des Insulins zurück, das sie erreicht, und nur der Rest gelangt weiter in den übrigen Körper. Die Studie an Hunden wurde aus dem Literaturverzeichnis entfernt. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 4. Oktober 2026 · dt1/injektion — Vorher: die Seite gab an, dass Nadeln über 8 mm von Menschen mit sehr viel Unterhautfett verwendet werden sollten, und erwähnte keine ärztliche Kontrolle der Injektionsbereiche. Jetzt: Nadeln über 8 mm sind auch bei Übergewicht nicht nötig, denn die Haut ist dabei nicht dicker. Die Ärztin oder der Arzt sollte die Injektionsbereiche mindestens einmal im Jahr ansehen und abtasten. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 4. Oktober 2026 · dt1/verlauf — Vorher: das Retinopathie-Screening bei Erwachsenen wurde fünf Jahre nach Beginn empfohlen, mit einer augenärztlichen Untersuchung bei erweiterter Pupille. Jetzt: das Screening erfolgt innerhalb der ersten fünf Jahre nach Beginn, durch eine augenärztliche Untersuchung oder eine Fotografie der Netzhaut, für die eine Pupillenerweiterung nicht immer nötig ist. Die Kontrolle wird jährlich wiederholt, und nach einer oder mehreren unauffälligen Untersuchungen genügt ein Abstand von 1–2 Jahren. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 4. Oktober 2026 · dt1/manifestation-mit-ketoazidose — Vorher: die Seite nannte die Häufigkeit der Ketoazidose bei Krankheitsbeginn nur für Kinder und Jugendliche. Jetzt: bei Erwachsenen ist die Ketoazidose bei 6–21 % der Neudiagnosen das erste Zeichen des Typ-1-Diabetes. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 4. Oktober 2026 · dt1/manifestation-mit-ketoazidose — Vorher: die Seite erwähnte Systeme zur kontinuierlichen Ketonmessung nur allgemein. Jetzt: die Seite stellt klar, dass es Sensoren gibt, die Glukose und Ketone gleichzeitig und kontinuierlich messen, mit einer neuen Quelle zu dieser Technik. Quelle: Hoss U et al., Diabetes Technol Ther. 2025;27(S4):S20-S24 (PMID 41267375).
• 4. Oktober 2026 · dt1/unterschiede — Vorher: die Seite nannte nicht, wann an MODY (maturity-onset diabetes of the young) zu denken ist und unter welchen Bedingungen das C-Peptid bestimmt wird. Jetzt: an MODY denkt die Ärztin oder der Arzt vor allem, wenn der Diabetes vor dem 35. Lebensjahr aufgetreten ist, der HbA1c bei der Diagnose unter 7,5 % lag oder ein Elternteil Diabetes hat, und ein Gentest erfolgt nur ohne Autoantikörper und bei einem C-Peptid über 0,6 ng/mL. Das C-Peptid wird nicht innerhalb von 12 Stunden nach einer schweren Unterzuckerung und nicht bei terminaler Niereninsuffizienz bestimmt. Es wird zusammen mit der Glukose innerhalb von 5 Stunden nach einer Mahlzeit gemessen. Ein niedriger Wert bei einer Glukose unter 72 mg/dL (4 mmol/L) oder im Nüchternzustand wird wiederholt. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 4. Oktober 2026 · dt1/hba1c — Vorher: die Seite gab an, dass die meisten Diabetologinnen und Diabetologen unter allen Umständen eine vierteljährliche HbA1c-Bestimmung bevorzugen. Jetzt: wenn die Sensordaten regelmäßig bei der Ärztin oder dem Arzt ankommen, kann der HbA1c noch seltener bestimmt werden. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 4. Oktober 2026 · rechner/kardiovaskulaeres-risiko — Vorher: die Seite erwähnte nicht, dass die PREVENT-Gleichungen nicht zwischen Typ-1- und Typ-2-Diabetes unterscheiden. Jetzt: für den Typ-1-Diabetes gibt es eigens entwickelte Risikorechner wie die Steno Type 1 Risk Engine und LIFE-T1D. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 4. Oktober 2026 · dt1/lebensmittel — Vorher: die Seite gab an, dass Alkohol das Risiko einer Unterzuckerung einige Stunden später erhöhen kann. Jetzt: das Risiko einer Unterzuckerung kann bis zu 24 Stunden nach dem letzten Glas erhöht bleiben. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 4. Oktober 2026 · dt1/stadien — Vorher: die Seite bestimmte Stadium 2 nur über Blutzuckerwerte im Bereich des Prädiabetes. Jetzt: Stadium 2 lässt sich auch an einem Anstieg des HbA1c um mindestens 10 % gegenüber dem vorherigen Wert erkennen, bestätigt durch eine Wiederholungsmessung innerhalb von 6–12 Monaten. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 5. Oktober 2026 · dt1/stadien — Vorher: die Seite nannte ein 5-Jahres-Risiko von etwa 30 % bei zwei Autoantikörpern und 45 % bei drei. Jetzt: bei zwei oder mehr Autoantikörpern und normalen Blutzuckerwerten liegt das Risiko binnen 5 Jahren bei etwa 44 %, binnen 10 Jahren bei 70 %. Binnen 15 Jahren erreicht es etwa 85 % bei zwei Autoantikörpern und 92 % bei drei. Quelle: Ziegler AG et al., JAMA. 2013;309(23):2473-2479 (PMID 23780460). Phillip M et al., Diabetologia. 2024;67(9):1731-1759 (PMID 38910151).
• 5. Oktober 2026 · dt1/ausbreitung — Vorher: das Fortschreiten von Stadium 1 zu Stadium 3 wurde auf etwa 30 % nach 5 Jahren geschätzt. Jetzt: das Fortschreiten wird auf etwa 44 % nach 5 Jahren und 85 % nach 15 Jahren geschätzt. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S27-S49 (PMID 41358893).
• 5. Oktober 2026 · schwangerschaft/grundlagen — Vorher: die Zusammenfassung nannte noch eine Wiederholungsrate von 30–50 %, obwohl der Rest der Seite auf 30–84 % korrigiert worden war. Jetzt: der Schwangerschaftsdiabetes tritt in der nächsten Schwangerschaft bei etwa 4 von 10 Frauen erneut auf, je nach Studie zwischen 30 und 84 %. Quelle: Getahun D et al., Am J Obstet Gynecol. 2010;203(5):467.e1-6 (PMID 20630491). Kim C et al., Diabetes Care. 2007;30(5):1314-1319 (PMID 17290037).
• 5. Oktober 2026 · dt1/insulinarten — Vorher: das Basalinsulin machte rund 50 % des täglichen Insulinbedarfs aus. Jetzt: das Basalinsulin macht in der Regel 30–50 % des täglichen Insulinbedarfs aus. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2024;47(Suppl 1):S158-S178 (PMID 38078590).
• 5. Oktober 2026 · dt1/verlauf — Vorher: der Insulinbedarf Erwachsener wurde mit 0,5–1,0 Einheiten/kg/Tag angegeben. Jetzt: der Bedarf pendelt sich meist bei 0,4–1,0 Einheiten/kg/Tag ein. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2024;47(Suppl 1):S158-S178 (PMID 38078590).
• 5. Oktober 2026 · dt1/remission — Vorher: nach der Honeymoon-Phase nannte die Seite einen Bedarf von 0,7–1,0 Einheiten/kg/Tag. Jetzt: nach der Honeymoon-Phase liegt der Bedarf meist bei 0,4–1,0 Einheiten/kg/Tag, in der Jugend auch höher. Quelle: Silver B et al., Diabetes Ther. 2018;9(2):449-492 (PMID 29508275).
• 5. Oktober 2026 · dt1/schwere-unterzuckerung-behandeln — Vorher: ärztliche Hilfe wurde erst gerufen, wenn die Person nicht innerhalb von 15 Minuten nach dem Glukagon reagierte. Jetzt: ärztliche Hilfe wird unmittelbar nach der Glukagongabe gerufen, und eine zweite Dosis kann nach 15 Minuten bis zum Eintreffen der Hilfe gegeben werden. Quelle: Fachinformationen zu Gvoke und Baqsimi (FDA), Abschnitt 2.1.
• 5. Oktober 2026 · dt1/remission — Vorher: die Seite sagte, dass das Insulin bei vollkommenen Blutzuckerwerten in der vollständigen Remission mitunter abgesetzt werden könne. Jetzt: das Absetzen des Insulins ist selten, vorübergehend und wird nur vom Behandlungsteam entschieden, mit sorgfältiger Kontrolle des Blutzuckers. Quelle: Internes Audit zur Patientensicherheit, 5. Oktober 2026.
• 5. Oktober 2026 · dt1/stadien, dt1/koerpergewicht, dt1/ausbreitung — Vorher: Teplizumab wurde als ab 8 Jahren zugelassen beschrieben. Jetzt: die Seiten nennen kein Mindestalter mehr. Die Indikation wurde im April 2026 erweitert (in den USA ab 1 Jahr, im Stadium 2) und unterscheidet sich von Land zu Land. Quelle: Fachinformation zu Tzield (Teplizumab), FDA, Juni 2026.
• 5. Oktober 2026 · dt1/betazellen-schuetzen — Vorher: Teplizumab würde den Verlust der Betazellfunktion um 2–3 Jahre hinauszögern, wenn es in frühen Stadien gegeben wird. Jetzt: bei Kindern von 8–17 Jahren mit kürzlich gestellter Diagnose verlangsamt Teplizumab den Rückgang der eigenen Insulinproduktion. Quelle: Ramos EL et al., N Engl J Med. 2023;389(23):2151-2161 (PROTECT, PMID 37861217).
• 5. Oktober 2026 · dt1/kh-faktor — Vorher: die meisten Menschen bräuchten zum Frühstück bis zu 50 % mehr Insulin und zu Mittag 30–50 % weniger. Jetzt: viele Menschen brauchen zum Frühstück mehr Insulin, und etwa die Hälfte hat das Dawn-Phänomen. Quelle: Hegab AM, Pediatr Diabetes. 2019;20(8):1087-1093 (PMID 31433557).
• 5. Oktober 2026 · dt1/verlauf — Vorher: bei gebrechlichen älteren Menschen wurde ein HbA1c bis 8–8,5 % akzeptiert. Jetzt: das Ziel richtet sich nach dem Gesundheitszustand, unter 8 % bei Begleiterkrankungen und kein bestimmter Wert bei sehr Gebrechlichen. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S277-S296 (PMID 41358888).
• 5. Oktober 2026 · dt2/ursachen — Vorher: das Screening auf Typ-2-Diabetes war an ein Alter über 45 Jahre gebunden. Das HbA1c-Ziel bei Beginn nach 75 Jahren lag bei 7,5–8 %. Jetzt: das Screening erfolgt bei allen Erwachsenen ab 35 Jahren und in jedem Alter bei Übergewicht mit einem Risikofaktor. Das HbA1c-Ziel bei Älteren richtet sich nach dem Gesundheitszustand. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S27-S49 (PMID 41358893) und American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S277-S296 (PMID 41358888).
• 5. Oktober 2026 · dt2/ursachen — Vorher: nach einem Schwangerschaftsdiabetes erreichte das Risiko auf lange Sicht 50 %, und ein Prädiabetes schritt um 10 % im Jahr fort. Jedes zusätzliche Kilogramm erhöhte das Risiko um 5 %, und die Zahl der Neuerkrankungen verdoppelte sich mit jedem Jahrzehnt. Jetzt: nach einem Schwangerschaftsdiabetes ist das Risiko fast zehnfach erhöht, und ein Prädiabetes schreitet um 5–10 % im Jahr fort. Die Zahlen pro Kilogramm und pro Jahrzehnt wurden gestrichen, weil sie keine Quelle hatten. Reine Fruchtsäfte stehen jetzt getrennt von gezuckerten Getränken und erhöhen das Risiko um etwa 7 % je täglicher Portion. Quelle: Vounzoulaki E et al., BMJ 2020 (PMID 32404325), Tabák AG et al., Lancet 2012 (PMID 22683128) und Imamura F et al., BMJ 2015 (PMID 26199070).
• 5. Oktober 2026 · sensoren/messprinzip — Vorher: die meisten Sensoren arbeiteten zwischen 7 und 15 Tagen, „neuerdings sogar 21 Tage“. Jetzt: die Seite nennt 7 bis 15 Tage. Die 21 Tage stammten aus einer Studie, in der der Sensor absichtlich bis zum Ausfall getragen wurde, nicht von einem zugelassenen System. Quelle: Bhargava A et al., Diabetes Ther. 2025;16(9):1861-1870 (PMID 40705275).
• 5. Oktober 2026 · dt1/unterzuckerung-symptome — Vorher: die Abbildung nannte jeden Blutzucker ab 60 mg/dL (3,3 mmol/L) „den gewohnten Bereich zwischen den Mahlzeiten“. Jetzt: der Hinweis sagt, dass 60 bis 69 mg/dL (3,3–3,8 mmol/L) bereits eine Unterzuckerung der Stufe 1 ist, die auch ohne Anzeichen behandelt wird. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894).
• 5. Oktober 2026 · dt1/insulinarten — Vorher: das lang wirkende Analogon „wirkt mindestens 24 Stunden“, Degludec „bis zu 42 Stunden“. Jetzt: das lang wirkende Analogon wirkt etwa 24 Stunden, Degludec länger als 42 Stunden, denn 42 Stunden sind die gemessene Mindestdauer. Quelle: Owens DR et al., Diabetes Metab. 2019;45(4):330-340 (PMID 30496834).
• 5. Oktober 2026 · dt2/verstehen, dt1/unterschiede — Vorher: die erste Behandlung des Typ-2-Diabetes wurde als „Änderungen der Lebensweise und Arzneimittel zum Einnehmen“ beschrieben. Jetzt: die Arzneimittel werden nach den Begleiterkrankungen ausgewählt und können Tabletten oder Spritzen sein, etwa Metformin oder GLP-1-Rezeptoragonisten. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S183-S215 (PMID 41358900).
• 5. Oktober 2026 · sensoren/messprinzip-implantierbar — Vorher: die Seite sagte nur, dass Paracetamol und Vitamin C die Messwerte des implantierbaren Sensors nicht verändern. Jetzt: sie ergänzt, dass Tetracyclin und Mannitol sie verfälschen können. Quelle: Lorenz C et al., Diabetes Technol Ther. 2018;20(5):344-352 (PMID 29600877).
• 6. Oktober 2026 · dt2/verstehen — Vorher: die verbliebene Insulinbildung wurde über ein C-Peptid über 1 ng/mL nachgewiesen. Jetzt: die verbliebene Insulinbildung wird über ein C-Peptid über 0,6 ng/mL (0,2 nmol/L) nachgewiesen. Quelle: Lin YY et al., Diabet Med. 2025;42(3):e15469 (PMID 39797595).
• 7. Oktober 2026 · dt1/sport — Vorher: „Verschieben Sie die Anstrengung, bis die Ketone negativ sind (unter 0,6 mmol/L) und der Blutzucker unter 250 mg/dL (13,9 mmol/L) fällt.“ Jetzt: „Verschieben Sie die Anstrengung, bis die Ketone negativ sind (unter 0,6 mmol/L). Intensive Anstrengung wird auch bei einem Blutzucker von 350 mg/dL (19,4 mmol/L) oder mehr verschoben.“ Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S297-S320 (PMID 41358890).
• 7. Oktober 2026 · dt1/sport — Vorher: Ketone wurden bei einem Blutzucker über 250 mg/dL (13,9 mmol/L) gemessen. Jetzt: die Messschwelle liegt bei 270 mg/dL (15 mmol/L). Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 9. Oktober 2026 · dt1/hba1c — Vorher: die Seite gab an, dass der Blutzucker des letzten Monats 50 % des HbA1c ausmacht und der von vor drei Monaten 10 %. Außerdem hieß es, rote Blutkörperchen lebten „in der Regel drei Monate“. Jetzt: der HbA1c wird als gewichteter Mittelwert beschrieben, in dem die Blutzuckerwerte der letzten Wochen stärker zählen. Die Prozentangaben wurden gestrichen, weil keine geprüfte Quelle sie enthält. Rote Blutkörperchen leben etwa 120 Tage, doch der HbA1c spiegelt die letzten 2–3 Monate wider. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S27-S49 (PMID 41358893).
• 12. Oktober 2026 · dt1/korrekturfaktor — Vorher: wenn Korrekturen beständig fehlschlugen, wurde der Korrekturfaktor vorübergehend erhöht. Jetzt: der Faktor wird vorübergehend gesenkt, damit jede Korrektur mehr Insulin liefert, nach Rücksprache mit der Ärztin oder dem Arzt. Quelle: Davidson PC et al., Endocr Pract. 2008;14(9):1095-1101 (PMID 19158048).
• 12. Oktober 2026 · dt1/therapieschemata — Vorher: eine vergessene Dosis Insulin Glargin wurde nur gegeben, wenn weniger als 12 Stunden vergangen waren; sonst wurde sie bis zum nächsten Tag ausgelassen. Jetzt: die vergessene Dosis kann gegeben werden, sobald man daran denkt, oder alternativ werden bis zur gewohnten Zeit mehrere Dosen schnell wirkendes Insulin gegeben. Ketone werden bei jedem Blutzucker über 200 mg/dL (11,1 mmol/L) geprüft. Quelle: Silver B et al., Diabetes Ther. 2018;9(2):449-492 (PMID 29508275) und American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894).
• 12. Oktober 2026 · dt1/remission, dt1/verlauf — Vorher: die Honeymoon-Phase begann 1–2 Wochen nach der Diagnose und erlaubte mitunter, das Insulin ganz abzusetzen. Jetzt: die Remission beginnt meist 1–2 Wochen und spätestens zwei Monate nach der Diagnose, und das Insulin wird nur auf ärztliche Entscheidung abgesetzt. Quelle: Abdul-Rasoul M et al., Pediatr Diabetes. 2006;7(2):101-107 (PMID 16629716).
• 12. Oktober 2026 · dt1/was-essen-bei-unterzuckerung — Vorher: Joghurt, Käse, Schinken und Milch wurden für den Snack nach der Korrektur einer Unterzuckerung empfohlen. Jetzt: der Snack enthält langsam aufgenommene Kohlenhydrate, etwa Brot, Milch oder ein Stück Obst. Käse und Schinken verhindern kein erneutes Absinken des Blutzuckers. Quelle: Abraham MB et al., Pediatr Diabetes. 2022;23(8):1322-1340 (PMID 36537534) und Paterson MA et al., Diabet Med. 2019;36(12):1585-1599 (PMID 31454430).
• 12. Oktober 2026 · dt1/nach-unterzuckerung, dt1/unterzuckerung-behandeln, dt1/unterzuckerung-symptome — Vorher: vor dem Fahren wurden 45 Minuten nach der Korrektur abgewartet, auf der Seite zu den Anzeichen mindestens eine Stunde. Jetzt: alle drei Seiten nennen mindestens 45 Minuten, nachdem sich der gemessene Blutzucker normalisiert hat, und keinen Fahrtantritt unter 90 mg/dL (5,0 mmol/L). Quelle: Graveling AJ et al., Clin Diabetes Endocrinol. 2015;1:8 (PMID 28702227) und Trawley S et al., Diabetes Technol Ther. 2022;24(5):350-356 (PMID 35156852).
• 12. Oktober 2026 · dt1/psychologie — Vorher: Freunde sollten nur bei Bewusstlosigkeit Hilfe rufen. Jetzt: wenn Sie nicht schlucken können, nicht reagieren oder krampfen, geben sie Ihnen nichts in den Mund, verabreichen das Glukagon und rufen sofort den Notruf. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16. Online ahead of print (PMID 42747450).
• 12. Oktober 2026 · sensoren/ueberwachung — Vorher: nach dem Alarm für niedrigen Blutzucker fehlte die Wiederholung der 15 g Kohlenhydrate, und der Satz zu Erbrechen und Schläfrigkeit ließ sich als Rat bei Unterzuckerung lesen. Jetzt: liegt der Blutzucker nach 15 Minuten noch unter 70 mg/dL (3,9 mmol/L), werden weitere 15 g genommen. Bei schwerer Unterzuckerung geben Umstehende Glukagon und rufen den Notruf; die Notaufnahme gilt für hohen Blutzucker mit Erbrechen oder schwerer Atmung. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894).
