Korrekturen und Aktualisierungen

1. Was als Korrektur gilt

Eine Korrektur ist eine Zahl, ein Schwellenwert, eine Dosis oder eine medizinische Aussage, die falsch war oder von den Leitlinien überholt wurde. Solche Fälle kommen in das Verzeichnis unten.

Tippfehler, schwerfällige Sätze, Stiländerungen und Übersetzungskorrekturen erfolgen ohne Eintrag, weil sie nicht ändern, was die Leserin oder der Leser über die Krankheit erfährt.

2. Was nach der Prüfung geschieht

Der Text wird am selben Tag auf Rumänisch und in allen 13 Übersetzungen korrigiert. Das Datum der letzten Überarbeitung der Seite ändert sich, und das Literaturverzeichnis wird ergänzt, wenn die Quelle neu ist.

Danach kommt die Korrektur in das Verzeichnis, mit Datum, Seite, alter Formulierung, neuer Formulierung und Quelle. Das Verzeichnis beginnt am 6. September 2026, zusammen mit der Reihe interner Prüfungen der Website. Änderungen vor diesem Datum sind nicht verzeichnet.

3. Das Korrekturverzeichnis

Jeder Eintrag zeigt das Datum, die Seite, was der Text sagte und was er jetzt sagt. Die Seiten werden mit ihrer Kurzadresse angegeben, die in allen Sprachen gleich ist. Die zitierten Leitlinien stammen von der American Diabetes Association (ADA) und der International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD).

