Koreksi dan pembaruan

1. Apa yang dihitung sebagai koreksi

Koreksi adalah angka, ambang, dosis atau pernyataan medis yang salah atau yang sudah dilampaui oleh pedoman. Hal seperti itu masuk ke dalam catatan di bawah.

Salah ketik, kalimat yang berat, perubahan gaya dan perbaikan terjemahan dilakukan tanpa dicatat, karena tidak mengubah apa yang pembaca pelajari tentang penyakitnya.

2. Apa yang terjadi setelah pemeriksaan

Teks dikoreksi dalam bahasa Rumania dan dalam ke-13 terjemahan, pada hari yang sama. Tanggal revisi terakhir halaman berubah, dan daftar pustaka dilengkapi jika sumbernya baru.

Koreksi lalu masuk ke catatan, dengan tanggal, halaman, rumusan lama, rumusan baru dan sumbernya. Catatan ini dimulai 6 September 2026, bersama rangkaian audit internal situs. Perubahan sebelum tanggal itu tidak dicatat.

3. Catatan koreksi

Setiap butir menunjukkan tanggal, halaman, apa yang tertulis sebelumnya dan apa yang tertulis sekarang. Halaman disebut dengan alamat pendeknya, yang sama dalam semua bahasa. Pedoman yang dikutip berasal dari American Diabetes Association (ADA) dan International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD).