• 12. Oktober 2026 · dt1/sport — Vorher: bei ungeplanter Anstrengung wurden 15 g Kohlenhydrate pro Stunde empfohlen. Jetzt: 15–20 g pro Stunde können nur genügen, wenn die Insulindosis rechtzeitig reduziert wurde. Ohne diese Reduktion können bis zu 60 g pro Stunde nötig sein. Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5(5):377-390 (PMID 28126459).
• 12. Oktober 2026 · dt1/stadien, dt1/antikoerpertest — Vorher: im Stadium 1 galten die Kontrollabstände für einen einzelnen Autoantikörper, darunter alle 3 Jahre bei Erwachsenen. Jetzt: im Stadium 1 werden HbA1c und Blutzucker unter 3 Jahren alle 3 Monate, von 3 bis 9 Jahren alle 6 Monate und ab 9 Jahren sowie bei Erwachsenen jährlich geprüft. Im Stadium 2 erfolgen die Kontrollen bei Kindern alle 3 Monate und bei Erwachsenen alle 6 Monate. Jedes Testschema ist der richtigen Gruppe zugeordnet. Quelle: Haller MJ et al., Horm Res Paediatr. 2024;97(6):529-545 (PMID 39662065) und Phillip M et al., Diabetologia. 2024;67(9):1731-1759 (PMID 38910151).
• 12. Oktober 2026 · dt1/diagnosekriterien — Vorher: der autoimmune Ursprung galt erst bei mindestens zwei Autoantikörpern als bestätigt. Jetzt: bei klinisch manifestem Diabetes genügt ein einziger Autoantikörper, und ein Titer nahe der oberen Normgrenze wird nach 3 Monaten wiederholt. Quelle: Evans-Molina C et al., Diabetes Obes Metab. 2025;27(Suppl 6):57-68 (PMID 40230204).
• 12. Oktober 2026 · rechner/phq-9 — Vorher: der Text riet, mit jemandem zu sprechen, wenn Sie bei der letzten Frage etwas angekreuzt hatten. Jetzt: jede andere Antwort als „Überhaupt nicht“ auf die Frage nach Todesgedanken oder Selbstverletzung erfordert noch am selben Tag ein Gespräch mit der Ärztin, dem Arzt oder einem nahestehenden Menschen. Bei unmittelbarer Gefahr wird der Notruf gewählt. Quelle: Kroenke K et al., J Gen Intern Med. 2001;16(9):606-613 (PMID 11556941).
• 12. Oktober 2026 · rechner/blutdruck — Vorher: die Seite sagte nur, dass eine einzelne Messung keine Diagnose stellt, wie hoch die Zahl auch ist. Jetzt: über 180/120 mmHg mit Brustschmerzen, Atemnot oder neurologischen Zeichen wird der Notruf gewählt; ohne diese Zeichen wird die Messung wiederholt und die Praxis verständigt. Der Rechner zeigt dieselbe Meldung. Quelle: Jones DW et al., Hypertension. 2025;82(10):e212-e316 (PMID 40811516).
• 12. Oktober 2026 · dt1/unterzuckerung-symptome — Vorher: die Schwellen von 60 und 50 mg/dL (3,3 und 2,8 mmol/L) wurden Quellen zugeschrieben, die sie nicht enthalten. Jetzt: die Schwellen haben ihre eigene Quelle, eine Studie an Menschen ohne Diabetes, und für die Behandlung zählen 54 mg/dL (3,0 mmol/L). Quelle: Mitrakou A et al., Am J Physiol. 1991;260(1 Pt 1):E67-E74 (PMID 1987794).
• 12. Oktober 2026 · dt1/stadien, dt1/ausbreitung, dt1/autoimmunitaet, dt1/betazellen-schuetzen, dt1/antikoerpertest — Vorher: die Seiten zu Teplizumab nannten kein Risiko der Behandlung. Jetzt: sie stellen klar, dass es unter ärztlicher Aufsicht als Infusion gegeben wird und die Lymphozyten vorübergehend senken sowie manche Viren reaktivieren kann, selten mit schwerem Verlauf. Quelle: Dias RP et al., Diabet Med. 2026;43(7):e70329 (PMID 42051156) und Klemann C et al., Diabetes Care. 2026;49(10):1790-1794 (PMID 42520060).
• 12. Oktober 2026 · pumpen/bolus-patchpumpe — Vorher: die Bolus-Patchpumpe wurde nach der Korrektur vom 21. September 2026 3 Tage getragen und gab pro Klick zwei Einheiten ab. Jetzt: sie wird bis zu 7 Tage getragen, gemäß der FDA-Zulassung vom April 2026, und eine zugelassene Version gibt pro Klick eine Einheit ab. Die Korrektur vom 21. September stützte sich auf Arbeiten von 2018 zur alten Version. Quelle: U.S. FDA, 510(k) K252757 und K243273.
• 13. Oktober 2026 · dt1/manifestation — Vorher: die Seite sagte, dass Kinder mit Typ-1-Diabetes in der Familie ein noch größeres Risiko für eine schwere Manifestation haben. Jetzt: Kinder, in deren Familie bereits jemand Typ-1-Diabetes hat, haben bei der Manifestation seltener eine Ketoazidose. Quelle: Usher-Smith JA et al., BMJ. 2011;343:d4092 (PMID 21737470).
• 13. Oktober 2026 · dt1/autoantikoerper — Vorher: GADA wurde als der Autoantikörper dargestellt, der nach der Diagnose am längsten bestehen bleibt, und IA-2A als einer, der rasch absinkt. Jetzt: GADA und IA-2A bleiben am längsten nachweisbar, während ZnT8A schneller absinkt, vor allem in den ersten 5 Jahren. Quelle: Williams CL et al., Clin Exp Immunol. 2022;210(2):151-162 (PMID 36181724).
• 13. Oktober 2026 · dt1/autoimmunitaet — Vorher: die Seite sagte, der Autoimmunprozess lasse sich „vorerst, außerhalb klinischer Studien“ nicht stoppen. Jetzt: er lässt sich nicht dauerhaft stoppen, aber ein zugelassenes Medikament, Teplizumab, kann ihn verlangsamen. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16. Online ahead of print (PMID 42747450).
• 13. Oktober 2026 · dt1/autoimmunerkrankungen — Vorher: ein Beginn des Typ-1-Diabetes in höherem Alter wurde als Risikofaktor für eine zusätzliche Autoimmunerkrankung dargestellt. Jetzt: ein Beginn in der frühen Kindheit geht vor allem mit Zöliakie einher, ein späterer Beginn mit Schilddrüsenerkrankungen. Quelle: Samuelsson J et al., Diabetologia. 2024;67(4):679-689 (PMID 38252314).
• 13. Oktober 2026 · dt1/was-ist-typ-1-diabetes — Vorher: beim Typ-2-Diabetes umfasste die erste Behandlung Tabletten, und Insulin wurde erst in fortgeschritteneren Stadien nötig. Bei jungen Menschen trat der Diabetes nach der Zerstörung von „mitunter schon weniger“ als 60–90 % der Betazellen auf. Jetzt: die Behandlung beginnt mit Medikamenten, die nach den Begleiterkrankungen ausgewählt werden, als Tabletten oder Spritzen. Insulin kann schon bei der Diagnose nötig sein, wenn der Blutzucker sehr hoch ist. Der Hinweis zu jungen Menschen wurde entfernt. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S183-S215 (PMID 41358900).
• 13. Oktober 2026 · dt1/unterzuckerung-bestaetigen — Vorher: bei Bewusstlosigkeit wurde „Hilfe gerufen“, und die Schlussfolgerung sagte, die Druckunterzuckerung brauche keine Behandlung. Jetzt: der Rettungsdienst wird sofort gerufen, und ein niedriger Wert in der Nacht wird mit dem Messgerät geprüft, bevor er als falsch gilt. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894) und American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S150-S165 (PMID 41358889).
• 13. Oktober 2026 · dt1/manifestation-mit-ketoazidose — Vorher: das Hirnödem wurde mit einem zu schnellen Abfall von Blutzucker und Osmolalität erklärt. Die Ketoazidose bei Beginn wurde für Länder mit niedrigem und mittlerem Einkommen mit 60–80 % angegeben. Jetzt: die Ursache ist nicht vollständig geklärt, und eine verminderte Durchblutung des Gehirns sowie Entzündungsvorgänge scheinen eine wichtige Rolle zu spielen. Die Häufigkeit bei Beginn schwankt zwischen den Ländern von etwa 13 % bis 80 %. Quelle: Siddiqui EU et al., Ann Pediatr Endocrinol Metab. 2025;30(5):242-249 (PMID 41207289) und Niechciał E et al., Pediatr Diabetes. 2025;2025:8927409 (PMID 40741228).
• 13. Oktober 2026 · dt1/unterschiede — Vorher: bei gleichem Alter zu Beginn wurden das kardiovaskuläre Risiko und die Auswirkung auf die Lebenserwartung beim Typ-2-Diabetes als größer dargestellt. Die zitierte Quelle stellte diesen Vergleich nicht an. Jetzt: beginnt die Erkrankung zwischen 15 und 30 Jahren, führt der Typ-2-Diabetes zu mehr Todesfällen und Komplikationen als der Typ-1-Diabetes. Quelle: Constantino MI et al., Diabetes Care. 2013;36(12):3863-3869 (PMID 23846814).
• 13. Oktober 2026 · dt1/nach-unterzuckerung — Vorher: die Müdigkeit nach einer Unterzuckerung wurde so dargestellt, als sei sie nie eine neue Unterzuckerung. Jetzt: die Müdigkeit kommt meist von der langsameren Erholung des Gehirns, doch der Blutzucker wird gemessen, und bei normalem Wert werden keine zusätzlichen Kohlenhydrate genommen. Quelle: Abraham MB et al., Pediatr Diabetes. 2022;23(8):1322-1340 (PMID 36537534).
• 13. Oktober 2026 · dt1/ausbreitung — Vorher: die Seroreversion wurde bei höherem Alter zum Zeitpunkt der Serokonversion als häufiger beschrieben. Jetzt: sie findet sich vor allem bei Menschen mit einem einzigen Autoantikörper und niedrigem oder sinkendem Titer. Quelle: Vehik K et al., Diabetes Care. 2016;39(9):1535-1542 (PMID 27311490).
• 13. Oktober 2026 · dt1/ernaehrungsfaktoren — Vorher: die Wirkung von Wurzelgemüse und Obst, die vor 4 Monaten eingeführt wurden, verschwand nach dem Alter von 3 Jahren. Übergewicht in der Kindheit „verdoppelte“ das Risiko, und das Halten des Gewichts galt als belegter Nutzen. Jetzt: früh eingeführtes Wurzelgemüse geht mit einem größeren Risiko einher, Getreide und Ei nur bis zum Alter von 3 Jahren. Obst, das mit 4–6 Monaten eingeführt wird, geht mit einem geringeren Risiko einher. Adipositas in der Kindheit geht mit einem etwa doppelt so hohen Risiko einher, und der Nutzen eines gesunden Gewichts ist nicht belegt. Quelle: Virtanen SM et al., Diabet Med. 2011;28(8):965-971 (PMID 21418094), Lampousi AM et al., EBioMedicine. 2021;72:103633 (PMID 34656932) und Verbeeten KC et al., Diabet Med. 2011;28(1):10-18 (PMID 21166841).
• 14. Oktober 2026 · dt1/ernaehrungsfaktoren — Vorher: ein niedriger Vitamin-D-Spiegel der Mutter wurde als möglicher Grund für ein höheres Typ-1-Diabetes-Risiko dargestellt, mit einer Quelle, die Vitamin D nicht erwähnte. Jetzt: der Zusammenhang zeigte sich in einigen Studien, nur für das letzte Schwangerschaftsdrittel, bestätigte sich aber nicht in allen Daten. Präparate in der Schwangerschaft verändern das Risiko nicht. Quelle: Lampousi AM et al., EBioMedicine. 2021;72:103633 (PMID 34656932), Sørensen IM et al., Diabetes. 2012;61(1):175-178 (PMID 22124461) und Silvis K et al., Pediatr Diabetes. 2019;20(1):86-92 (PMID 30411443).
• 14. Oktober 2026 · dt1/ernaehrungsfaktoren — Vorher: Emulgatoren und bei hohen Temperaturen entstehende Verbindungen sollten das Typ-1-Diabetes-Risiko bei Tieren „wahrscheinlich“ erhöhen, mit einer Quelle, die den Typ-1-Diabetes nicht untersuchte. Jetzt: bei Mäusen veränderten Emulgatoren die Darmbakterien und lösten eine Darmentzündung aus, und Lebensmittel mit vielen bei hohen Temperaturen entstehenden Verbindungen erhöhten das Typ-1-Diabetes-Risiko. Quelle: Chassaing B et al., Nature. 2015;519(7541):92-96 (PMID 25731162) und Peppa M et al., Diabetes. 2003;52(6):1441-1448 (PMID 12765955).
• 14. Oktober 2026 · dt1/ernaehrungsfaktoren — Vorher: ein erhöhter Blutspiegel gesättigter Fette wurde mit einem größeren Risiko in Verbindung gebracht. Jetzt: höhere Blutspiegel einiger gesättigter Fette bei Säuglingen gingen mit einem geringeren Autoimmunitätsrisiko einher und spiegeln zum Teil die erhaltene Milch wider. Quelle: Niinistö S et al., Diabetologia. 2017;60(7):1223-1233 (PMID 28474159) und Hakola L et al., Eur J Nutr. 2023;62(2):847-856 (PMID 36284022).
• 14. Oktober 2026 · dt1/ernaehrungsfaktoren — Vorher: ein höherer Vitamin-E-Spiegel im Blut wurde mit einem geringeren Typ-1-Diabetes-Risiko in Verbindung gebracht. Jetzt: eine höhere Zufuhr von Vitamin E über die Nahrung geht mit einem etwas geringeren Risiko für eine Autoimmunität und möglicherweise für einen Typ-1-Diabetes einher. Quelle: Mattila M et al., Diabetologia. 2026;69(4):917-929 (PMID 41413297).
• 14. Oktober 2026 · dt1/ernaehrungsfaktoren — Vorher: die Mittelmeerkost sollte die Blutzuckereinstellung bei Kindern mit Typ-1-Diabetes „klar“ verbessern. Jetzt: eine engere Einhaltung dieser Ernährungsform geht mit einer besseren Blutzuckereinstellung einher. Quelle: Güneş Kaya D et al., BMC Endocr Disord. 2024;24(1):63 (PMID 38724988) und Nóvoa-Medina Y et al., Front Nutr. 2024;10:1338601 (PMID 38249596).
• 14. Oktober 2026 · dt1/ballaststoffe — Vorher: die Seite empfahl, Hülsenfrüchte gekocht zu wiegen, ohne zu sagen, dass sich der Wert auf der Packung getrockneter Hülsenfrüchte auf das getrocknete Produkt bezieht. Zusammen konnten beide Anweisungen die gezählten Kohlenhydrate (KH) verdreifachen. Jetzt: Sie prüfen zuerst, ob sich das Etikett auf das getrocknete oder das gekochte Produkt bezieht, und beim getrockneten Produkt wiegen Sie vor dem Garen. Quelle: Interne Prüfung des Textes, 14. Oktober 2026.
• 14. Oktober 2026 · dt1/gramm — Vorher: ein Fehler von 10 g KH sollte den Blutzucker stark verändern und bei Kindern „sehr stark“ wirken. Jetzt: eine richtig berechnete Dosis deckt eine Abweichung von bis zu 10 g meist ab. Bei Kindern und Jugendlichen braucht es einen Fehler von 20 g, damit das Risiko einer Unter- oder Überzuckerung deutlich steigt. Quelle: Smart CE et al., Diabet Med. 2012;29(7):e21-e24 (PMID 22268422) und Bell KJ et al., J Diabetes Complications. 2015;29(8):1323-1329 (PMID 26422396).
• 17. Oktober 2026 · dt1/korrekturfaktor — Vorher: zwischen zwei Korrekturen mit einem schnellen Insulinanalogon wurden zwei Stunden gewartet, ohne jede Bedingung. Jetzt: eine neue Korrektur ist nach frühestens zwei Stunden nur möglich, wenn das noch aktive Insulin abgezogen wird, sonst nach frühestens 4 Stunden. An Krankheitstagen beträgt der Abstand 2–3 Stunden, im ganzen Text gleich. Quelle: Walsh J et al., J Diabetes Sci Technol. 2014;8(1):170-178 (PMID 24876553).
• 17. Oktober 2026 · dt1/korrekturfaktor — Vorher: an Krankheitstagen wurden Ketone geprüft, wenn der Blutzucker länger als drei Stunden über 250 mg/dL (13,9 mmol/L) blieb, und Korrekturen konnten etwa 150 % der gewohnten Dosis erreichen, eine Zahl ohne Quelle. Jetzt: Ketone werden vom Beginn der Krankheit an gemessen, solange der Blutzucker über 200 mg/dL (11,1 mmol/L) liegt, und Korrekturdosen können höher als gewohnt sein. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894).
• 17. Oktober 2026 · dt1/sport — Vorher: die Korrektur bei Ketonen vor dem Sport konnte etwa 150 % der gewohnten Dosis erreichen, eine Zahl ohne Quelle. Jetzt: die Korrekturdosis kann höher als gewohnt sein, nach dem mit dem Behandlungsteam vereinbarten Plan. Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 17. Oktober 2026 · dt1/schwere-unterzuckerung — Vorher: zu den Situationen, in denen der Rettungsdienst gerufen wird, gehörte ein Patient, der „sich nach dem Glukagon nicht erholt“, eine Formulierung, die als Bedingung gelesen werden konnte. Jetzt: der Rettungsdienst wird jedes Mal gerufen, wenn der Patient nicht vollständig bei Bewusstsein ist oder nicht schlucken kann. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894).
• 17. Oktober 2026 · dt1/warum-unterzuckerung — Vorher: bei einer zu hohen Insulindosis nannte die Seite nur das Vorgehen zu Hause. Jetzt: ist die falsche Dosis groß, wird sofort das Behandlungsteam informiert oder die Notaufnahme aufgesucht, denn die Unterzuckerung kann viele Stunden anhalten und Glukose als Infusion erfordern. Quelle: Johansen NJ, Christensen MB, Basic Clin Pharmacol Toxicol. 2018;122(6):650-659 (PMID 29316226).
• 17. Oktober 2026 · dt1/mahlzeit-unter-30-g — Vorher: die Wechselwirkung von Arzneimitteln mit einer sehr kohlenhydratarmen Ernährung beschränkte sich auf das Risiko einer Unterzuckerung. Jetzt: SGLT2-Hemmer erhöhen das Risiko einer Ketoazidose bei sehr geringer Kohlenhydrataufnahme, und bei dauerhaft sehr kohlenhydratarmer Ernährung kann Glukagon bei einer schweren Unterzuckerung schwächer wirken. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S89-S131 (PMID 41358898) und Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 17. Oktober 2026 · dt1/ernaehrung — Vorher: das Abziehen der Hälfte der Ballaststoffe über 5 g wurde ohne die Art der Kennzeichnung genannt, also auch für EU-Kennzeichnungen, wo es zu einer zu niedrigen Insulindosis geführt hätte. Jetzt: die Regel gilt nur für amerikanische und kanadische Kennzeichnungen, und auf einer EU-Kennzeichnung werden Ballaststoffe nicht abgezogen, weil sie in „Kohlenhydrate“ nicht enthalten sind. Quelle: Stephen AM et al., Nutr Res Rev. 2017;30(2):149-190 (PMID 28676135) und Korczak R, Slavin JL, Nutr Rev. 2020;78(Suppl 1):6-12 (PMID 32728750).