• 6. September 2026 · dz1/isf — Vorher: Korrekturen mit schnellem Insulin durften bei einem Blutzucker über 300 mg/dL (16,7 mmol/L) stündlich wiederholt werden. Jetzt: der Abstand bleibt auch bei hohem Blutzucker bei 2 bis 4 Stunden, nach dem mit dem Behandlungsteam vereinbarten Protokoll für Krankheitstage. Quelle: Interne Prüfung der Patientensicherheit, 5. September 2026.
• 6. September 2026 · dz1/scheme — Vorher: bei einer vergessenen Mahlzeiteninsulindosis wurde die volle Dosis empfohlen, ohne jede Bedingung. Jetzt: die volle Dosis wird nur gegeben, wenn Sie sich innerhalb der ersten Stunde erinnern, nach dem mit dem Behandlungsteam vereinbarten Protokoll. Quelle: Interne Prüfung der Patientensicherheit, 5. September 2026.
• 6. September 2026 · dz1/sport — Vorher: Ketone wurden bei einem Blutzucker über 300 mg/dL (16,7 mmol/L) gemessen. Jetzt: die Messschwelle liegt bei 250 mg/dL (13,9 mmol/L). Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 6. September 2026 · 8 Seiten mit dem Protokoll für Krankheitstage — Vorher: die Notfallschwelle für Ketone fehlte. Jetzt: zwischen 1,5 und 2,9 mmol/L wenden Sie sich sofort an das Behandlungsteam, und ab 3,0 mmol/L fahren Sie in die Notaufnahme. Quelle: Glaser N et al., Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 6. September 2026 · dz1/regim — Vorher: die Definition der Alkoholeinheit vermischte zwei Maßsysteme. Jetzt: eine einzige Definition, auf der ganzen Seite verwendet. Quelle: Interne Konsistenzprüfung, 5. September 2026.
• 6. September 2026 · fünf Seitenpaare — Vorher: dieselbe Angabe erschien auf verschiedenen Seiten mit zwei unterschiedlichen Zahlen: die Dauer des Unterzuckerungsrisikos nach Alkohol, die Nachuntersuchung nach Schwangerschaftsdiabetes, der Anteil der bei der Diagnose verbliebenen Betazellen, die Saftmenge zur Behandlung einer Unterzuckerung und die Ketonschwelle. Jetzt: dieselbe Zahl auf allen Seiten, in allen 14 Sprachen. Quelle: Interne Konsistenzprüfung, 5. September 2026.
• 6. September 2026 · dz1/isf, dz1/sport, dz1/regim, dz1/scheme, dz1/icr — Vorher: 21 Sätze sagten im Befehlston, um wie viel die Dosis, das Verhältnis oder der Faktor zu ändern sei. Jetzt: dieselben Sätze beschreiben die übliche Praxis und überlassen die Entscheidung dem Behandlungsteam. Keine Zahl hat sich geändert. Quelle: Interne Prüfung der Patientensicherheit, 5. September 2026.
• 7. September 2026 · dz1/sport — Vorher: „Ausgangsblutzucker von 180 mg/dL (10 mmol/L) für Ausdaueranstrengung.“ Jetzt: „Ausgangsblutzucker von 126–180 mg/dL (7-10 mmol/L) für Ausdaueranstrengung.“ Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7. September 2026 · dz1/sport — Vorher: „Verschieben Sie die Anstrengung, bis die Ketone vollständig verschwunden sind und der Blutzucker 180 mg/dL (10 mmol/L) erreicht.“ Jetzt: „Verschieben Sie die Anstrengung, bis die Ketone negativ sind (unter 0,6 mmol/L) und der Blutzucker unter 250 mg/dL (13,9 mmol/L) fällt.“ Quelle: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7. September 2026 · dz1/injectia — Vorher: „Die meisten Erwachsenen kommen mit Nadeln von 6 mm gut zurecht. Wenn Sie sehr schlank sind oder sehr wenig Unterhautfettgewebe haben, können Sie Nadeln von 4 mm (aus der Kinderpflege) ausprobieren.“ Jetzt: „Die Nadel von 4 mm ist die erste Wahl für alle, unabhängig von Alter, Gewicht oder Dicke des Unterhautfettgewebes. Die Nadel von 6 mm bleibt vertretbar, wenn Sie die oben beschriebene Technik anwenden.“ Quelle: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7. September 2026 · dz1/injectia — Vorher: „Wenn Sie sich aus Kostengründen für eine Mehrfachverwendung entscheiden, beschränken Sie diese auf höchstens 3–4 Anwendungen und niemals auf mehr als 24 Stunden.“ Jetzt: „Wenn Sie Nadeln aus Kostengründen mehrfach verwenden, denken Sie daran, dass die Spitze schon bei der ersten Anwendung stumpf wird und jede weitere Injektion mehr schmerzt und das Gewebe stärker schädigt. Verwenden Sie dieselbe Nadel nicht länger als 24 Stunden.“ Quelle: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7. September 2026 · dz1/injectia — Vorher: „Verwenden Sie keine betäubenden Cremes, da sie die Aufnahme beeinträchtigen können.“ Jetzt: „Die Daten zur Wirkung betäubender Cremes auf die Insulinaufnahme sind begrenzt, sprechen Sie deshalb mit Ihrem Behandlungsteam, bevor Sie sie regelmäßig verwenden.“ Quelle: Keine Leitlinie stützt das Verbot, und FITTER 2016 enthält es nicht.
• 7. September 2026 · dz1/debut-cu-cetoacidoza — Vorher: „Natriumbikarbonat wird nicht regelhaft gegeben (nur bei einem pH unter 7), weil es mit einem größeren Risiko für ein Hirnödem einhergeht.“ Jetzt: „Natriumbikarbonat wird nicht regelhaft gegeben. Es kommt nur bei schwerer Azidose mit eingeschränkter Herzkontraktilität oder bei lebensbedrohlicher Hyperkaliämie in Betracht, weil seine Gabe bei Kindern mit einem größeren Risiko für ein Hirnödem einhergeht.“ Quelle: Glaser N et al. (ISPAD), Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 7. September 2026 · dz1/mentinere, dz1/remisie — Vorher: der Satz fehlte. Jetzt: „Das ist kein Leitlinienziel: Die ADA 2026 empfiehlt 80–130 mg/dL (4,4–7,2 mmol/L) vor den Mahlzeiten und unter 180 mg/dL (10 mmol/L) danach.“ Quelle: ADA, Standards of Care in Diabetes-2026, secțiunea 6 (PMID 41358894).
• 7. September 2026 · dz2/cauze — Vorher: „und auch eine Depression verdoppelt das Diabetesrisiko. Bemerkenswert ist, dass das Auftreten eines Diabetes das Risiko einer späteren Depression verdoppelt (die Wirkung scheint in beide Richtungen zu gehen).“ Jetzt: „und eine Depression erhöht das Diabetesrisiko um etwa 18 %. Der Zusammenhang gilt in beide Richtungen: Das Auftreten eines Diabetes erhöht das Risiko einer späteren Depression um etwa 24 %.“ Quelle: Graham EA et al., J Affect Disord. 2020;265:224-232 (PMID 32090745). Nouwen A et al., Diabetologia. 2010;53:2480-2486 (PMID 20711716).
• 7. September 2026 · dz1/psihologie — Vorher: der Satz fehlte. Jetzt: „Das Risiko, eine Depression zu entwickeln, ist bei Menschen mit Typ-1-Diabetes etwa 2,8-mal höher als in der Allgemeinbevölkerung, mit großen Unterschieden zwischen den Studien, weshalb eine regelmäßige Untersuchung auf Depression empfohlen wird.“ Quelle: Desalegn D et al., J Autoimmun. 2026;158:103524 (PMID 41538974).