• 17. Oktober 2026 · dt1/ballaststoffe — Vorher: die amerikanische Regel wurde als „Ballaststoffe abziehen, wenn sie über 5 g liegen“ zusammengefasst. Jetzt: „die Hälfte der Ballaststoffe abziehen, wenn sie über 5 g liegen“, wie auf der Seite zur Ernährung. Quelle: Korczak R, Slavin JL, Nutr Rev. 2020;78(Suppl 1):6-12 (PMID 32728750).
• 17. Oktober 2026 · dt1/remission — Vorher: in der Honeymoon-Phase „haben Sie keine Unterzuckerungen“. Jetzt: die Blutzuckerwerte sind oft stabiler, doch Unterzuckerungen können weiterhin auftreten, wenn die Insulindosen nicht rechtzeitig gesenkt werden. Quelle: Gubitosi-Klug RA et al., J Clin Invest. 2021;131(3):e143011 (PMID 33529168).
• 17. Oktober 2026 · pumpen/grenzen — Vorher: die meisten Pumpen erkannten Verstopfungen und warnten mit einem Alarm. Jetzt: der Verstopfungsalarm kann mehr als zwei Stunden verspätet kommen oder ganz ausbleiben, und das Problem fällt meist zuerst am steigenden Blutzucker auf. Quelle: Hughes MS et al., Diabetes Technol Ther. 2023;25(6):426-430 (PMID 36856574).
• 17. Oktober 2026 · pumpen/bolus-patchpumpe — Vorher: die Reihenfolge der Schritte konnte als Aufkleben auf die Haut mit anschließendem Vorfüllen gelesen werden, wobei das Insulin aus dem Vorfüllen ins Gewebe gelangt. Jetzt: vorgefüllt wird nach dem Befüllen und vor dem Aufkleben des Geräts auf die Haut. Quelle: Dreon DM et al., J Diabetes Sci Technol. 2018;12(4):817-827 (PMID 29488399).
• 17. Oktober 2026 · pumpen/schnellwirksames-insulin — Vorher: die Seite empfahl eine Ketonmessung, wenn die Glukose nach einer Korrektur hoch bleibt, sagte aber nicht, womit die nächste Korrektur gegeben wird. Sie konnte als weiterer Bolus über ein Set gelesen werden, das kein Insulin mehr abgibt. Jetzt: die Korrektur wird mit dem Insulinpen gegeben, nicht mit der Pumpe, danach wird das Infusionsset zusammen mit dem Behälter gewechselt. Quelle: Meade LT, Rushton WE, Diabetes Educ. 2013;39(6):841-847 (PMID 24045332).
• 17. Oktober 2026 · sensoren/adjuvant — Vorher: die Liste der Lagen, in denen Sie bei einem eigenständigen Sensor mit dem Blutzuckermessgerät bestätigen, ließ den sehr schnell wechselnden Blutzucker und die Medikamente aus, die manche Sensoren stören. Jetzt: bei einem ergänzenden Sensor wird die Insulindosis immer nach dem Blutzuckermessgerät festgelegt. Bei einem eigenständigen Sensor ist die Bestätigung auch nötig, wenn sich der Blutzucker um mehr als 2 mg/dL (0,1 mmol/L) pro Minute ändert. Sie ist auch nötig, solange Sie ein Medikament einnehmen, das höhere Werte ergibt (Paracetamol, hoch dosiertes Vitamin C, Hydroxyurea). Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S150-S165 (PMID 41358889).
• 17. Oktober 2026 · sensoren/aufwaermphase — Vorher: nach der Aufwärmphase verwies die Seite direkt zurück auf Entscheidungen nach dem Sensor, ohne die Vorsicht für den ersten Tag. Jetzt: am ersten Tag des Tragens kann die Genauigkeit geringer sein, auch bei einem eigenständigen Sensor, deshalb bestätigen Sie mit dem Blutzuckermessgerät, bevor Sie eine Behandlungsentscheidung treffen. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S321-S338 (PMID 41358885).
• 17. Oktober 2026 · sensoren/verordnung — Vorher: eine schwere Unterzuckerung wurde als etwas beschrieben, das sich „zu Hause nicht mehr beheben lässt“, eine Formulierung, die das Glukagon der Menschen in Ihrer Nähe bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes verzögern konnte. Jetzt: wenn Sie nicht schlucken können, nicht reagieren oder krampfen, geben Ihnen die Menschen in Ihrer Nähe nichts in den Mund, verabreichen Glukagon und rufen sofort den Notruf. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894).
• 18. Oktober 2026 · rechner/kalorien — Vorher: ein Abnehmziel wurde nie unter den Ruheumsatz gelegt, eine Regel, die das empfohlene Defizit bei wenig aktiven Menschen ausschloss. Jetzt: zum Abnehmen werden vom gesamten Tagesbedarf meist 500–750 kcal pro Tag abgezogen. Eine Ernährung mit 800–1000 kcal pro Tag erfolgt nur unter engmaschiger ärztlicher Überwachung. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S166-S182 (PMID 41358882).
• 18. Oktober 2026 · rechner/fib-4 — Vorher: unter 35 Jahren wurde der Wert nur als „weniger verlässlich“ beschrieben, und der Rechner zeigte trotzdem die Einstufung „geringes Risiko“. Jetzt: unter 35 Jahren ist der Wert nicht genau genug, um eine fortgeschrittene Fibrose zu bestätigen oder auszuschließen. Der Rechner zeigt dann die Zahl ohne Risikoeinstufung und rät, mit der Ärztin oder dem Arzt über andere Untersuchungen wie eine Elastographie der Leber zu sprechen. Quelle: McPherson S et al., Am J Gastroenterol. 2017;112(5):740-751 (PMID 27725647).
• 18. Oktober 2026 · rechner/kardiovaskulaeres-risiko — Vorher: die Seite sagte nicht, dass die PREVENT-Formeln nach einer Herz-Kreislauf-Erkrankung nicht gelten, und der Rechner gab auch nach einem Herzinfarkt eine Zahl aus. Jetzt: die Formeln gelten nur für Menschen ohne bekannte Herz-Kreislauf-Erkrankung, und ein neues Kontrollkästchen stoppt die Berechnung nach Herzinfarkt, Schlaganfall oder Herzinsuffizienz. Quelle: Khan SS et al., Circulation. 2024;149(6):430-449 (PMID 37947085).
• 22. Oktober 2026 · rechner/kardiovaskulaeres-risiko — Vorher: der Albumin-Kreatinin-Quotient ließ sich nur in mg/g eingeben, ohne Entsprechung in mg/mmol. Jetzt: der Rechner akzeptiert auch mg/mmol, und die Seite nennt die Schwelle von 300 mg/g (30 mg/mmol). Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 22. Oktober 2026 · rechner/kardiovaskulaeres-risiko — Vorher: die Seite erwähnte Statine bei Menschen mit Diabetes über 40 Jahren nicht. Jetzt: wenn Sie Diabetes haben und über 40 Jahre alt sind, erwägt die Ärztin oder der Arzt in der Regel ein Statin, unabhängig von der Zahl des Rechners. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 22. Oktober 2026 · glossar — Vorher: ein Verschluss wurde als vom Pumpenalarm gemeldet beschrieben. Jetzt: der Pumpenalarm kann mehr als zwei Stunden verspätet kommen oder ausbleiben, daher erfordert ein ohne Erklärung steigender Blutzucker die Kontrolle des Infusionssets. Quelle: Hughes MS et al., Diabetes Technol Ther. 2023;25(6):426-430 (PMID 36856574).
• 22. Oktober 2026 · dt1/hba1c — Vorher: ohne Sensor ging ein HbA1c unter 6,5 % (48 mmol/mol) mit einem um etwa 30 % erhöhten Risiko für schwere Unterzuckerungen einher. Jetzt: ohne moderne Insuline und Technologien steigt das Risiko um etwa 27 % je relativer Senkung des HbA1c um 10 %. Quelle: Gubitosi-Klug RA et al., Diabetes Care. 2017;40(8):1010-1016 (PMID 28550194).
• 22. Oktober 2026 · dt1/hba1c — Vorher: der Zielwert bei Kindern und Jugendlichen lag unter 7 % (53 mmol/mol), bei sehr kleinen Kindern unter 7,5 % (58 mmol/mol). Jetzt: der Zielwert liegt mit Sensor und Closed-Loop-Pumpe bei höchstens 6,5 % (48 mmol/mol), wenn er sicher erreichbar ist, sonst bei höchstens 7 %. Quelle: de Bock M et al., Horm Res Paediatr. 2024;97(6):546-554 (PMID 39701064).
• 22. Oktober 2026 · dt1/hba1c — Vorher: ein HbA1c von 7 % (53 mmol/mol) wurde stabilen Werten von 90–150 mg/dL (5–8,3 mmol/L) zugeordnet. Jetzt: der entsprechende mittlere Blutzucker liegt um 154 mg/dL (8,6 mmol/L). Quelle: Nathan DM et al., Diabetes Care. 2008;31(8):1473-1478 (PMID 18540046).
• 22. Oktober 2026 · dt1/kohlenhydrate-berechnen — Vorher: Fett und Eiweiß wurden so beschrieben, als veränderten sie nur den Zeitpunkt des Blutzuckeranstiegs. Jetzt: eine Mahlzeit mit viel Fett oder Eiweiß kann mehr Insulin oder einen zweigeteilten Bolus erfordern. Quelle: Bell KJ et al., Diabetes Care. 2015;38(6):1008-1015 (PMID 25998293).
• 22. Oktober 2026 · dt1/was-essen-bei-unterzuckerung — Vorher: Fruchtsaft und Glukosegel standen neben den Tabletten, mit Wirkung in 10 bis 15 Minuten. Jetzt: Saft hebt den Blutzucker langsamer an als Glukose, und Glukosetabletten bleiben die erste Wahl. Quelle: Slama G et al., Arch Intern Med. 1990;150(3):589-593 (PMID 2310277).
• 22. Oktober 2026 · dt1/warum-unterzuckerung — Vorher: die Niere wurde so beschrieben, als verbrauche sie den größten Teil ihrer Glukose für den eigenen Bedarf. Jetzt: nach einer Nacht ohne Essen stammen 20–25 % der Glukose, die ins Blut gelangt, aus den Nieren und der Rest aus der Leber. Quelle: Gerich JE, Diabet Med. 2010;27(2):136-142 (PMID 20546255).
• 22. Oktober 2026 · dt1/warum-unterzuckerung — Vorher: bei Kindern unter 6 Jahren wurde die Vermeidung schwerer Unterzuckerungen als Priorität beschrieben. Jetzt: das sich entwickelnde Gehirn ist sowohl für wiederholte schwere Unterzuckerungen als auch für anhaltend hohen Blutzucker empfindlich. Quelle: Abraham MB et al., Pediatr Diabetes. 2022;23(8):1322-1340 (PMID 36537534).
• 22. Oktober 2026 · dt1/haeufigkeit — Vorher: die Zahl der neuen Fälle von Typ-1-Diabetes hätte sich bis 2040 verdoppeln können. Jetzt: die Zahl der Menschen mit Typ-1-Diabetes könnte 2040 14,7 Millionen erreichen, gegenüber 9,5 Millionen im Jahr 2025. Quelle: Ogle GD et al., Diabetes Res Clin Pract. 2025;225:112277 (PMID 40412624).
• 22. Oktober 2026 · dt1/haeufigkeit — Vorher: Finnland wurde auf dem weltweit ersten Platz genannt, mit etwa 50 neuen Fällen je 100000 und Jahr. Jetzt: bei Kindern haben Finnland mit etwa 60 und Sardinien mit etwa 74 neuen Fällen je 100000 und Jahr einige der höchsten Inzidenzen der Welt. Quelle: Ripoli C et al., Diabetes Res Clin Pract. 2024;213:111750 (PMID 38885745).
• 22. Oktober 2026 · dt1/infektionen — Vorher: die SARS-CoV-2-Infektion wurde als Faktor beschrieben, der die Häufigkeit des Typ-1-Diabetes bei Kindern erhöht hat. Jetzt: das um 42 % höhere Risiko zeigte sich nur in Daten aus den Vereinigten Staaten, und die Rolle des Virus ist noch nicht geklärt. Quelle: Rahmati M et al., J Med Virol. 2023;95(6):e28833 (PMID 37264687).
• 22. Oktober 2026 · dt1/infektionen — Vorher: die SARS-CoV-2-Infektion war nicht mit der präsymptomatischen Autoimmunität des Typ-1-Diabetes verbunden. Jetzt: die Daten sind widersprüchlich, und bei Säuglingen mit hohem genetischem Risiko traten Autoantikörper nach der Infektion häufiger auf. Quelle: Lugar M et al., JAMA. 2023;330(12):1151-1160 (PMID 37682551).
• 22. Oktober 2026 · dt1/infektionen — Vorher: die Rotavirus-Impfung hatte eine belegte schützende Wirkung. Jetzt: bei Kindern aus Industrieländern ging sie mit einem um 13 % geringeren Risiko für Typ-1-Diabetes einher, der Effekt muss aber noch bestätigt werden. Quelle: Kosmeri C et al., Vaccines (Basel). 2025;13(1):50 (PMID 39852829).
• 22. Oktober 2026 · dt1/injektion — Vorher: Knoten an der Einstichstelle traten bei mehr als der Hälfte der Menschen auf, die Insulin verwenden. Jetzt: sie treten bei etwa 4 von 10 Menschen auf, die Insulin verwenden. Quelle: Mader JK et al., J Diabetes Sci Technol. 2026;20(4):1342-1352 (PMID 40109173).
• 22. Oktober 2026 · dt1/lada — Vorher: Insulin wurde ab der Diagnose empfohlen, um die Betazellen zu erhalten. Jetzt: eine Insulinbehandlung wird ab der Diagnose angeboten, weil LADA zum Spektrum des Typ-1-Diabetes gehört, und bei manchen Betroffenen kann unter enger Überwachung eine Behandlung ohne Insulin versucht werden. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 22. Oktober 2026 · dt1/autoimmunitaet — Vorher: bei eineiigen Zwillingen erkrankte der zweite Zwilling nur in etwa der Hälfte der Fälle. Jetzt: der zweite Zwilling erkrankt in 30–70 % der Fälle, und das Risiko steigt mit der Dauer der Nachbeobachtung. Quelle: Insel RA et al., Diabetes Care. 2015;38(10):1964-1974 (PMID 26404926).
• 22. Oktober 2026 · dt1/manifestation-mit-ketoazidose — Vorher: die Sterblichkeit durch Ketoazidose bei Kindern lag in Ländern mit guter Intensivversorgung „nahe null“. Jetzt: die Sterblichkeit liegt bei etwa 0,1–0,3 %. Quelle: Siddiqui EU et al., Ann Pediatr Endocrinol Metab. 2025;30(5):242-249 (PMID 41207289).
• 22. Oktober 2026 · dt1/unterschiede — Vorher: Alter und Gewicht als alleinige Kriterien führten „in bis zu 40 % der Fälle“ zu Fehldiagnosen. Jetzt: bis zu 40 % der Erwachsenen mit Typ-1-Diabetes erhalten zunächst die Diagnose Typ 2. Quelle: Evans-Molina C, Oram RA, Diabetes Obes Metab. 2025;27(Suppl 6):57-68 (PMID 40230204).
• 22. Oktober 2026 · dt1/haeufigkeit — Vorher: der LADA machte 2–10 % der Diabetesfälle aus. Jetzt: der LADA macht 2–12 % der Diabetesfälle aus. Quelle: Buzzetti R et al., Diabetes. 2020;69(10):2037-2047 (PMID 32847960).
• 22. Oktober 2026 · dt1/perinatale-faktoren — Vorher: eine extreme Frühgeburt (23–27 Wochen) senkte das Risiko, eine späte Frühgeburt (34–36 Wochen) erhöhte es. Jetzt: eine Geburt vor der 32. Woche geht mit einem geringeren Risiko einher, eine Geburt in der 32.–36. Woche erhöht es leicht. Quelle: Waernbaum I et al., Diabetologia. 2019;62(7):1173-1184 (PMID 31041471).
• 22. Oktober 2026 · dt1/betazellen-schuetzen — Vorher: bei der Diagnose arbeiteten noch 10–50 % der Betazellen. Jetzt: bei der Diagnose arbeiten noch 10–40 % der Betazellen. Quelle: Chen C et al., Mol Metab. 2017;6(9):943-957 (PMID 28951820).
• 22. Oktober 2026 · dt1/remission — Vorher: mindestens die Hälfte der Betroffenen hatte eine Teilremission, und „ein Fünftel“ begann direkt mit vollständiger Insulinabhängigkeit. Jetzt: mehr als die Hälfte hat eine Teilremission, die übrigen brauchen von Anfang an volle Insulindosen. Quelle: Abdul-Rasoul M et al., Pediatr Diabetes. 2006;7(2):101-107 (PMID 16629716).
• 22. Oktober 2026 · dt2/ursachen — Vorher: Rauchen erhöhte das Risiko um 40–60 % und verdoppelte es ab mehr als 25 Zigaretten am Tag. Jetzt: Rauchen erhöht das Risiko bei aktiven Rauchenden um etwa 37 % und ab 20 Zigaretten am Tag um fast 60 %. Quelle: Pan A et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2015;3(12):958-967 (PMID 26388413).
• 22. Oktober 2026 · dt2/ursachen — Vorher: das familiäre Risiko wurde mit 40 %, 70 % und 15 % angegeben, der Kopfbereich nannte „+5 % Risiko je kg“ und „10 %/Jahr“. Jetzt: das Risiko ist mit einem Elternteil 2- bis 3-mal und mit beiden 5- bis 6-mal höher, der Kopfbereich nennt „×3,9 Risiko nach +20 kg“ und „5–10 %/Jahr“. Quelle: Sami A et al., Diabetol Metab Syndr. 2025;17(1):185 (PMID 40452079). Ford ES et al., Am J Epidemiol. 1997;146(3):214-222 (PMID 9247005). Tabák AG et al., Lancet. 2012;379(9833):2279-2290 (PMID 22683128).
• 22. Oktober 2026 · sekundaer/pankreopriv — Vorher: der pankreoprive Diabetes machte 5–10 % aller Diabetesfälle aus. Jetzt: er macht wahrscheinlich etwa 4–5 % aller Diabetesfälle aus. Quelle: Hart PA et al., Lancet Gastroenterol Hepatol. 2016;1(3):226-237 (PMID 28404095).
• 22. Oktober 2026 · dt1/hba1c — Vorher: jedes Prozent HbA1c entsprach etwa 30 mg/dL (1,7 mmol/L), 10 % und 12 % entsprachen 13,3 und 16,6 mmol/L. Jetzt: etwa 29 mg/dL (1,6 mmol/L) bzw. 13,4 und 16,5 mmol/L. Quelle: Nathan DM et al., Diabetes Care. 2008;31(8):1473-1478 (PMID 18540046).
• 22. Oktober 2026 · dt1/infektionen — Vorher: in der DiViD-Studie wurde die Vergleichsgruppe als „2 von 11 Personen“ mit Enteroviren angegeben. Jetzt: 2 von 9 Organspendern ohne Diabetes. Quelle: Krogvold L et al., Diabetes. 2015;64(5):1682-1687 (PMID 25422108).
• 22. Oktober 2026 · dt1/therapieschemata — Vorher: in der Pubertät erreichten die Dosen 1,2–1,5 Einheiten/kg/Tag, und die meisten machten vier bis acht Injektionen am Tag. Jetzt: in der Pubertät erreichen die Dosen 1–2 Einheiten/kg/Tag, und das Basal-Bolus-Schema bedeutet mindestens vier Injektionen am Tag. Quelle: Cengiz E et al., Pediatr Diabetes. 2022;23(8):1277-1296 (PMID 36537533). American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S183-S215 (PMID 41358900).
• 22. Oktober 2026 · dt1/sterblichkeit — Vorher: die Sterblichkeit beim Typ-1-Diabetes „sinkt im Allgemeinen um 2,1–5,8 % im Jahr“. Jetzt: in sechs untersuchten Bevölkerungsgruppen sank die Sterblichkeit um 2,1–5,8 % im Jahr. Quelle: Ruiz PLD et al., Diabetologia. 2022;65(6):964-972 (PMID 35314870).
• 22. Oktober 2026 · dt2/verstehen — Vorher: das Risiko stieg mit einem Elternteil mit Diabetes auf 40 % und mit beiden auf 70 %. Jetzt: das Risiko ist mit einem Elternteil 2- bis 3-mal und mit beiden 5- bis 6-mal höher. Quelle: Sami A et al., Diabetol Metab Syndr. 2025;17(1):185 (PMID 40452079).
• 22. Oktober 2026 · dt1/insulinarten — Vorher: die Kennzahl im Kopfbereich nannte „~50 %“ der Tagesdosis als Basalinsulin. Jetzt: die Kennzahl im Kopfbereich nennt „30–50 %“, wie im Text der Seite. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S183-S215 (PMID 41358900).
• 22. Oktober 2026 · rechner/koerperfett — Vorher: der Adipositas-Bereich begann bei Frauen ab 32 % Körperfett, und der Rechner nutzte dieselbe Schwelle. Jetzt: die Schwelle liegt über 35 %, wie im WHO-Standard, auch im Rechner. Quelle: Romero-Corral A et al., Int J Obes (Lond). 2008;32(6):959-966 (PMID 18283284).
• 22. Oktober 2026 · rechner/idealgewicht — Vorher: die Remission wurde an eine Gewichtsabnahme von 15–20 % oder mehr geknüpft. Jetzt: die Remission ist an eine dauerhafte Abnahme von mehr als 10 % geknüpft. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S166-S182 (PMID 41358882).
• 22. Oktober 2026 · pumpen/implantierbare-pumpen — Vorher: bei der Hälfte der Betroffenen „wird die Pumpe in den ersten 4 bis 5 Jahren ausgetauscht“. Jetzt: die Hälfte der Betroffenen braucht in den ersten 4 bis 5 Jahren eine erneute Operation, wegen der Pumpe, des Katheters oder der Batterie. Quelle: van Dijk PR et al., World J Diabetes. 2012;3(8):142-148 (PMID 22912916).
• 22. Oktober 2026 · pumpen/basal-patchpumpe — Vorher: zu meiden war Haut „weniger als fünf Zentimeter vom Nabel entfernt“. Jetzt: zu meiden ist die Haut rund um den Nabel, die Quelle nennt einen Radius von 2 cm. Quelle: Al-Beltagi M et al., World J Clin Pediatr. 2022;11(6):463-484 (PMID 36439904).
• 22. Oktober 2026 · dt1/ernaehrung — Vorher: Zucker und Marmelade wurden mit „95–100 % Kohlenhydraten“ angegeben. Jetzt: Zucker besteht fast zu 100 % aus Kohlenhydraten, Marmelade zu etwa 70 %. Quelle: USDA FoodData Central, FDC ID 169641.
• 22. Oktober 2026 · dt1/manifestation-mit-ketoazidose — Vorher: der Krankenhausaufenthalt wegen Ketoazidose bei Manifestation dauerte 3 bis 10 Tage, und die Ketoazidose bildete sich biochemisch in den ersten 12–24 Stunden zurück. Jetzt: der Aufenthalt dauert meist einige Tage, und die Zeitangaben ohne Quelle wurden entfernt. Der Kopfbereich zeigt, dass 6–21 % der Erwachsenen bei Manifestation eine Ketoazidose haben. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 22. Oktober 2026 · dt1/hba1c — Vorher: der Mittelwert der Messungen mit dem Blutzuckermessgerät unterschätzte den wahren Mittelwert meist um 30 mg/dL (1,7 mmol/L). Jetzt: der Mittelwert der Messungen mit dem Blutzuckermessgerät kann niedriger sein als der wahre Mittelwert, ohne feste Zahl, weil Sie einen Teil der Spitzen nach den Mahlzeiten verpassen. Quelle: Nathan DM et al., Diabetes Care. 2008;31(8):1473-1478 (PMID 18540046).
• 22. Oktober 2026 · dt1/hba1c — Vorher: jede Senkung des HbA1c um 1 % verringerte das Risiko für Folgeerkrankungen um etwa 30 %. Jetzt: die intensive Behandlung mit einem medianen HbA1c von 7 % (53 mmol/mol) gegenüber 9 % (75 mmol/mol) senkt frühe mikrovaskuläre Komplikationen um 35–76 %. Quelle: Nathan DM et al. (DCCT/EDIC), Diabetes Care. 2014;37(1):9-16 (PMID 24356592).
• 22. Oktober 2026 · dt1/haeufigkeit — Vorher: das kumulative Risiko bis zum Alter von 15 Jahren erreichte in Ländern mit hoher Inzidenz 0,5 %, und die Abbildung stellte Ostasien über Afrika südlich der Sahara und Südasien. Jetzt: der Satz mit Zahlen ohne Quelle wurde entfernt, und die niedrigste Inzidenz findet sich in Ost- und Südostasien. Für Afrika südlich der Sahara und Südasien gibt es wenige Daten, die wahrscheinlich untererfasst sind. Quelle: Tuomilehto J et al., Pediatr Endocrinol Rev. 2020;17(Suppl 1):198-209 (PMID 32208564).
• 22. Oktober 2026 · dt1/psychologie — Vorher: die Phase des Nicht-wahrhaben-Wollens bei Manifestation dauerte 2–4 Wochen, und ein Zeichen von Angst waren mehr als 15 Stiche am Tag. Jetzt: die Dauer der Phase ist von Mensch zu Mensch sehr verschieden, und das Zeichen ist viel häufigeres Messen als mit dem Team vereinbart. Der Kopfbereich zeigt ein 2,8-fach höheres Depressionsrisiko. Quelle: Desalegn D et al., J Autoimmun. 2026;158:103524 (PMID 41538974).
• 22. Oktober 2026 · dt1/psychologie — Vorher: mehr als die Hälfte der Betroffenen berichtete über Angst in Liebesbeziehungen, und Partner sahen den Umgang mit dem Diabetes als Zeichen von Reife. Jetzt: viele fürchten den Moment, es zu sagen, oder Ablehnung, und übermäßige Kontrolle durch den Partner geht mit weniger Zeit im Zielbereich einher. Quelle: Yorgason JB et al., Fam Syst Health. 2024;42(2):239-253 (PMID 37956065).
• 22. Oktober 2026 · dt1/restaurant — Vorher: Restaurantportionen waren zwei- bis dreimal so groß wie die Portionen in den Tabellen. Jetzt: Restaurantportionen sind oft mindestens doppelt so groß wie Standardportionen und sind in den letzten Jahrzehnten gewachsen. Quelle: Young LR et al., J Am Diet Assoc. 2003;103(2):231-234 (PMID 12589331).
• 22. Oktober 2026 · pumpen/implantierbare-pumpen — Vorher: weniger als 500 Patientinnen und Patienten weltweit nutzten implantierbare Pumpen. Jetzt: eine kleine Zahl von Betroffenen nutzt sie, betreut in wenigen zertifizierten Zentren, vor allem in Frankreich und den Niederlanden. Keine Quelle nennt eine genaue Zahl. Quelle: Oliver N et al., Diabetes Obes Metab. 2026;28(10):8801-8811 (PMID 42426563).
• 22. Oktober 2026 · dt1/autoantikoerper — Vorher: die Abbildung gab als Hochrechnung ein Risiko von etwa 21 % nach 15 Jahren für einen einzelnen Autoantikörper an. Jetzt: die Hochrechnung wurde entfernt, und die Abbildung behält den gemessenen Wert, 15 % in 10 Jahren mit einem einzelnen Autoantikörper. Quelle: Ziegler AG et al., JAMA. 2013;309(23):2473-2479 (PMID 23780460).
• 22. Oktober 2026 · dt1/lada — Vorher: die Blutzuckereinstellung war vor allem in den ersten 5 Jahren besser, und schwere Unterzuckerungen waren deutlich seltener als beim Typ-1-Diabetes im Kindesalter. Jetzt: die Blutzuckereinstellung ist meist besser, und die Aussage ohne Quelle über Unterzuckerungen wurde entfernt. Quelle: Evans-Molina C et al., Diabetes Obes Metab. 2025;27(Suppl 6):57-68 (PMID 40230204).
• 22. Oktober 2026 · dt1/remission — Vorher: Erwachsene mit LADA konnten eine Honeymoon-Phase von 3 Jahren haben, und das Fazit nannte sie bei LADA länger. Jetzt: bei Erwachsenen mit LADA verläuft die Zerstörung der Betazellen langsamer, und Insulin kann erst nach mehreren Jahren nötig werden. Quelle: Marcon LMR et al., Case Rep Endocrinol. 2022;2022:9363543 (PMID 35355800).
• 22. Oktober 2026 · dt1/koerpergewicht — Vorher: Übergewicht beschleunigte den Übergang von Stadium 1 zu Stadium 2, und der Kopfbereich nannte es den einzigen beeinflussbaren Risikofaktor. Jetzt: bei Kindern mit Autoantikörpern geht Übergewicht mit einem um etwa 63 % höheren Risiko für einen klinischen Diabetes einher und ist einer der wenigen beeinflussbaren Risikofaktoren. Quelle: Ferrara CT et al., Diabetes Care. 2017;40(5):698-701 (PMID 28202550).
• 22. Oktober 2026 · dt1/betazellen-schuetzen — Vorher: das C-Peptid hatte drei Grenzwerte ohne Quelle, und eine jährliche Bestimmung in den ersten fünf Jahren wurde als Regel dargestellt. Jetzt: über 0,2 nmol/L (0,6 ng/mL) zeigt das C-Peptid eine erhaltene Betazellfunktion, und es wird vor allem bestimmt, wenn der Diabetestyp unklar ist. Quelle: Leighton E et al., Diabetes Ther. 2017;8(3):475-487 (PMID 28484968). Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 22. Oktober 2026 · dt1/stress — Vorher: der Kopfbereich sagte ohne Quelle, dass 1 von 3 Betroffenen noch eine weitere Autoimmunerkrankung hat. Jetzt: der Kopfbereich zeigt das etwa dreifach höhere Risiko für Typ-1-Diabetes nach einem schweren Lebensereignis. Quelle: Nygren M et al., Diabetologia. 2015;58(6):1188-1197 (PMID 25870022).
• 22. Oktober 2026 · sensoren/technologie — Vorher: die meisten Betroffenen spürten beim Einsetzen des implantierbaren Sensors nur den Stich der Betäubungsspritze. Jetzt: in Studien traten Schmerzen oder Beschwerden an der Sensorstelle bei höchstens 3 von 100 Personen auf, ohne schwere gerätebedingte Ereignisse. Quelle: Deiss D et al., Diabetes Technol Ther. 2020;22(1):48-52 (PMID 31418587).
• 22. Oktober 2026 · dt1/perinatale-faktoren — Vorher: der Zusammenhang mit der Rh-Unverträglichkeit war dank der Anti-D-Prophylaxe verschwunden. Jetzt: der Zusammenhang zeigt sich in modernen, ab der Geburt beobachteten Kohorten nicht mehr, und die Erklärung ohne Quelle wurde entfernt. Quelle: Waernbaum I et al., Diabetologia. 2019;62(7):1173-1184 (PMID 31041471).
• 22. Oktober 2026 · dt1/ernaehrungsfaktoren — Vorher: ein hohes Geburtsgewicht war ein durch die Blutzuckereinstellung in der Schwangerschaft beeinflussbarer Faktor, und Lebensmittel mit niedrigem glykämischem Index galten als Vorbeugung. Jetzt: der Zusammenhang bleibt nach Berücksichtigung eines Diabetes der Mutter bestehen, und die Wirkung von Lebensmitteln mit niedrigem glykämischem Index auf den Krankheitsverlauf ist nicht belegt. Quelle: Cardwell CR et al., Diabetologia. 2010;53(4):641-651 (PMID 20063147). Lamb MM et al., Diabetologia. 2015;58(9):2027-2034 (PMID 26048237).
• 22. Oktober 2026 · dt1/ernaehrung — Vorher: Süßstoffe wirkten nur bei sehr hohem Dauerverzehr auf das Mikrobiom. Jetzt: die Wirkungen von Süßstoffen auf das Mikrobiom und die Glukosetoleranz sind noch unklar, mit widersprüchlichen Ergebnissen. Quelle: Angelin M et al., Front Nutr. 2024;11:1411560 (PMID 38988858).
• 22. Oktober 2026 · rechner/phq-9 — Vorher: die aktive Suche nach einer Depression wurde ohne Quelle und ohne Häufigkeit empfohlen. Jetzt: eine Depression ist bei Diabetes etwa doppelt so häufig, und nach depressiven Beschwerden wird bei allen mindestens einmal im Jahr gefragt. Quelle: Anderson RJ et al., Diabetes Care. 2001;24(6):1069-1078 (PMID 11375373). American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S89-S131 (PMID 41358898).
• 22. Oktober 2026 · sensoren/verordnung — Vorher: viele Sensoren ohne Verordnung aktualisierten ihren Wert alle 15 Minuten, und Kopfbereich und Fazit sagten, sie zeigten nur Trends. Jetzt: manche Sensoren ohne Verordnung aktualisieren ihren Wert alle 15 Minuten, und alle zeigen Werte und Trends, aber ohne Alarme. Quelle: U.S. FDA, 5.03.2024.
• 22. Oktober 2026 · dt1/fruehstueck — Vorher: das Fett in Nüssen bremste den Blutzuckeranstieg, und zwei zitierte Quellen stützten die Aussagen nicht. Jetzt: Fett kann die Magenentleerung verzögern, sodass der Blutzucker in den ersten Stunden langsamer steigt, und bei manchen Menschen kann Koffein allein den Blutzucker heben. Quelle: Bell KJ et al., Diabetes Care. 2015;38(6):1008-1015 (PMID 25998293).
• 22. Oktober 2026 · dt1/vitamin-d — Vorher: in der Schwangerschaft wurden etwa 6000 I.E. am Tag empfohlen, und mütterliche Dosen von 400–600 I.E. am Tag galten als unzureichend. Jetzt: manche Leitlinien schlagen in der Schwangerschaft eine Ergänzung über 600 I.E. am Tag vor, ohne 4000 I.E. am Tag zu überschreiten, und in der Stillzeit sichern 6400 I.E. am Tag den Vitamin-D-Bedarf des Säuglings. Quelle: Demay MB et al., J Clin Endocrinol Metab. 2024;109(8):1907-1947 (PMID 38828931). Ross AC et al., J Clin Endocrinol Metab. 2011;96(1):53-58 (PMID 21118827). Hollis BW et al., Pediatrics. 2015;136(4):625-634 (PMID 26416936).
• 22. Oktober 2026 · pumpen/schlauchpumpe — Vorher: das Infusionsset wurde alle drei Tage gewechselt. Jetzt: das Set wird je nach Art alle 2–3 Tage gewechselt oder bei Bedarf früher. Ebenso auf den Seiten zu den Unterschieden und zur kontinuierlichen Infusion. Quelle: Deiss D et al., Diabetes Technol Ther. 2016;18(9):517-524 (PMID 27526329).
• 22. Oktober 2026 · dt1/nach-unterzuckerung — Vorher: eine Überprüfung der Behandlung war nach einer einzigen schweren Episode oder nach mehreren Episoden unter 54 mg/dL (3,0 mmol/L) in einer Woche nötig. Jetzt: schon eine einzige Episode der Stufe 2, unter 54 mg/dL (3,0 mmol/L), oder der Stufe 3 reicht für eine Überprüfung der Behandlung. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894).
• 22. Oktober 2026 · dt1/hba1c — Vorher: der gelockerte Zielwert unter 8 % (64 mmol/mol) war an ein höheres Alter gebunden, der strengere an ein junges Alter. Jetzt: der gelockerte Zielwert hängt von schweren oder häufigen Unterzuckerungen, anderen schweren Erkrankungen und fortgeschrittenen Spätfolgen ab, der strengere von einer guten Gesundheit. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894).
• 22. Oktober 2026 · dt1/ballaststoffe — Vorher: auf der europäischen Kennzeichnung wurde nichts abgezogen, obwohl dieselbe Seite Polyole über 5 g pro Portion zur Hälfte abzog. Jetzt: auf der europäischen Kennzeichnung ziehen Sie die Ballaststoffe nicht ab, von den Kohlenhydraten aber die Hälfte der Polyole über 5 g pro Portion und das gesamte Erythrit. Dieselbe Regel steht auf der Seite zum Etikett. Quelle: Zumbé A et al., Br J Nutr. 2001;85(Suppl 1):S31-S45 (PMID 11318000). Regulation (EU) No 1169/2011, OJ L 304:18-63.
• 22. Oktober 2026 · dt1/diagnosekriterien — Vorher: zur Bestätigung war ein zweiter Test aus einer anderen Probe nötig, und der Typ 1 wurde allein anhand von Blutzucker oder HbA1c diagnostiziert. Jetzt: die Bestätigung kann aus einem anderen Test derselben Probe oder aus demselben Test an einem anderen Tag kommen. Blutzucker und HbA1c sichern die Diagnose Diabetes, der Typ 1 wird dann anhand von Klinik, Autoantikörpern und C-Peptid festgelegt. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S27-S49 (PMID 41358893).
• 22. Oktober 2026 · dt1/warum-unterzuckerung — Vorher: die Glukagonantwort auf eine Unterzuckerung fiel nur manchmal aus. Jetzt: die Glukagonantwort fällt bei den meisten Betroffenen in den ersten Jahren des Diabetes aus. Quelle: Abraham MB et al., Pediatr Diabetes. 2022;23(8):1322-1340 (PMID 36537534).
• 22. Oktober 2026 · dt1/mahlzeit-unter-30-g — Vorher: die Rechenregel für die Insulindosis änderte sich bei kleinen Mahlzeiten nicht. Jetzt: bei Mahlzeiten mit 20 g Kohlenhydraten oder weniger kann der übliche Faktor zu wenig Insulin ergeben, und die Ärztin oder der Arzt kann ihn anpassen. Ebenso auf der Seite zum Mittagessen. Quelle: Cordon NM et al., Diabet Med. 2022;39(2):e14675 (PMID 34415640).
• 22. Oktober 2026 · dt1/therapieschemata — Vorher: das Basal-Bolus-Schema ergab ohne Einschränkung die bestmögliche Blutzuckereinstellung. Jetzt: das Basal-Bolus-Schema ergibt die mit Injektionen bestmögliche Blutzuckereinstellung. Quelle: Cengiz E et al., Pediatr Diabetes. 2022;23(8):1277-1296 (PMID 36537533).
• 22. Oktober 2026 · dt1/autoimmunerkrankungen — Vorher: Schilddrüse und Zöliakie wurden lebenslang regelmäßig untersucht, auch ohne Beschwerden. Jetzt: die Schilddrüse wird regelmäßig untersucht. Nach einer Zöliakie wird ohne Beschwerden nur bei Kindern gesucht, bei der Diagnose, in den ersten zwei Jahren und nach fünf Jahren, bei Erwachsenen nur bei Beschwerden, Befunden oder Laborwerten, die darauf hinweisen. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S61-S88 (PMID 41358897). American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S297-S320 (PMID 41358890).
• 22. Oktober 2026 · dt2/verstehen — Vorher: der Typ-2-Diabetes machte 90 % der Fälle aus, und bei jungen Menschen traten Komplikationen 10–15 Jahre früher auf. Jetzt: der Typ-2-Diabetes macht 90–95 % der Fälle aus, und bei einer Diagnose in jungen Jahren treten Komplikationen früher auf, ohne feste Zahl. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S27-S49 (PMID 41358893).
• 22. Oktober 2026 · sekundaer/pankreopriv — Vorher: der Typ-2-Diabetes wurde über die Insulinresistenz definiert. Jetzt: beim Typ-2-Diabetes lässt die Insulinausschüttung allmählich nach, oft vor dem Hintergrund einer Insulinresistenz. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S27-S49 (PMID 41358893).
• 22. Oktober 2026 · dt1/rezidiv — Vorher: der Autoimmunangriff kehrte nach der Honeymoon-Phase zurück, und die Honeymoon-Phase war bei Diagnose nach der Pubertät länger. Jetzt: der Autoimmunangriff geht auch während der Honeymoon-Phase weiter. Sie tritt häufiger bei Kindern mit Diagnose nach dem 5. Lebensjahr, ohne Ketoazidose und mit größerer Betazellreserve auf. Quelle: Cabrera SM et al., Diabetologia. 2018;61(11):2356-2370 (PMID 30167736). Cimbek EA et al., J Pediatr Endocrinol Metab. 2021;34(10):1311-1317 (PMID 34271601).
• 22. Oktober 2026 · dt1/antikoerpertest — Vorher: ein positiver Test wurde nach etwa drei Monaten wiederholt, möglichst mit derselben Labormethode. Jetzt: der Test wird innerhalb von höchstens drei Monaten wiederholt, möglichst in einem unabhängigen, IASP-zertifizierten Labor. Quelle: Haller MJ et al., Horm Res Paediatr. 2024;97(6):529-545 (PMID 39662065).
• 22. Oktober 2026 · dt1/unterzuckerung — Vorher: leichte Unterzuckerungen hinterließen keine Folgen. Jetzt: häufige Unterzuckerungen schwächen die Warnzeichen ab und erhöhen das Risiko einer schweren Unterzuckerung. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894).
• 22. Oktober 2026 · dt1/schwere-unterzuckerung-behandeln — Vorher: die Erfolgsrate von Glukagon lag in beiden Formen ohne Einschränkung bei nahezu 100 %. Jetzt: die Rate von nahezu 100 % stammt aus Studien und gilt, wenn die volle Dosis richtig gegeben wird. Quelle: Pontiroli AE et al., Acta Diabetol. 2020;57(6):743-749 (PMID 32025860). Yale JF et al., Diabetes Technol Ther. 2017;19(7):423-432 (PMID 28556672).
• 22. Oktober 2026 · dt1/lebensmittel — Vorher: Fett und Eiweiß verschoben den Blutzuckeranstieg nur nach hinten, und die einfache Zählregel ließ Milch und Hülsenfrüchte aus. Jetzt: Fett und Eiweiß können den Blutzuckeranstieg auch verstärken, und die einfache Regel schließt Hülsenfrüchte, Milch und Joghurt ein. Quelle: Bell KJ et al., Diabetes Care. 2015;38(6):1008-1015 (PMID 25998293).
• 22. Oktober 2026 · glossar — Vorher: NPH-Insulin wirkte 12–16 Stunden, der implantierbare Sensor funktionierte einige Monate, und alle modernen Sensoren waren werkseitig kalibriert. Jetzt: NPH wirkt 12–18 Stunden, der implantierbare Sensor funktioniert bis zu einem Jahr, und manche Sensoren müssen kalibriert werden. Präzisiert wurden auch die Stadien, Metformin, das Hybrid-Closed-Loop-System, Adrenalin und die Basal-Patchpumpe. Quelle: Cengiz E et al., Pediatr Diabetes. 2022;23(8):1277-1296 (PMID 36537533). Bailey TS et al., Diabetes Technol Ther. 2025;27(5):407-411 (PMID 39869118).
• 23. Oktober 2026 · dt1/hba1c — Vorher: Titel, Beschreibung und Kopfbereich der Seite nannten für den HbA1c den Blutzuckerdurchschnitt von drei Monaten. Jetzt: das Zeitfenster lautet überall auf der Seite zwei bis drei Monate, wie im Haupttext und auf der übrigen Website. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894).
• 24. Oktober 2026 · dt1/lada — Vorher: die Progression des LADA zur Insulinpflicht hieß „unausweichlich (in Jahren)“. Jetzt: die Progression zum Insulinbedarf dauert in der Regel Jahre. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 24. Oktober 2026 · dt1/portionen-schaetzen — Vorher: das Schätzen der Portionen unterschätzte „fast immer“. Jetzt: große Mahlzeiten werden meist unterschätzt, Snacks und kleine Mahlzeiten öfter überschätzt; ebenso auf der Seite zum Abwiegen. Quelle: Brazeau AS et al., Diabetes Res Clin Pract. 2013;99(1):19-23 (PMID 23146371).
• 24. Oktober 2026 · dt1/unterzuckerung-symptome — Vorher: die Wahrnehmung der Unterzuckerung „kehrt in 3–4 Wochen zurück“, die hormonelle Abwehr „kommt nicht zurück“. Jetzt: bei vielen Patienten kehrt die Wahrnehmung nach 3–4 Wochen strikter Vermeidung zurück, die hormonelle Abwehr erholt sich langsamer und oft unvollständig. Quelle: Dagogo-Jack S et al., Diabetes. 1994;43(12):1426-1434 (PMID 7958494).
• 24. Oktober 2026 · dt1/gestoerte-unterzuckerungswahrnehmung — Vorher: die Wahrnehmungsstörung „löst sich oft vollständig“, das Adrenalin „erholt sich höchstens teilweise“. Jetzt: die Warnzeichen kehren bei den meisten Patienten zurück, die Adrenalinantwort erholt sich langsamer und unbeständig, das Glukagon bleibt meist niedrig. Quelle: Dagogo-Jack SE et al., J Clin Invest. 1993;91(3):819-828 (PMID 8450063).
• 24. Oktober 2026 · dt1/warum-unterzuckerung — Vorher: „Du gewinnst die Warnung zurück, nicht die automatische hormonelle Abwehr.“ Jetzt: die hormonelle Antwort erholt sich langsamer und nicht bei allen Patienten; in einer Studie war sie auch nach drei Monaten nicht zurückgekehrt. Quelle: Dagogo-Jack S et al., Diabetes. 1994;43(12):1426-1434 (PMID 7958494).
• 24. Oktober 2026 · dt1/sport — Vorher: Leistungssport wurde „nachdrücklich empfohlen“. Jetzt: Leistungssport ist mit Typ-1-Diabetes vereinbar, und regelmäßige körperliche Aktivität wird fast allen Patienten empfohlen; ebenso im Kopfbereich. Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5(5):377-390 (PMID 28126459).
• 24. Oktober 2026 · dt1/vitamin-d — Vorher: die Vitamin-D-Gabe „senkt den Titer nicht“ der Autoantikörper. Jetzt: es gibt keine soliden Belege, dass die Gabe den Titer senkt, und kleine Studien liefern widersprüchliche Ergebnisse. Quelle: Mourelatou NG et al., Nutrients. 2024;16(23):4072 (PMID 39683465).
• 24. Oktober 2026 · dt1/sterblichkeit — Vorher: Sensoren mit Alarmen „haben schwere Unterzuckerungen deutlich verringert“. Jetzt: Sensoren verringern die Zahl der Unterzuckerungen, und bei Menschen mit Wahrnehmungsstörung auch die schweren. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 24. Oktober 2026 · pumpen/grenzen — Vorher: „für die meisten Patienten rechtfertigt der Nutzen diese Kosten“. Jetzt: die Mehrkosten sind vor allem gerechtfertigt, wenn Sie unter Injektionen schwer steuerbare Werte oder häufige Unterzuckerungen haben. Quelle: Roze S et al., Diabet Med. 2015;32(11):1415-1424 (PMID 25962621).
• 24. Oktober 2026 · pumpen/kontinuierliche-infusion — Vorher: Hormone, „die keine Pumpe ersetzen kann“; „die meisten können auch kleine automatische Korrekturen geben“; „die Studien wurden bei Kindern gemacht“. Jetzt: Hormone, die eine Insulinpumpe nicht ersetzen kann, die Glukagonantwort ist oft abgeschwächt; alle geben auch kleine automatische Korrekturen, manche als getrennte Boli; eine Studie begleitete Kinder. Quelle: Boughton CK et al., Diabetologia. 2021;64(5):1007-1015 (PMID 33550442).
• 24. Oktober 2026 · sensoren/tragedauer — Vorher: „unabhängig vom Typ eine kurze Aufwärmphase“; das Implantat „vermeidet die durch Klebstoff verursachten Hautprobleme“, „2–3 mm“. Jetzt: jeder Sensor hat eine Aufwärmphase; beim implantierbaren dauert sie einen ganzen Tag, gefolgt von Kalibrierungen; das Implantat kann sich nicht versehentlich lösen, und der abnehmbare Transmitter wird mit einem Silikonkleber befestigt, der die Haut selten und nur vorübergehend reizt. Quelle: Senseonics et al., Senseonics, 2024 und Deiss D et al., Diabetes Technol Ther. 2020;22(1):48-52 (PMID 31418587).
• 24. Oktober 2026 · sensoren/adjuvant — Vorher: die Technik des adjunktiven Sensors „ist entweder älter oder eine weniger gelungene Kopie, daher ist die tatsächliche Genauigkeit geringer“. Jetzt: seine Genauigkeit ist nicht auf dem für Behandlungsentscheidungen geforderten Niveau belegt, weil die Technik älter ist oder weil sie nicht so geprüft wurde. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S150-S165 (PMID 41358889).
• 24. Oktober 2026 · pumpen/schlauchlose-pumpe — Vorher: „die Patch-Pumpe kann nicht vorübergehend abgenommen werden“; „wasserfest“. Jetzt: die meisten Patch-Pumpen können nicht vorübergehend abgenommen werden; in der Regel wasserbeständig. Quelle: Ulbrich S et al., J Diabetes Sci Technol. 2020;14(2):324-327 (PMID 31452394).
• 24. Oktober 2026 · dt1/ernaehrung — Vorher: „die sicheren Grenzen sind ein Standardgetränk für Frauen und höchstens zwei für Männer“. Jetzt: wenn Sie trinken, höchstens ein Standardgetränk pro Tag für Frauen und höchstens zwei für Männer; keine Alkoholmenge gilt als sicher. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S89-S131 (PMID 41358898).
• 24. Oktober 2026 · dt1/injektion — Vorher: mit 4-mm-Nadeln „können Sie senkrecht einstechen, ohne Hautfalte“. Jetzt: die meisten Erwachsenen können senkrecht ohne Hautfalte spritzen; kleine Kinder und sehr schlanke Menschen brauchen auch mit der 4-mm-Nadel unter Umständen eine Falte. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 24. Oktober 2026 · dt1/psychologie — Vorher: die Lebensqualität „liegt nahe an der der Allgemeinbevölkerung, meist aber etwas niedriger“. Jetzt: die Lebensqualität mit Typ-1-Diabetes ist im Mittel niedriger als die gesunder Gleichaltriger, vor allem in Schule oder Beruf und durch Müdigkeit. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 24. Oktober 2026 · dt1/koerpergewicht — Vorher: der „Beschleuniger“-Mechanismus wurde als Tatsache dargestellt („beschleunigter Funktionsverlust der Betazellmasse“). Jetzt: der vorgeschlagene Mechanismus ist im Wesentlichen metabolisch; Insulinresistenz geht mit schnellerer Progression einher, der genaue Mechanismus ist aber noch zu klären. Quelle: Wilkin TJ, Diabetologia. 2001;44(7):914-922 (PMID 11508279).
• 24. Oktober 2026 · dt1/molekulare-mimikry — Vorher: die Kette Coxsackie → T-Zellen → Pankreas stand im Indikativ („genau gleich erkannt“). Jetzt: die Kette ist als Hypothese formuliert („könnten gelangen“, „würden freisetzen“), und manche T-Zellen erkennen beide. Quelle: Parviainen A et al., Diabetes Care. 2024;47(1):97-100 (PMID 37861431).
• 24. Oktober 2026 · sekundaer/pankreopriv — Vorher: ein neuer Diabetes nach 50 „erfordert eine Bildgebung“; niedrige Stuhl-Elastase „bestätigt die exokrine Störung“. Jetzt: ein neuer Diabetes kann der Diagnose eines Pankreaskarzinoms 2–3 Jahre vorausgehen und verlangt zusammen mit Gewichtsverlust eine Bildgebung; niedrige Elastase stützt die exokrine Störung, kommt aber auch bei langjährigem Diabetes vor und wird daher zusammen mit der Bildgebung gedeutet. Quelle: Pannala R et al., Lancet Oncol. 2009;10(1):88-95 (PMID 19111249) und Hart PA et al., Lancet Gastroenterol Hepatol. 2016;1(3):226-237 (PMID 28404095).
• 24. Oktober 2026 · pumpen/vorteile — Vorher: das System „senkt die Rate von selbst, auch wenn Sie schon Vorsorge getroffen haben“. Jetzt: ein sensorgekoppeltes System senkt das Insulin von selbst, wenn der Blutzucker zu fallen beginnt, die Vorbereitung im Voraus bleibt aber nötig. Quelle: Moser O et al., Diabetologia. 2025;68(2):255-280 (PMID 39653802).
• 24. Oktober 2026 · pumpen/basal-patchpumpe — Vorher: beim Röntgen „gilt das Risiko als sehr gering, manche Anleitungen verlangen aber das Abnehmen“. Jetzt: das Pflaster wird vor einer Computertomographie abgenommen, und das Abnehmen wird auch vor einer gewöhnlichen Röntgenaufnahme empfohlen. Quelle: Mader JK et al., Diabet Med. 2018;35(10):1448-1456 (PMID 29888811).
• 24. Oktober 2026 · sensoren/verordnung — Vorher: der Sensor war „optional“ bei „Typ-2-Patienten, die mit Tabletten oder Diät eingestellt sind“. Jetzt: optional bei denen, die kein Insulin und keine anderen Medikamente mit Unterzuckerungsrisiko (etwa Sulfonylharnstoffe) verwenden, und bei Menschen mit Prädiabetes. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S150-S165 (PMID 41358889).
• 24. Oktober 2026 · dt1/betazellen-schuetzen — Vorher: Faktoren, die die eigene Produktion erhalten, „umfassen höheres Alter bei Beginn, bessere Blutzuckereinstellung, Fehlen anderer Autoimmunerkrankungen“; die Medikamentenliste nannte „Anti-CD3, Anti-CD20, Sirolimus, Tacrolimus, orales Insulin, GAD-Impfstoff“. Jetzt: die eigene Produktion sinkt mit den Krankheitsjahren und ist bei Beginn nach dem Kleinkindalter meist höher; die erhaltenden Faktoren sind noch nicht gesichert; Medikamente, die den C-Peptid-Abfall verlangsamt haben: Rituximab, Abatacept, Teplizumab, Verapamil, Baricitinib, Golimumab. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 24. Oktober 2026 · dt1/mikrobiom — Vorher: Probiotika „in den ersten Lebensmonaten könnten bei genetisch vorbelasteten Kindern mit geringerem Risiko verbunden sein“. Jetzt: Probiotika im ersten Lebensmonat waren mit einem geringeren Risiko für Inselautoimmunität verbunden, aber nur bei Kindern mit dem Genotyp höchsten Risikos (DR3/DR4). Quelle: Uusitalo U et al., JAMA Pediatr. 2016;170(1):20-28 (PMID 26552054).
• 24. Oktober 2026 · dt1/mittagessen-unter-30-g — Vorher: bei Nudeln „ist der eigentliche Gewinn ein sanfterer Blutzuckeranstieg, vor allem wenn Sie sie al dente kochen“. Jetzt: in der Praxis zählen Sie sie gleich; nach Nudeln, Vollkorn oder hell, steigt der Blutzucker sanfter als nach weißem Reis. Quelle: Zavitsanou S et al., Diabetes Technol Ther. 2019;21(9):485-492 (PMID 31225739).
• 24. Oktober 2026 · dt1/diagnosekriterien — Vorher: „bei Kindern und Jugendlichen treten IAA und IA-2 oft zuerst auf“. Jetzt: bei Kindern treten meist zuerst Insulin-Autoantikörper (IAA), vor allem bei kleinen Kindern, oder Anti-GAD65-Antikörper auf. Quelle: Evans-Molina C et al., Diabetes Obes Metab. 2025;27(Suppl 6):57-68 (PMID 40230204).
• 24. Oktober 2026 · dt1/ausbreitung — Vorher: der Abstand bis zum zweiten Antikörper war „in der Regel kurz, einige Monate“, und der erste Antikörper erschien „in der Regel genau im Alter von einem Jahr“. Jetzt: der zweite Antikörper erscheint meist einige Monate nach dem ersten, im Mittel etwa 7 Monate später, und der erste erscheint am häufigsten zwischen 1 und 2 Jahren. Quelle: Ziegler AG et al., JAMA. 2013;309(23):2473-2479 (PMID 23780460).
• 24. Oktober 2026 · dt1/unterschiede — Vorher: nach Schwangerschaftsdiabetes „ist eine erneute Blutzuckertestung 4–12 Wochen nach der Geburt angezeigt“. Jetzt: nach Schwangerschaftsdiabetes wird 4–12 Wochen nach der Geburt ein oraler Glukosetoleranztest mit 75 g gemacht. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S321-S338 (PMID 41358885).
• 24. Oktober 2026 · dt1/genetik — Vorher: die Screening-Programme hießen pauschal „genetisch“ (Fr1da, GPPAD, type1screen, TrialNet, ASK, CASCADE). Jetzt: genetisches Screening bei Neugeborenen (GPPAD) oder über Autoantikörper (Fr1da, type1screen.org, TrialNet, ASK Health, CASCADE Kids), mit den Ländern, in denen sie laufen. Quelle: Haller MJ et al., Horm Res Paediatr. 2024;97(6):529-545 (PMID 39662065).
• 24. Oktober 2026 · dt1/ernaehrungsfaktoren — Vorher: „Kinder mit Diabetes hatten eine höhere Nitritaufnahme“; die Einführung von Getreide „vor 4 Monaten und nach 6–7 Monaten scheint das Risiko zu erhöhen“. Jetzt: Kinder mit höherer Nitritaufnahme hatten ein höheres Risiko, die Sicherheit der Daten ist aber gering; die Einführung in den ersten 3 Monaten und ab 7 Monaten ging mit höherem Autoimmunitätsrisiko einher; ebenso auf der perinatalen Seite. Quelle: Lamb MM et al., Diabetologia. 2015;58(9):2027-2034 (PMID 26048237).
• 24. Oktober 2026 · dt1/mahlzeit-unter-30-g — Vorher: „sind die Eiweiß- oder Fettportionen üblich, ändert sich die Insulindosis nicht“. Jetzt: bei einer gewöhnlichen Mahlzeit ändert eine normale Portion Eiweiß und Fett die Dosis in der Regel nicht; bei einer Mahlzeit unter 30 g Kohlenhydraten kann auch eine übliche Portion den Blutzucker einige Stunden später anheben. Quelle: Smart CE et al., Diabet Med. 2012;29(7):e21-e24 (PMID 22268422).
• 24. Oktober 2026 · dt1/antikoerpertest — Vorher: „die genauesten Methoden sind ECL und LIPS“, und ELISA war „von geringerer Qualität“. Jetzt: mehrere Methoden wie ECL, LIPS oder Bridge-ELISA leisten gut, und das entscheidende Kriterium ist die Teilnahme des Labors am IASP-Programm. Quelle: Marzinotto I et al., Diabetes Care. 2026;49(4):607-615 (PMID 41575380).
• 24. Oktober 2026 · dt1/rezidiv — Vorher: „das Vorliegen mehrerer Autoantikörpertypen zeigt einen breiteren Angriff und ein höheres Progressionsrisiko an“; Immungedächtnis, von Betazellen „genährt“. Jetzt: mit den Jahren reagiert das Immunsystem auf immer mehr Ziele in der Betazelle, ein Zeichen, dass sich der Angriff ausweitet; die Abbildung sagt dasselbe. Quelle: Foster WS et al., J Immunol. 2025;214(5):862-871 (PMID 40073096).
• 24. Oktober 2026 · dt1/nach-unterzuckerung — Vorher: „tägliche leichte Episoden oder zwei nächtliche Episoden pro Woche sind ein klares Signal“. Jetzt: eine Zeit unter 70 mg/dL (3,9 mmol/L) von über 4 % des Tages, wiederholte Episoden unter 54 mg/dL (3,0 mmol/L) und wiederkehrende nächtliche Unterzuckerungen sind klare Signale. Quelle: Battelino T et al., Diabetes Care. 2019;42(8):1593-1603 (PMID 31177185).
• 24. Oktober 2026 · dt1/unterzuckerung — Vorher: „ein so niedriger Wert ohne jedes Symptom ist ein Signal für eine Wahrnehmungsstörung“. Jetzt: ein so niedriger Wert ohne Symptome, vor allem wenn er sich im Wachzustand wiederholt, ist oft ein Signal für eine gestörte Unterzuckerungswahrnehmung. Quelle: Divilly P et al., Diabetes Care. 2024;47(10):1769-1777 (PMID 39207738).
• 24. Oktober 2026 · dt1/autoantikoerper — Vorher: IA-2 war „ein Enzym aus der Klasse der Tyrosinphosphatasen“, TSPAN7 „ein Granula-Eiweiß, verwandt mit IA-2“, und Neoantigene entstanden „wie ein vorzeitiges Altern“ der Eiweiße. Jetzt: IA-2 ist ein Eiweiß aus der Familie der Tyrosinphosphatasen ohne Enzymaktivität; TSPAN7 ist ein Membraneiweiß der Inselzellen; Neoantigene entstehen, wenn Betazell-Eiweiße durch Stress und Entzündung chemisch verändert werden. Quelle: Wenzlau JM et al., Curr Diab Rep. 2013;13(5):608-615 (PMID 23900975) und Mauvais FX et al., Diabetes Obes Metab. 2025;27(Suppl 6):40-56 (PMID 40375390).
• 24. Oktober 2026 · dt1/gramm — Vorher: die Portion maß „den Stoff, der den Blutzucker anhebt, also Glukose“. Jetzt: die Portion misst, wie viel Kohlenhydrate die Mahlzeit enthält, also den Teil, der im Blut zu Glukose wird. Quelle: Annan SF et al., Pediatr Diabetes. 2022;23(8):1297-1321 (PMID 36468223).
• 24. Oktober 2026 · dt1/warum-unterzuckerung — Vorher: die erste Verteidigung war „das Abschalten der Insulinausschüttung“ („hier stoppt das eigene Insulin“). Jetzt: die erste Verteidigung ist das Drosseln der Insulinausschüttung („hier sinkt das eigene Insulin“), im Kopfbereich und im Text. Quelle: Sprague JE et al., Pediatr Endocrinol Rev. 2011;9(1):463-473 (PMID 22783644).
• 24. Oktober 2026 · dt1/verlauf — Vorher: „diabetes distress“ bezeichnete „die Erschöpfung durch das tägliche Managen der Erkrankung“. Jetzt: „diabetes distress“ bezeichnet die emotionale Belastung und die Sorgen durch das tägliche Managen der Erkrankung. Quelle: Lin YK et al., Diabetes Technol Ther. 2024;26(10):739-747 (PMID 38662427).
• 24. Oktober 2026 · dt1/insulinarten — Vorher: der Zucker aus der Leber brauchte „zwingend einen Gegenspieler“; Tabletten „regen die Bauchspeicheldrüse an oder verbessern die Empfindlichkeit“; NPH „sollte in den meisten Ländern nicht mehr im Gebrauch sein“; „alle modernen Insuline sind Analoga“; das lang wirksame Analogon „beginnt nach 1–2 Stunden“; Tabelle NPH 1–2/4–8/12–18 h, lang wirksam ≈24 h, schnell Gipfel 1–2 h. Jetzt: ohne Basalinsulin bildet der Körper Ketonkörper, die zur Ketoazidose führen; Tabletten regen die Bauchspeicheldrüse an, erhöhen die Empfindlichkeit oder scheiden Zucker über den Urin aus, doch keine ersetzt beim Typ 1 das Insulin; NPH bleibt in vielen Ländern im Gebrauch; die meisten modernen Insuline zum Spritzen sind Analoga; das lang wirksame Analogon beginnt nach einigen Stunden (Degludec 0,5–1,5 Stunden, Glargin 2–4 Stunden); Tabelle und Abbildung: NPH 2–4/4–12/12–24 h, lang wirksam 1–4 h, Glargin U100 ≈24 h, U300 30–36 h, Degludec über 42 h, schnell Gipfel 1–3 h. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450) und Cengiz E et al., Pediatr Diabetes. 2022;23(8):1277-1296 (PMID 36537533).
• 24. Oktober 2026 · dt1/unterzuckerung-bestaetigen — Vorher: „die offizielle Bezeichnung für dieses Sensorverhalten ist NSA“. Jetzt: in Studien erscheint das Phänomen unter den Namen NSA (nocturnal sensor attenuation) oder PISA (pressure-induced sensor attenuation). Quelle: Wang X et al., Diabetes Technol Ther. 2015;17(11):780-786 (PMID 26177299) und Baysal N et al., J Diabetes Sci Technol. 2014;8(6):1091-1096 (PMID 25316716).
• 24. Oktober 2026 · sensoren/gewebefluessigkeit — Vorher: der angezeigte Wert „mitunter nahe null“; „nächtliche Abschwächung des Signals (Nocturnal Signal Attenuation)“. Jetzt: der Wert „mitunter im Bereich einer Unterzuckerung“; „nächtliche Abschwächung des Sensors (Nocturnal Sensor Attenuation, NSA)“, mit der neuen Quelle. Quelle: Wang X et al., Diabetes Technol Ther. 2015;17(11):780-786 (PMID 26177299).
• 24. Oktober 2026 · pumpen/schlauchpumpe — Vorher: „der dünne Schlauch (aus Teflon)“. Jetzt: der dünne Kunststoffschlauch; die Kanüle ist meist ein weicher Teflonschlauch, seltener eine feine Stahlnadel. Quelle: Heinemann L et al., J Diabetes Sci Technol. 2012;6(4):954-964 (PMID 22920824).
• 24. Oktober 2026 · pumpen/funktionsweise — Vorher: der Unterschied zur Bauchspeicheldrüse war „unter die Haut statt in die Vene“. Jetzt: das Pumpeninsulin wird unter die Haut gegeben, nicht in die Pfortader, die das Insulin der Bauchspeicheldrüse unmittelbar zur Leber führt. Quelle: Edgerton DS et al., Am J Physiol Endocrinol Metab. 2021;320(5):E891-E897 (PMID 33813879).
• 24. Oktober 2026 · sensoren/messprinzip — Vorher: die Membran lässt „eine kleine, gesteuerte Menge Glukose“ durch, und die Geschwindigkeit „bestimmt die Membran, nicht die Glukose in der Umgebung“. Jetzt: die Membran lässt nur einen kleinen Teil der umgebenden Glukose durch; dieser Teil bleibt proportional zur Konzentration außen, und das Enzym wird nicht gesättigt. Quelle: Wu M et al., Talanta. 2024;273:125933 (PMID 38503127).
• 24. Oktober 2026 · sensoren/messprinzip-implantierbar — Vorher: Paracetamol und Vitamin C stören nicht, „denn hier findet keine enzymatische Reaktion statt“. Jetzt: sie stören nicht, denn die Messung ist optisch, nicht elektrochemisch (Text, Schlussfolgerungen und Abbildung). Quelle: Lorenz C et al., Diabetes Technol Ther. 2018;20(5):344-352 (PMID 29600877).
• 24. Oktober 2026 · sensoren/professionelles-cgm — Vorher: die Werte wurden „im Speicher der App auf dem Telefon oder des Lesegeräts“ abgelegt. Jetzt: die Werte werden im Speicher des Sensors oder des Transmitters abgelegt; bei Modellen, die sie anzeigen, gelangen sie auch in die App. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S150-S165 (PMID 41358889).
• 24. Oktober 2026 · dt1/sport — Vorher: die Wirkung „verstärkt sich über 30 Minuten, wenn sich die Glykogenspeicher der Muskeln leeren“. Jetzt: bei längerer Anstrengung nutzen die Muskeln weniger eigenes Glykogen und mehr Glukose aus dem Blut; ohne Anpassung des Insulins tritt bei vielen Patienten nach etwa 45 Minuten aerober Belastung eine Unterzuckerung auf. Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5(5):377-390 (PMID 28126459).
• 24. Oktober 2026 · dt1/molekulare-mimikry — Vorher: SARS-CoV-2 befiel Betazellen „im Labor“, über „ACE2 und TMPRSS2“. Jetzt: es befiel Betazellen sowohl im Labor als auch in der Bauchspeicheldrüse einiger an COVID-19 Verstorbener; Betazellen tragen den ACE2-Rezeptor und weitere Eintrittsfaktoren, vor allem Neuropilin 1 (NRP1). Quelle: Wu CT et al., Cell Metab. 2021;33(8):1565-1576.e5 (PMID 34081912).
• 24. Oktober 2026 · dt1/sterblichkeit — Vorher: „eine von 15 neu diagnostizierten Personen verstirbt zum Zeitpunkt der Manifestation“. Jetzt: eine von 15 Personen, bei denen die Erkrankung beginnt, verstirbt im ersten Jahr, noch vor der Diagnose. Quelle: Gregory GA et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2022;10(10):741-760 (PMID 36113507).
• 24. Oktober 2026 · sensoren/adjuvant — Vorher: „die FDA in den Vereinigten Staaten oder die EMA in der Europäischen Union hat den Sensor geprüft“. Jetzt: der Sensor wurde offiziell bewertet, von der FDA in den Vereinigten Staaten oder von einer Benannten Stelle in der Europäischen Union. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S150-S165 (PMID 41358889).
• 24. Oktober 2026 · rechner/phq-9 — Vorher: PHQ-9 und GAD-7 maßen, „wie stark“ die Symptome ausgeprägt waren. Jetzt: PHQ-9 und GAD-7 messen, wie oft die Symptome Sie in den letzten beiden Wochen belastet haben. Quelle: Kroenke K et al., J Gen Intern Med. 2001;16(9):606-613 (PMID 11556941) und Spitzer RL et al., Arch Intern Med. 2006;166(10):1092-1097 (PMID 16717171).
• 24. Oktober 2026 · rechner/kardiovaskulaeres-risiko — Vorher: die erweiterten Formeln unterschieden einen gut eingestellten Diabetes von „einem mit lange hohen Blutzuckerwerten“. Jetzt: sie unterscheiden einen gut eingestellten Diabetes von einem mit hohen Werten in den letzten 2–3 Monaten, dem Zeitfenster des HbA1c. Quelle: Khan SS et al., Circulation. 2024;149(6):430-449 (PMID 37947085).
• 24. Oktober 2026 · rechner/blutdruck — Vorher: „die Kategorie geht auch in die Schätzung des kardiovaskulären Risikos ein“. Jetzt: der systolische Wert geht in die Schätzung des kardiovaskulären Risikos ein, nicht die Kategorie. Quelle: Jones DW et al., Hypertension. 2025;82(10):e212-e316 (PMID 40811516).
• 24. Oktober 2026 · dt1/hba1c — Vorher: „bei Menschen ohne Diabetes liegt der HbA1c unter 5,7 %“; Hämoglobinopathien führten „meist zu falsch niedrigen Werten“, Hämoglobinvarianten „ebenfalls zu falsch niedrigen Werten“; DCCT „von 1993“. Jetzt: bei Menschen ohne Diabetes und ohne Prädiabetes liegt der HbA1c unter 5,7 %; Hämoglobinopathien können je nach Labormethode falsch hohe oder falsch niedrige Werte ergeben, und manche Hämoglobinvarianten können bestimmte Methoden stören; DCCT, 1993 veröffentlicht. Quelle: Radin MS, J Gen Intern Med. 2014;29(2):388-394 (PMID 24002631) und DCCT Research Group, N Engl J Med. 1993;329(14):977-986 (PMID 8366922).
• 24. Oktober 2026 · dt1/kohlenhydrate-berechnen — Vorher: in der Abbildung werden Kohlenhydrate „innerhalb weniger Minuten bis zu einer Stunde zu Glukose“. Jetzt: sie werden innerhalb weniger Minuten bis zwei bis drei Stunden zu Glukose, je nach Lebensmittel und Rest der Mahlzeit, mit neuer Quelle in der Bildunterschrift. Quelle: Smart CE et al., Diabet Med. 2012;29(7):e21-e24 (PMID 22268422).
• 24. Oktober 2026 · dt1/unterzuckerung-symptome — Vorher: unter Betablocker „können Zittern und Herzklopfen fast vollständig fehlen“; das Signal „wird schwächer, verschwindet aber nicht“. Jetzt: vor allem unter einem nicht selektiven Betablocker wie Propranolol können Zittern und der schnellere Puls abgeschwächt sein; das Alarmsignal kann schwächer werden, verschwindet aber nicht. Quelle: Kerr D et al., Br J Clin Pharmacol. 1990;29(6):685-693 (PMID 1974143) und Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 24. Oktober 2026 · dt1/unterzuckerung — Vorher: „die Physiologie ändert sich mit dem Alter nicht“. Jetzt: die Behandlungsschwelle ändert sich mit dem Alter nicht, auch wenn bei Kindern Symptome und hormonelle Antwort bei etwas höheren Werten auftreten können. Quelle: Abraham MB et al., Pediatr Diabetes. 2022;23(8):1322-1340 (PMID 36537534).
• 24. Oktober 2026 · dt1/korrekturfaktor — Vorher: „die meisten Menschen sind nachts empfindlicher und morgens weniger empfindlich“. Jetzt: viele Menschen sind morgens weniger empfindlich und nachmittags und abends empfindlicher, und das Muster unterscheidet sich von Mensch zu Mensch. Quelle: Hegab AM, Front Pediatr. 2022;10:854972 (PMID 35350271) und Hinshaw L et al., Diabetes. 2013;62(7):2223-2229 (PMID 23447123).
• 24. Oktober 2026 · dt1/schwere-unterzuckerung-behandeln — Vorher: Dasiglucagon war „eine moderne Variante“. Jetzt: Dasiglucagon ist eine neuere Variante, nur in manchen Ländern verfügbar. Quelle: Pieber TR et al., Diabetes Care. 2021;44(6):1361-1367 (PMID 35239971).
• 24. Oktober 2026 · pumpen/implantierbare-pumpen — Vorher: „keine implantierbaren Pumpen mehr bei neuen Patienten eingesetzt“; „das einzige Modell im Handel“. Jetzt: neue implantierbare Pumpen wurden nur noch in klinischen Studien eingesetzt, mit einem Modell der neuen Generation; die Herstellung des letzten Modells im Handel wurde Ende 2020 eingestellt. Quelle: Medtronic MiniMed et al., ClinicalTrials.gov, 2025.
• 24. Oktober 2026 · rechner/egfr — Vorher: CKD-EPI 2021 wurde „derzeit international empfohlen“. Jetzt: CKD-EPI 2021 wendet keine Korrektur nach der Hautfarbe an; manche Labore, vor allem in Europa, verwenden andere Formeln wie CKD-EPI 2009 oder EKFC, sodass das Ergebnis abweichen kann. Quelle: Delanaye P et al., Clin Chem Lab Med. 2023;61(1):44-47 (PMID 36279207).
• 24. Oktober 2026 · dt1/injektion — Vorher: „dieselbe Region für dieselbe Insulinart (schnell in den Bauch, basal in die Oberschenkel)“; „die Oberschenkel sind die bevorzugte Stelle für das Basalinsulin“. Jetzt: dieselbe Region zur selben Tageszeit, vor allem bei Humaninsulin; bei lang wirksamen Analoga spielt die Region kaum eine Rolle, wichtig ist der Wechsel der Einstichstellen. Quelle: Bahendeka S et al., Diabetes Ther. 2019;10(2):341-366 (PMID 30815830).
• 24. Oktober 2026 · rechner/findrisk — Vorher: „aus 8 einfachen Fragen ergibt sich ein Wert von 0 bis 26“, mit der Quelle von 2003 (7 Fragen, 0–20). Jetzt: die heute verwendete Fassung mit 8 Fragen hat den Diabetes in der Familie hinzugefügt, mit neuer Quelle; der Wert von 0 bis 26 hat nun die passende Quelle. Quelle: Zhang L et al., PLoS One. 2014;9(5):e97865 (PMID 24852786).
• 24. Oktober 2026 · dt1/stadien — Vorher: Stadium 3 wurde nur über Beschwerden beschrieben. Jetzt: wenn Sie mit Blutuntersuchungen begleitet werden, lässt sich Stadium 3 auch vor dem Auftreten von Beschwerden erkennen. Quelle: Haller MJ et al., Horm Res Paediatr. 2024;97(6):529-545 (PMID 39662065).
• 24. Oktober 2026 · dt1/remission — Vorher: die Schwelle der teilweisen Remission war nur „unter 0,5 Einheiten pro Kilogramm und Tag“; das Ende der Remission war mit „(0,5 Einheiten/kg/Tag)“ markiert. Jetzt: die Schwelle liegt unter 0,5 Einheiten/kg/Tag zusammen mit einem HbA1c unter 7 % (53 mmol/mol); Studien verwenden auch den dosisbereinigten HbA1c (HbA1c + 4 × Dosis in Einheiten/kg/Tag), mit Remission bei höchstens 9; das Ende: über 0,5 Einheiten/kg/Tag. Quelle: Nwosu BU, Eur Med J Diabetes. 2019;4(1):89-98 (PMID 31069088) und Mittal M et al., World J Clin Cases. 2024;12(1):9-14 (PMID 38292619).
• 24. Oktober 2026 · glossar — Vorher: glykämischer Index: „das Maß dafür, wie schnell ein Lebensmittel den Blutzucker erhöht“. Jetzt: das Maß für den Blutzuckeranstieg, den ein Lebensmittel bei gleicher Kohlenhydratmenge im Vergleich zu Glukose auslöst. Quelle: Reynolds A et al., Lancet. 2019;393(10170):434-445 (PMID 30638909).
• 26. Oktober 2026 · dt1/manifestation — Vorher: bei der Kombination der Symptome „ist es wichtig, so schnell wie möglich zum Arzt zu gehen, um den Blutzucker messen zu lassen“. Jetzt: gehen Sie noch am selben Tag in die Arztpraxis, um den Blutzucker messen zu lassen. Ein Kind mit hohem Blutzucker wird sofort ins Krankenhaus überwiesen, ohne weitere Untersuchungen. Quelle: Lan YY et al., J Clin Med. 2026;15(2):533 (PMID 41598470).
• 26. Oktober 2026 · dt1/sport — Vorher: beim Mannschaftssport wurde das Unterbrechen der Pumpe ohne Zeitgrenze beschrieben, „mit Gabe von Mikroboli“. Jetzt: die Pumpe kann vorübergehend unterbrochen werden, höchstens 60 Minuten, mit erneutem Anschließen in den Pausen. Die Dosen in den Pausen werden vorher mit dem Behandlungsteam festgelegt. Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5(5):377-390 (PMID 28126459).
• 26. Oktober 2026 · pumpen/grenzen — Vorher: „immer Ersatzinsulin und Material zum Spritzen griffbereit haben“. Jetzt: halten Sie immer einen Pen mit schnell wirkendem und einen mit lang wirkendem Insulin griffbereit, auf das Verfallsdatum geprüft. Quelle: Meade LT et al., Diabetes Educ. 2013;39(6):841-847 (PMID 24045332).
• 26. Oktober 2026 · dt1/unterzuckerung-behandeln — Vorher: mit dem Sensor „länger warten“, und die Verzögerung des Sensors war „die häufigste Ursache“ der Übertherapie. Jetzt: wiederholen Sie die Behandlung mit dem Sensor nach 15 Minuten nicht allein auf seiner Grundlage, sondern bestätigen Sie den Wert zuerst mit dem Blutzuckermessgerät. Die Verzögerung des Sensors ist eine häufige Ursache der Übertherapie. Quelle: Abraham MB et al., Pediatr Diabetes. 2022;23(8):1322-1340 (PMID 36537534).
• 26. Oktober 2026 · sensoren/gewebefluessigkeit — Vorher: die Kontrolle mit dem Blutzuckermessgerät erfolgte „direkt nachdem Sie einen niedrigen Wert korrigiert haben“. Jetzt: die Kontrolle erfolgt 15 Minuten nach der Korrektur, weil der Sensor die Erholung des Blutzuckers verzögert anzeigt. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S150-S165 (PMID 41358889).
• 26. Oktober 2026 · sensoren/adjuvant — Vorher: bei einem eigenständigen Sensor wurde das Blutzuckermessgerät „vor riskanten Tätigkeiten wie dem Autofahren“ verlangt. Jetzt: vor dem Fahren prüfen Sie den Blutzucker am Sensor, auf langen Strecken in regelmäßigen Abständen. Das Blutzuckermessgerät bestätigt einen Wert, der schnell fällt oder nicht zu Ihrem Befinden passt. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450) und American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S150-S165 (PMID 41358889).
• 26. Oktober 2026 · glossar — Vorher: Unterzuckerung: „verursacht Zittern, Schwitzen, Hunger und das Bedürfnis, sofort schnelle Kohlenhydrate zu essen“. Jetzt: die Zeichen sind meist Zittern, Schwitzen und Hunger, eine Unterzuckerung kann aber auch ohne Zeichen verlaufen und wird trotzdem mit schnellen Kohlenhydraten behandelt. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894).
• 26. Oktober 2026 · dt1/kh-faktor — Vorher: der Faktor stimmte, wenn der Blutzucker nach zwei Stunden „auf ±30 mg/dL (1,7 mmol/L)“ zum Ausgangswert zurückkehrte. Jetzt: der Faktor stimmt, wenn der Blutzucker nach zwei Stunden um höchstens etwa 50 mg/dL (2,8 mmol/L) gestiegen ist und danach ohne Unterzuckerung in die Nähe des Ausgangswerts zurückkehrt. Quelle: Kuroda A et al., Diabetes Technol Ther. 2012;14(11):1077-1080 (PMID 23101953).
• 26. Oktober 2026 · dt1/sport — Vorher: vor intensiver Belastung, die den Blutzucker steigen lässt, „können Sie 15 Minuten vorher einen kleinen Bolus geben“. Jetzt: ist der Blutzucker zu Beginn einer intensiven Belastung bereits hoch, ist eine teilweise Korrektur, vorher mit dem Behandlungsteam festgelegt, eine Möglichkeit. Quelle: Riddell MC et al., Diabetologia. 2020;63(8):1475-1490 (PMID 32533229).
• 26. Oktober 2026 · dt1/sport — Vorher: der Bolus der Mahlzeit vor der Belastung wurde „um 50 %“ verringert, und ein anderer Absatz nannte 25–33 %, ohne zu sagen, dass dies für ein automatisiertes System gilt. Jetzt: ohne automatisiertes System wird der Bolus bei leichter Belastung um 25 %, bei mäßiger um 50 % und bei intensiver Ausdauerbelastung um 75 % verringert. Mit einem automatisierten System um 25–33 %, nachdem Sie das höhere Ziel eingestellt haben. Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5(5):377-390 (PMID 28126459) und Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 26. Oktober 2026 · dt1/sport — Vorher: der Startblutzucker für ein Krafttraining lag bei „120 mg/dL (6,7 mmol/L)“. Jetzt: ein Krafttraining kann auch bei 90–124 mg/dL (5,0–6,9 mmol/L) beginnen, weil anaerobe Belastung den Blutzucker steigen lassen kann. Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5(5):377-390 (PMID 28126459).
• 26. Oktober 2026 · dt1/sport — Vorher: bei ungeplanter Belastung 15 g Kohlenhydrate ohne Insulin, wenn der Blutzucker „unter 150 mg/dL (8,3 mmol/L)“ lag. Jetzt: bei ungeplanter Belastung 10–20 g schnelle Kohlenhydrate ohne Insulin unter 126 mg/dL (7,0 mmol/L). Unter 90 mg/dL (5,0 mmol/L) verschieben Sie den Start, bis der Blutzucker steigt. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450) und Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5(5):377-390 (PMID 28126459).
• 26. Oktober 2026 · dt1/sport — Vorher: die Vorbeugung nächtlicher Unterzuckerungen nach dem Sport umfasste „das Anheben des Blutzuckerziels vor dem Schlafen auf 180 mg/dL (10 mmol/L)“. Jetzt: die Vorbeugung umfasst eine Verringerung des nächtlichen Basalinsulins um etwa 20 % und einen Snack vor dem Schlafen, ohne Insulin. Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5(5):377-390 (PMID 28126459) und Campbell MD et al., BMJ Open Diabetes Res Care. 2015;3(1):e000085 (PMID 26019878).
• 26. Oktober 2026 · dt1/sport — Vorher: fünf Zahlen ohne Stütze in den Quellen: „15 Minuten leichte Ausdauerbelastung“, „ein Monat“ Anpassungen, Tabletten und Gel mit Aufnahmezeiten, Portionen „alle 15 Minuten“. Jetzt: längere leichte Ausdauerbelastung, schrittweise Anpassungen, Tabletten oder Gel bis 15 g laut Packung, kleine Portionen alle 20–30 Minuten. Die Kompression des Sensors hat eine eigene Quelle. Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5(5):377-390 (PMID 28126459), Riddell MC et al., Diabetologia. 2020;63(8):1475-1490 (PMID 32533229) und Baysal N et al., J Diabetes Sci Technol. 2014;8(6):1091-1096 (PMID 25316716).
• 26. Oktober 2026 · dt1/injektion — Vorher: der Bereich mit Knoten wurde „mindestens drei Monate“ gemieden, eine Frist, die in den Quellen fehlt. Jetzt: der Bereich wird gemieden, bis die Haut beim Ansehen und Tasten wieder normal ist, was lange dauern kann. Quelle: Mader JK et al., J Diabetes Sci Technol. 2026;20(4):1342-1352 (PMID 40109173) und Tian T et al., J Diabetes Sci Technol. 2023;17(6):1711-1721 (PMID 37555266).
• 26. Oktober 2026 · dt1/injektion — Vorher: „Verwenden Sie dieselbe Nadel nicht länger als 24 Stunden“, und die Wiederverwendung erhöhte „das Infektionsrisiko“. Jetzt: wenn Sie die Nadel trotzdem wiederverwenden, dann nicht öfter als dreimal. Die Wiederverwendung erhöht die Schmerzen und das Risiko einer Lipodystrophie. Quelle: Zabaleta-Del-Olmo E et al., Int J Nurs Stud. 2016;60:121-132 (PMID 27297374) und Sharma M et al., Indian J Endocrinol Metab. 2022;26(2):167-172 (PMID 35873942).
• 26. Oktober 2026 · dt1/injektion — Vorher: das angebrochene Insulin wurde „höchstens drei Wochen“ bei Raumtemperatur aufbewahrt. Jetzt: das angebrochene Insulin wird bei Raumtemperatur aufbewahrt, je nach Beipackzettel unter 25–30 °C, meist bis zu vier Wochen. Quelle: Heinemann L et al., J Diabetes Sci Technol. 2021;15(1):147-159 (PMID 31994414).
• 26. Oktober 2026 · dt1/injektion — Vorher: die Injektion in den Muskel „ist schmerzhaft, kann leicht bluten“. Jetzt: die Injektion in den Muskel kann schmerzhafter sein, und das Risiko einer Unterzuckerung in den folgenden Stunden steigt, vor allem bei lang wirkenden Insulinen. Quelle: Gibney MA et al., Curr Med Res Opin. 2010;26(6):1519-1530 (PMID 20429833), Vaag A et al., Diabet Med. 1990;7(4):335-342 (PMID 2140087) und O'Neal KS et al., Diabetes Spectr. 2015;28(4):264-267 (PMID 26600728).
• 26. Oktober 2026 · dt1/injektion — Vorher: die Injektion durch die Kleidung „wird überhaupt nicht empfohlen“, mit Fasern, die „die Nadel verunreinigen können“. Jetzt: die Injektion durch eine einzige Kleidungsschicht hat sich als sicher erwiesen, aber Sie sehen die Stelle nicht und können den Wechsel der Stellen nicht verfolgen, deshalb ist die Injektion auf die Haut besser. Quelle: Fleming DR et al., Diabetes Care. 1997;20(3):244-247 (PMID 9051365).
• 26. Oktober 2026 · dt1/insulinanpassung-unterzuckerung — Vorher: nach einer Unterzuckerung „eine kleine Verringerung um etwa 10–20 % der betroffenen Dosis“, ohne Quelle. Jetzt: das Ausmaß legt die Ärztin oder der Arzt fest, meist eine kleine Verringerung der betroffenen Dosis. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450), das keine Zahl für die Verringerung nennt.
• 26. Oktober 2026 · pumpen/bolus-patchpumpe — Vorher: das Bolus-Pflaster „gibt keine Alarme“, ohne das mechanische Zeichen eines Verschlusses. Jetzt: das Gerät gibt keine akustischen Alarme. Gedrückt klemmende Tasten, ein gelöstes Pflaster oder ein hoher Blutzucker nach dem Essen zeigen, dass das Insulin nicht ankommt. Quelle: Hermanns N et al., J Diabetes Sci Technol. 2015;9(3):581-587 (PMID 25670847).
• 26. Oktober 2026 · pumpen/basal-patchpumpe — Vorher: die Laufzeit des Reservoirs von 24 Stunden folgte auf den Satz über die Drei-Tage-Modelle und schien deshalb zu ihnen zu gehören. Jetzt: die Laufzeit von 24 Stunden, plus bis zu 36 Einheiten auf Abruf, gilt für die Ein-Tages-Modelle. Quelle: Zeidan T et al., Pharmacy (Basel). 2020;8(4):215 (PMID 33202616).
• 26. Oktober 2026 · dt1/kh-faktor — Vorher: die Dosis wurde beim Pen „auf die nächste halbe Einheit“ gerundet, obwohl viele Pens in ganzen Einheiten dosieren. Jetzt: Sie runden auf die nächste ganze oder halbe Einheit, je nachdem, was der Pen erlaubt, oder an der Pumpe auf 0,1 Einheiten. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S183-S215 (PMID 41358900).
• 26. Oktober 2026 · dt1/korrekturfaktor — Vorher: die Dosis wurde beim Pen „auf die nächste halbe Einheit“ gerundet, obwohl viele Pens in ganzen Einheiten dosieren. Jetzt: Sie runden auf die nächste ganze oder halbe Einheit, je nachdem, was der Pen erlaubt, oder an der Pumpe auf 0,1 Einheiten. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S183-S215 (PMID 41358900).
• 26. Oktober 2026 · dt1/psychologie — Vorher: empfohlen wurde „eine regelmäßige Abklärung auf Depression“, ohne Häufigkeit. Jetzt: Depression, diabetesbezogene Belastung und, bei häufigen oder schweren Unterzuckerungen, die Angst vor Unterzuckerung werden jährlich abgefragt. Das Behandlungsteam fragt auch nach dem Essverhalten. Quelle: Desalegn D et al., J Autoimmun. 2026;158:103524 (PMID 41538974) und American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S89-S131 (PMID 41358898).
• 26. Oktober 2026 · rechner/gad-7 — Vorher: der Text über Angst hatte keine Quellen und sagte nicht, was zu tun ist, wenn die Zeichen einer Unterzuckerung ähneln. Jetzt: Angst wird bei allen Patienten mit Diabetes jährlich abgefragt. Mit Insulin oder mit Tabletten, die Unterzuckerungen auslösen können, messen Sie den Blutzucker, bevor Sie die Zeichen der Angst zuschreiben. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450), American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S89-S131 (PMID 41358898) und American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894).
• 26. Oktober 2026 · rechner/phq-9 — Vorher: unter den Ursachen eines hohen Werts ohne Depression fehlte die diabetesbezogene Belastung. Jetzt: bei Diabetes ist eine häufige Ursache die krankheitsbezogene Belastung, die die Ärztin oder der Arzt von einer Depression unterscheidet. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S89-S131 (PMID 41358898).
• 26. Oktober 2026 · rechner/bmi — Vorher: die BMI-Grenzen erwähnten Menschen asiatischer Herkunft nicht. Jetzt: bei Menschen asiatischer Herkunft tritt das Risiko für Typ-2-Diabetes bei einem niedrigeren BMI auf, und die Schwelle für die Diabetesuntersuchung liegt bei 23 kg/m², nicht bei 25 kg/m². Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S27-S49 (PMID 41358893).
• 26. Oktober 2026 · rechner/bmi — Vorher: der Hinweis des Rechners sagte nicht, dass die BMI-Grenzen für Erwachsene gelten. Jetzt: die Kategorien gelten für Erwachsene. Bei Kindern und Jugendlichen wird der BMI auf Wachstumskurven nach Alter und Geschlecht als Perzentile abgelesen. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S27-S49 (PMID 41358893).
• 26. Oktober 2026 · rechner/koerperfett — Vorher: der Rechner sagte nicht, dass Formel und Bereiche bei Erwachsenen festgelegt wurden. Jetzt: Formel und Bereiche wurden bei Erwachsenen festgelegt, deshalb gilt der Rechner nicht für Kinder und Jugendliche. Quelle: Shake CL et al., Mil Med. 1993;158(1):26-31 (PMID 8437737).
• 26. Oktober 2026 · rechner/idealgewicht — Vorher: die Devine-Formel wurde als „unter 140 cm“ nicht anwendbar beschrieben, obwohl sie ab 152 cm definiert ist. Jetzt: die Formel ist ab 152 cm definiert und wird unterhalb dieser Größe extrapoliert. Unter 140 cm zeigt der Rechner kein Ergebnis an. Quelle: Pai MP et al., Ann Pharmacother. 2000;34(9):1066-1069 (PMID 10981254).
• 26. Oktober 2026 · rechner/egfr-kinder — Vorher: die Bedside-Schwartz-Formel war „bei Kindern und Jugendlichen (1–18 Jahre) validiert“. Jetzt: die Formel wurde bei Kindern von 1–16 Jahren mit chronischer Nierenerkrankung entwickelt. Bei einem Kind mit gesunden Nieren kann sie einen etwas niedrigeren Wert als den tatsächlichen ergeben. Quelle: Schwartz GJ et al., J Am Soc Nephrol. 2009;20(3):629-637 (PMID 19158356).
• 26. Oktober 2026 · sensoren/aufwaermphase — Vorher: die Aufwärmphase dauerte „zwischen 30 Minuten und 2 Stunden, je nach Modell“, ohne die Ausnahme des implantierbaren Sensors. Jetzt: beim implantierbaren Sensor dauert die Aufwärmphase 24 Stunden, und die ersten Werte erscheinen nach der zweiten Kalibrierung mit dem Blutzuckermessgerät, 2–12 Stunden nach der ersten. Quelle: Senseonics, Eversense 365 Next steps (Rev. 2), 2024.
• 26. Oktober 2026 · dt1/kh-faktor — Vorher: „Foodvisor nutzt KI für die Fotoerkennung“, mit einer Quelle, die andere Apps getestet hat. Jetzt: manche Apps erkennen das Essen auf einem Foto, können sich aber im Mittel um mehr als 20 g irren, deshalb prüfen Sie die Zahl. Quelle: Baumgartner M et al., J Diabetes Sci Technol. 2025;19(6):1570-1577 (PMID 39058316).
• 26. Oktober 2026 · dt1/umweltfaktoren — Vorher: Enteroviren, Grippeviren und das Respiratorische Synzytial-Virus wurden gemeinsam als Viren beschrieben, die im Winter stärker zirkulieren. Jetzt: Grippeviren und das Respiratorische Synzytial-Virus zirkulieren im Winter stärker, Enteroviren (vor allem Coxsackie B) erreichen ihren Höhepunkt dagegen im Sommer und Frühherbst. Quelle: Li Y et al., Lancet Glob Health. 2019;7(8):e1031-e1045 (PMID 31303294) und Pons-Salort M et al., Proc Natl Acad Sci U S A. 2018;115(12):3078-3083 (PMID 29507246).
• 26. Oktober 2026 · dt1/vitamin-d — Vorher: Enterovirus-Infektionen wurden mit „einem ähnlichen jahreszeitlichen Muster“ wie Vitamin D beschrieben, mit einem Gipfel im Winter. Jetzt: virale Atemwegsinfektionen sind im Winter häufiger, Enteroviren erreichen ihren Höhepunkt dagegen im Sommer und Frühherbst. Quelle: Li Y et al., Lancet Glob Health. 2019;7(8):e1031-e1045 (PMID 31303294) und Pons-Salort M et al., Proc Natl Acad Sci U S A. 2018;115(12):3078-3083 (PMID 29507246).
• 26. Oktober 2026 · dt1/betazellen-schuetzen — Vorher: das Ziel von 70–140 mg/dL (3,9–7,8 mmol/L) wurde als allgemeine Empfehlung dargestellt, ohne Quelle. Jetzt: das Ziel von 70–140 mg/dL (3,9–7,8 mmol/L) ist eine Empfehlung aus der klinischen Erfahrung des Autors. Der übliche Zielbereich liegt bei 70–180 mg/dL (3,9–10,0 mmol/L), und bei jungen Menschen hat eine strengere Einstellung den Verlust des C-Peptids nicht zusätzlich verlangsamt. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894) und Boughton CK et al., N Engl J Med. 2022;387(10):882-893 (PMID 36069870).
• 26. Oktober 2026 · dt1/betazellen-schuetzen — Vorher: Menschen mit nachweisbarem C-Peptid hatten „50 % weniger schwere Unterzuckerungen“, kleinere Blutzuckerschwankungen und einen besseren HbA1c. Jetzt: ein erhaltenes C-Peptid geht mit weniger schweren Unterzuckerungen einher, auch bei niedrigen Werten. Über 0,2 nmol/L geht es außerdem mit weniger Krankenhausaufnahmen wegen Ketoazidose, einem etwas niedrigeren HbA1c und einer geringeren Insulindosis einher. Quelle: Gubitosi-Klug RA et al., J Clin Invest. 2021;131(3):e143011 (PMID 33529168) und Jeyam A et al., Diabetes Care. 2021;44(2):390-398 (PMID 33303639).
• 26. Oktober 2026 · dt1/betazellen-schuetzen — Vorher: Teplizumab wurde nur bei Kindern von 8–17 Jahren mit kürzlich gestellter Diagnose beschrieben, mit einer 14-tägigen Kur, „selten mit schwerem Verlauf“. Jetzt: in den Vereinigten Staaten ist Teplizumab seit Juni 2026 auch nach der Diagnose zugelassen, mit 8–17 Jahren, in den ersten 8 Wochen, in zwei Behandlungszyklen von je 12 Tagen. Im Stadium 2 wird es in den Vereinigten Staaten ab 1 Jahr gegeben, in der Europäischen Union ab 8 Jahren. Quelle: FDA, Fachinformation zu Tzield (Teplizumab), Stand Juni 2026 und EMA, EPAR zu Teizeild (Teplizumab), 2026.
• 26. Oktober 2026 · dt1/autoimmunitaet — Vorher: die Reaktivierung mancher Viren nach Teplizumab wurde als „selten schwer“ beschrieben. Jetzt: die Reaktivierung mancher Viren hat manchmal, selten, schwere Folgen. Quelle: FDA, Fachinformation zu Tzield (Teplizumab), Stand Juni 2026.
• 26. Oktober 2026 · dt1/ausbreitung — Vorher: die Reaktivierung mancher Viren nach Teplizumab wurde als „selten schwer“ beschrieben. Jetzt: die Reaktivierung mancher Viren hat manchmal, selten, schwere Folgen. Quelle: FDA, Fachinformation zu Tzield (Teplizumab), Stand Juni 2026.
• 26. Oktober 2026 · dt1/antikoerpertest — Vorher: die Reaktivierung mancher Viren nach Teplizumab wurde als „selten schwer“ beschrieben. Jetzt: die Reaktivierung mancher Viren hat manchmal, selten, schwere Folgen. Quelle: FDA, Fachinformation zu Tzield (Teplizumab), Stand Juni 2026.
• 26. Oktober 2026 · dt1/stadien — Vorher: die Reaktivierung mancher Viren nach Teplizumab wurde als „selten schwer“ beschrieben. Jetzt: die Reaktivierung mancher Viren hat manchmal, selten, schwere Folgen. Quelle: FDA, Fachinformation zu Tzield (Teplizumab), Stand Juni 2026.
• 26. Oktober 2026 · dt1/fruehstueck — Vorher: die schwächere Reaktion auf Insulin am Morgen wurde bei allen Patienten beschrieben, „ab etwa 5 Uhr“. Jetzt: bei vielen Patienten hebt dieselbe Menge Kohlenhydrate den Blutzucker am Morgen stärker. Etwa die Hälfte der Menschen mit Typ-1-Diabetes hat das Dawn-Phänomen, das meist gegen 3 Uhr nachts beginnt. Quelle: Ostrovski I et al., Can J Diabetes. 2020;44(3):229-235 (PMID 31630987) und Hegab AM, Pediatr Diabetes. 2019;20(8):1087-1093 (PMID 31433557).
• 26. Oktober 2026 · dt1/sterblichkeit — Vorher: die Häufigkeit des „dead-in-bed“-Syndroms wurde durch Sensoren mit Alarmen und Insulinpumpen als verringert beschrieben. Jetzt: das Syndrom erklärt 2–5 % der Todesfälle bei Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit Typ-1-Diabetes, mit einem leichten Rückgang seit 1991. Es ist nicht genau bekannt, wie viel dieses Rückgangs auf die Technik zurückgeht. Quelle: Jones J et al., Diabetes Res Clin Pract. 2022;191:110042 (PMID 36007797).
• 27. Oktober 2026 · dt1/warum-unterzuckerung, dt1/unterzuckerung-behandeln, dt1/schwere-unterzuckerung-behandeln, dt1/unterzuckerung — Vorher: Alkohol wurde so beschrieben, dass er die Bildung neuer Glukose in der Leber blockiert. Jetzt: Alkohol verringert die Bildung neuer Glukose in der Leber. Quelle: Siler SQ et al., Am J Physiol. 1998;275(5):E897-E907 (PMID 9815011) und Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 27. Oktober 2026 · dt1/schwere-unterzuckerung, dt1/unterzuckerung, dt1/unterzuckerung-behandeln, dt1/schwere-unterzuckerung-behandeln, dt1/ernaehrung, dt1/stadien, rechner/egfr-kinder, sensoren/technologie — Vorher: Mehrere Seiten sagten nur, dass ärztliche Hilfe gerufen wird oder dass die Situation eine ärztliche Abklärung erfordert, ohne zu sagen, wen man ruft und wie schnell. Jetzt: Der Notruf wird gewählt, zum Beispiel nach einem Krampfanfall, wenn kein Glukagon zur Hand ist oder wenn der Blutzucker nach drei Portionen niedrig bleibt. In anderen Situationen informieren Sie Ihr Behandlungsteam, zum Beispiel noch am selben Tag nach einer schweren Unterzuckerung bei einem kleinen Kind. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894) und Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 27. Oktober 2026 · dt1/korrekturfaktor, dt1/schwere-unterzuckerung-behandeln — Vorher: Korrekturen sollten vermieden werden, wenn Sie den Blutzucker nicht überwachen können oder allein sind. Ein Fazit sagte, dass einem Patienten, dem es schlecht geht, niemals Insulin gegeben wird, ohne zu sagen, von wem. Jetzt: In diesen Situationen korrigieren Sie vorsichtiger, mit kleineren Dosen, die Sie vorab mit Ihrem Behandlungsteam festlegen. Die Menschen in der Nähe geben einem Patienten mit Diabetes, dem es schlecht geht, niemals Insulin. Quelle: Laffel L, Endocrinol Metab Clin North Am. 2000;29(4):707-723 (PMID 11149158), Yale JF et al., Diabetes Technol Ther. 2017;19(7):423-432 (PMID 28556672) und Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 27. Oktober 2026 · medizinischer-hinweis — Vorher: Unter den Situationen, in denen Sie sofort Hilfe holen, stand der bewusste Einsatz der Insulindosen, um abzunehmen. Jetzt: das bewusste Auslassen oder Verringern der Insulindosen, um abzunehmen. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450) und Goddard G, Oxlad M, Diabetes Res Clin Pract. 2022;185:109783 (PMID 35183646).
• 29. Oktober 2026 · rechner/phq-9, rechner/gad-7 — Vorher: Auf den rumänischen Seiten waren die Fragen und Antwortmöglichkeiten eine eigene Übersetzung, die von der validierten rumänischen Fassung der Fragebögen abwich. Jetzt: Jede Sprachfassung verwendet den validierten Wortlaut der Fragebögen, Auswertung und Grenzwerte bleiben unverändert. Quelle: PHQ-9 und GAD-7, validierte rumänische Übersetzung (Pfizer, Romanian for Romania).
• 29. Oktober 2026 · rechner/findrisk — Vorher: Frage 6 fragte, ob Sie derzeit Blutdruckmedikamente nehmen, und Frage 8 nur, ob jemand in Ihrer Familie Diabetes hat. Jetzt: Frage 6 fragt, ob Sie jemals regelmäßig solche Medikamente genommen haben, und Frage 8, ob bei jemandem in Ihrer Familie Diabetes diagnostiziert wurde. So lauten die Fragen im validierten Fragebogen, die Punkte bleiben gleich. Quelle: Lindström J, Tuomilehto J, Diabetes Care. 2003;26(3):725-731 (PMID 12610029).
• 29. Oktober 2026 · dt1/ballaststoffe, dt1/kohlenhydrate-berechnen, dt1/mittagessen-unter-30-g, dt1/ernaehrung, dt1/kh-faktor — Vorher: Bei Etiketten aus den USA und Kanada zogen die Abbildung und mehrere Seiten die gesamten Ballaststoffe von den Kohlenhydraten ab. Jetzt: Bei diesen Etiketten ziehen Sie die Hälfte der Ballaststoffe ab, wenn sie 5 g übersteigen. Auf Etiketten aus der Europäischen Union sind die Ballaststoffe nicht in der Kohlenhydratzeile enthalten. Quelle: Korczak R, Slavin JL, Nutr Rev. 2020;78(Suppl 1):6-12 (PMID 32728750) und Englyst KN, Englyst HN, Br J Nutr. 2005;94(1):1-11 (PMID 16115326).
• 29. Oktober 2026 · dt1/kh-faktor — Vorher: Nach der Korrektur vom 5. Oktober 2026 nannte die Statistik im Kopfbereich noch +50 % mehr Insulin am Morgen für das Dawn-Phänomen. Jetzt: Die Statistik sagt, dass etwa jeder zweite Mensch ein Dawn-Phänomen hat, wie der Text der Seite. Quelle: Ostrovski I et al., Can J Diabetes. 2020;44(3):229-235 (PMID 31630987).
• 29. Oktober 2026 · dt1/haeufigkeit — Vorher: Die meisten Neuerkrankungen an Typ-1-Diabetes wurden als im Kindes- und Jugendalter diagnostiziert beschrieben. Jetzt: Die höchsten Inzidenzraten liegen im Kindes- und Jugendalter, die meisten Neuerkrankungen treten aber bei Erwachsenen auf. Quelle: Gregory GA et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2022;10(10):741-760 (PMID 36113507).
• 29. Oktober 2026 · dt1/stadien, dt1/antikoerpertest, dt1/autoimmunitaet — Vorher: TrialNet wurde unter den Screeningprogrammen für die Allgemeinbevölkerung in den USA genannt. Jetzt: TrialNet testet Angehörige von Menschen mit Typ-1-Diabetes in den USA und in anderen Ländern, während die bevölkerungsweiten Programme in den USA ASK und CASCADE sind. Quelle: TrialNet, trialnet.org/participate (abgerufen am 28. Oktober 2026).
• 29. Oktober 2026 · sensoren/tragedauer, sensoren/messprinzip-implantierbar — Vorher: Das Enzym transkutaner Sensoren wurde so beschrieben, als würde es nach und nach verbraucht. Jetzt: Das Enzym verliert nach und nach seine Aktivität, wodurch das Signal ungenauer wird. Quelle: Bankar SB et al., Biotechnol Adv. 2009;27(4):489-501 (PMID 19374943) und Vaddiraju S et al., J Diabetes Sci Technol. 2010;4(6):1540-1562 (PMID 21129353).
• 29. Oktober 2026 · dt1/ernaehrung — Vorher: Sucralose wurde als hitzestabil und zum Backen geeignet beschrieben. Jetzt: Sucralose sollte beim Backen gemieden werden, weil sich bei hohen Temperaturen chlorierte Verbindungen bilden können. Quelle: EFSA FAF Panel, EFSA J. 2026;24(2):e9854 (PMID 41710869).
• 29. Oktober 2026 · dt1/vitamin-d — Vorher: Die oberen Zufuhrgrenzen waren die der USA, zum Beispiel 1500 I.E. am Tag mit 6–12 Monaten und 2500–3000 I.E. am Tag mit 1–8 Jahren. Jetzt: Die Grenzen sind die der EFSA, also 1000 I.E. am Tag unter 6 Monaten, 1400 I.E. mit 6–12 Monaten, 2000 I.E. mit 1–10 Jahren und 4000 I.E. ab 11 Jahren. Sie betreffen die langfristige Zufuhr, und die Empfehlung Ihrer Ärztin oder Ihres Arztes geht vor. Quelle: EFSA NDA Panel, EFSA J. 2018;16(8):e05365 (PMID 32626014) und EFSA NDA Panel, EFSA J. 2023;21(8):e08145 (PMID 37560437).
• 29. Oktober 2026 · dt1/ernaehrung — Vorher: Die akzeptable tägliche Aufnahmemenge der Süßungsmittel wurde als kaum zu überschreiten beschrieben, Stevia als ohne Nachgeschmack. Jetzt: Die akzeptable tägliche Aufnahmemenge von Erythrit liegt bei 0,5 g/kg Körpergewicht, und Kinder und Jugendliche, die oft Produkte mit Erythrit essen, können sie überschreiten. In großen Mengen kann Erythrit Blähungen und Durchfall verursachen. Manche Stevia-Produkte können einen leicht bitteren Nachgeschmack hinterlassen. Quelle: EFSA FAF Panel, EFSA J. 2023;21(12):e8430 (PMID 38125972) und Tian X et al., Food Res Int. 2021;151:110848 (PMID 34980386).
• 29. Oktober 2026 · dt1/fruehstueck — Vorher: Zimt wurde für den Geschmack empfohlen, ohne Hinweis auf die Sorte. Jetzt: Wenn Sie ihn täglich verwenden, ist Ceylon-Zimt vorzuziehen, weil Cassia-Zimt viel Cumarin enthält. Quelle: Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR), Presseinformation 26/2012.
• 29. Oktober 2026 · dt1/injektion — Vorher: Der Satz ließ sich so lesen, als müsse auch NPH-Insulin nicht gemischt werden. Jetzt: Insulinanaloga müssen nicht geschwenkt werden, anders als NPH. Ein Pen mit NPH wird vor jeder Injektion mindestens 20-mal vorsichtig geschwenkt, sonst kann die injizierte Dosis stark schwanken. Quelle: Jehle PM et al., Lancet. 1999;354(9190):1604-1607 (PMID 10560676).
• 29. Oktober 2026 · dt1/lada — Vorher: Die Langzeitprognose des Typ-1-Diabetes mit Beginn im Erwachsenenalter konnte sich der der Allgemeinbevölkerung annähern. Jetzt: Frühe Diagnose, Insulin ab der Diagnose und die Kontrolle der Risikofaktoren können spätere Folgeerkrankungen verhindern. Quelle: Buzzetti R et al., Diabetes. 2020;69(10):2037-2047 (PMID 32847960).
• 29. Oktober 2026 · dt1/infektionen — Vorher: Das Fazit zu Enteroviren in der Bauchspeicheldrüse neu diagnostizierter Patienten zitierte eine Studie zu antiviraler Therapie, die diese Aussage nicht stützte. Jetzt: Das Fazit zitiert die Studie, die Enteroviren in den Inseln der Bauchspeicheldrüse neu diagnostizierter Patienten nachwies. Quelle: Krogvold L et al., Diabetes. 2015;64(5):1682-1687 (PMID 25422108).
• 29. Oktober 2026 · pumpen/kontinuierliche-infusion — Vorher: Der HbA1c wurde als Durchschnittsblutzucker der letzten Monate definiert. Jetzt: Der HbA1c ist der Durchschnittsblutzucker der letzten 2–3 Monate, wie auf den übrigen Seiten. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S132-S149 (PMID 41358894).
• 29. Oktober 2026 · dt1/unterzuckerung, dt1/ernaehrung — Vorher: Das Unterzuckerungsrisiko nach Alkohol dauerte 24 Stunden oder bis zu 24 Stunden nach dem Trinken, ohne klaren Anfangspunkt. Jetzt: Das Risiko besteht bis zu 24 Stunden nach dem letzten Glas. Quelle: Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450) und Tetzschner R et al., Diabetes Metab Res Rev. 2018;34(3):e2965 (PMID 29135074).
• 29. Oktober 2026 · dt2/ursachen — Vorher: Das Risiko für Typ-2-Diabetes bei einem betroffenen Elternteil war in der Liste und in der Abbildung 3-mal höher. Jetzt: Das Risiko ist 2- bis 3-mal höher, wie im Text der Seite. Quelle: Sami A et al., Diabetol Metab Syndr. 2025;17(1):185 (PMID 40452079).
• 29. Oktober 2026 · dt1/verlauf — Vorher: Die Abbildung gab an, dass die Honeymoon-Phase 1–2 Wochen nach der Manifestation beginnt. Jetzt: Die Honeymoon-Phase beginnt meist 1–2 Wochen nach der Manifestation, spätestens nach zwei Monaten. Quelle: Nwosu BU, Front Endocrinol (Lausanne). 2025;16:1462249 (PMID 40309446).
• 29. Oktober 2026 · dt1/was-ist-typ-1-diabetes, dt1/unterschiede, dt1/antikoerpertest — Vorher: Die IA-2A-Autoantikörper wurden Tyrosinphosphatase 2 genannt, als wären sie das Enzym selbst. Jetzt: Es sind Antikörper gegen das Inselantigen 2, auch bekannt als Antikörper gegen Tyrosinphosphatase. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S27-S49 (PMID 41358893).
• 29. Oktober 2026 · dt1/insulinarten — Vorher: Das schnell wirksame Analogon erreichte seine maximale Wirkung nach 1–2 Stunden. Jetzt: Die maximale Wirkung tritt nach 1–3 Stunden ein, wie in der Abbildung der Seite. Quelle: De Block CEM et al., Diabetes Obes Metab. 2022;24 Suppl 1:63-74 (PMID 35403348).
• 29. Oktober 2026 · dt1/risikofaktoren-unterzuckerung — Vorher: Die Blutzuckerziele sollten sich mit dem Alter lockern. Jetzt: Bei älteren Menschen mit Begleiterkrankungen oder Gebrechlichkeit werden weniger strenge Blutzuckerziele gewählt. Quelle: American Diabetes Association Professional Practice Committee, Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1):S277-S296 (PMID 41358888) und Holt RIG et al., Diabetologia. 2026 Sep 16, online ahead of print (PMID 42747450).
• 29. Oktober 2026 · sensoren/tragedauer — Vorher: Jeder Sensor hatte eine kurze Aufwärmphase. Jetzt: Die Aufwärmphase ist beim transkutanen Sensor kurz, beim implantierbaren Sensor dauert sie einen ganzen Tag. Quelle: Senseonics, Eversense 365 CGM, 2024 (Rev. 2).
• 29. Oktober 2026 · rechner/koerperfett — Vorher: Der Text sagte nicht, in welchen Bereich genau 25 % bei Männern und 35 % bei Frauen fallen. Jetzt: Der Bereich Adipositas beginnt bei Männern ab 25 % und bei Frauen über 35 %, wie im Rechner. Quelle: Romero-Corral A et al., Int J Obes (Lond). 2008;32(6):959-966 (PMID 18283284).
• 29. Oktober 2026 · dt1/mittagessen-unter-30-g — Vorher: Die Alternative zur Scheibe Brot waren 100 g gekochte Kartoffeln mit 15–17 g Kohlenhydraten. Die Seite über Lebensmittel nennt jedoch etwa 20 g pro 100 g. Jetzt: Die Alternative ist eine Portion von 75 g gekochten Kartoffeln mit etwa 15 g Kohlenhydraten, so viel wie eine Scheibe Brot von 30 g. Quelle: Parallele Prüfung der Übersetzungen, 19.–20. Oktober 2026.
• 29. Oktober 2026 · dt1/autoimmunerkrankungen — Vorher: Alle mit Typ-1-Diabetes verbundenen Autoimmunerkrankungen wurden als regelmäßig gesucht beschrieben. Jetzt: Einige davon, vor allem Schilddrüsenerkrankungen und Zöliakie, werden regelmäßig gesucht, auch ohne Beschwerden. Quelle: Kahaly GJ et al., Endocrinol Diabetes Metab. 2026;9(1):e70119 (PMID 41317333).
• 29. Oktober 2026 · dt1/lada — Vorher: Der Gipfel wurde ins vierte und fünfte Lebensjahrzehnt gelegt, also auf 30–49 Jahre, obwohl der Satz danach von 40 und 50 Jahren sprach. Jetzt: Der Gipfel liegt um das 40. und 50. Lebensjahr. Quelle: Lundholm MD, Zhou K, Cleve Clin J Med. 2025;92(12):757-763 (PMID 41326180).
• 29. Oktober 2026 · dt1/betazellen-schuetzen — Vorher: Die Statistik im Kopfbereich nannte 2–3 Jahre Aufschub mit Teplizumab, obwohl die Seite Teplizumab nach der Diagnose behandelt. Jetzt: Die Statistik nennt 10–40 % funktionierende Betazellen bei der Diagnose, wie das Fazit der Seite. Quelle: Chen C et al., Mol Metab. 2017;6(9):943-957 (PMID 28951820) und Leighton E et al., Diabetes Ther. 2017;8(3):475-487 (PMID 28484968).
• 29. Oktober 2026 · dt1/stress — Vorher: Vor der Diagnose konnte ein guter Teil der Betazellen bereits zerstört sein, während der Kopfbereich 60–90 % ohne Quelle im Text nannte. Jetzt: Bevor Beschwerden auftreten, können bereits 60–90 % der Betazellen zerstört sein, mit angegebener Quelle. Quelle: Chen C et al., Mol Metab. 2017;6(9):943-957 (PMID 28951820).
• 29. Oktober 2026 · dt1/insulinarten, dt1/therapieschemata, dt1/remission — Vorher: Der Text für Bildschirmleser in drei Abbildungen passte nicht zu ihrer Tabelle. Humanes Normalinsulin wirkte nach 30 Minuten, das schnelle Analogon endete nach 4–5 Stunden, und die Dosis fiel im ersten Monat unter 0,5. Jetzt: Der Text folgt der Tabelle jeder Abbildung. Normalinsulin wirkt nach 30–60 Minuten, das schnelle Analogon endet nach 3–5 Stunden, und die Dosis erreicht im ersten Monat 0,5 E/kg/Tag. Quelle: Rolla A, Am J Med. 2008;121(6 Suppl):S9-S19 (PMID 18514090), Vliebergh J et al., Curr Opin Endocrinol Diabetes Obes. 2021;28(1):1-7 (PMID 33315628) und Abdul-Rasoul M et al., Pediatr Diabetes. 2006;7(2):101-107 (PMID 16629716).
• 29. Oktober 2026 · rechner/einheitenrechner — Vorher: mg/dL wurde als Einheit der USA und einiger weniger Länder beschrieben, die SI-Einheiten als Einheiten des größten Teils Europas. Jetzt: mg/dL wird auch in vielen Ländern Kontinentaleuropas, Lateinamerikas und Asiens verwendet. SI-Einheiten gelten im Vereinigten Königreich, in Nordeuropa, in Kanada und in Australien. Quelle: Parallele Prüfung der Übersetzungen, 19.–20. Oktober 2026.