• 6 September 2026 · dz1/isf — Sebelumnya: koreksi dengan insulin cepat boleh diulang tiap jam saat glukosa darah di atas 300 mg/dL (16,7 mmol/L). Sekarang: jaraknya tetap 2-4 jam juga saat glukosa darah tinggi, menurut protokol hari sakit yang disepakati dengan tim medis. Sumber: Audit internal keselamatan pasien, 5 September 2026.
• 6 September 2026 · dz1/scheme — Sebelumnya: untuk dosis insulin makan yang terlupa dianjurkan dosis penuh, tanpa syarat apa pun. Sekarang: dosis penuh hanya diberikan jika Anda ingat dalam satu jam pertama, menurut protokol yang disepakati dengan tim medis. Sumber: Audit internal keselamatan pasien, 5 September 2026.
• 6 September 2026 · dz1/sport — Sebelumnya: keton diperiksa saat glukosa darah di atas 300 mg/dL (16,7 mmol/L). Sekarang: ambang pemeriksaan adalah 250 mg/dL (13,9 mmol/L). Sumber: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 6 September 2026 · 8 halaman dengan protokol hari sakit — Sebelumnya: ambang darurat untuk keton belum ada. Sekarang: antara 1,5 dan 2,9 mmol/L Anda segera menghubungi tim medis, dan mulai 3,0 mmol/L Anda pergi ke unit gawat darurat. Sumber: Glaser N et al., Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 6 September 2026 · dz1/regim — Sebelumnya: definisi satu unit alkohol mencampur dua sistem ukuran. Sekarang: satu definisi saja, dipakai di seluruh halaman. Sumber: Audit internal konsistensi, 5 September 2026.
• 6 September 2026 · lima pasang halaman — Sebelumnya: informasi yang sama muncul dengan dua angka berbeda di halaman berbeda: lamanya risiko hipoglikemia setelah alkohol, pemeriksaan ulang setelah diabetes gestasional, proporsi sel beta yang tersisa saat diagnosis, jumlah jus untuk mengatasi hipoglikemia dan ambang keton. Sekarang: angka yang sama di semua halaman, dalam ke-14 bahasa. Sumber: Audit internal konsistensi, 5 September 2026.
• 6 September 2026 · dz1/isf, dz1/sport, dz1/regim, dz1/scheme, dz1/icr — Sebelumnya: 21 kalimat memakai bentuk perintah untuk mengatakan seberapa banyak dosis, rasio atau faktor harus diubah. Sekarang: kalimat yang sama menggambarkan praktik yang lazim dan menyerahkan keputusan kepada tim medis. Tidak ada angka yang berubah. Sumber: Audit internal keselamatan pasien, 5 September 2026.
• 7 September 2026 · dz1/sport — Sebelumnya: "Sasarkan gula darah awal 180 mg/dL (10 mmol/L) untuk latihan aerobik." Sekarang: "Sasarkan gula darah awal 126–180 mg/dL (7-10 mmol/L) untuk latihan aerobik." Sumber: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7 September 2026 · dz1/sport — Sebelumnya: "Tundalah latihan sampai badan keton hilang sama sekali dan gula darah mencapai 180 mg/dL (10 mmol/L)." Sekarang: "Tundalah latihan sampai badan keton negatif (di bawah 0,6 mmol/L) dan gula darah turun di bawah 250 mg/dL (13,9 mmol/L)." Sumber: Riddell MC et al., Lancet Diabetes Endocrinol. 2017;5:377-390 (PMID 28126459).
• 7 September 2026 · dz1/injectia — Sebelumnya: "Sebagian besar orang dewasa dapat memakai jarum 6 mm tanpa masalah. Kalau tubuh Anda sangat kurus atau jaringan bawah kulit Anda sangat sedikit, Anda dapat mencoba jarum 4 mm (yang dipakai pada anak)." Sekarang: "Jarum 4 mm adalah pilihan pertama untuk semua orang, berapa pun usia, berat badan, atau ketebalan jaringan bawah kulitnya. Jarum 6 mm tetap dapat diterima kalau Anda memakai teknik yang diuraikan di atas." Sumber: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7 September 2026 · dz1/injectia — Sebelumnya: "Kalau Anda memutuskan memakai ulang jarum karena alasan biaya, batasilah sampai paling banyak 3–4 kali pemakaian, dan tidak pernah lebih dari 24 jam." Sekarang: "Kalau Anda memakai ulang jarum karena alasan biaya, ingatlah bahwa ujungnya sudah menumpul sejak pemakaian pertama dan setiap suntikan berikutnya lebih nyeri serta lebih melukai jaringan. Jangan memakai jarum yang sama lebih dari 24 jam." Sumber: Frid AH et al. (FITTER), Mayo Clin Proc. 2016;91:1231-1255 (PMID 27594187).
• 7 September 2026 · dz1/injectia — Sebelumnya: "Jangan memakai krim bius karena dapat mengganggu penyerapan." Sekarang: "Data tentang pengaruh krim bius terhadap penyerapan insulin masih terbatas, jadi bicarakan dulu dengan tim medis Anda sebelum memakainya secara rutin." Sumber: Tidak ada pedoman yang mendukung larangan itu, dan FITTER 2016 tidak memuatnya.
• 7 September 2026 · dz1/debut-cu-cetoacidoza — Sebelumnya: "Natrium bikarbonat tidak diberikan secara rutin (hanya pada pH di bawah 7), karena berkaitan dengan risiko edema serebral yang lebih besar." Sekarang: "Natrium bikarbonat tidak diberikan secara rutin. Obat ini hanya dipertimbangkan pada asidosis berat dengan gangguan kontraktilitas jantung atau pada hiperkalemia yang mengancam jiwa, karena pemberiannya berkaitan dengan risiko edema serebral yang lebih besar pada anak." Sumber: Glaser N et al. (ISPAD), Pediatr Diabetes. 2022;23:835-856 (PMID 36250645).
• 7 September 2026 · dz1/mentinere, dz1/remisie — Sebelumnya: kalimat itu belum ada. Sekarang: "Ini bukan sasaran pedoman: ADA 2026 menganjurkan 80–130 mg/dL (4,4–7,2 mmol/L) sebelum makan dan di bawah 180 mg/dL (10 mmol/L) sesudahnya." Sumber: ADA, Standards of Care in Diabetes-2026, secțiunea 6 (PMID 41358894).
• 7 September 2026 · dz2/cauze — Sebelumnya: "dan depresi juga melipatgandakan risiko diabetes. Menariknya, munculnya diabetes melipatgandakan risiko timbulnya depresi di kemudian hari (efeknya tampak dua arah)." Sekarang: "dan depresi menaikkan risiko diabetes sekitar 18%. Kaitannya berjalan dua arah: munculnya diabetes menaikkan risiko depresi di kemudian hari sekitar 24%." Sumber: Graham EA et al., J Affect Disord. 2020;265:224-232 (PMID 32090745). Nouwen A et al., Diabetologia. 2010;53:2480-2486 (PMID 20711716).
• 7 September 2026 · dz1/psihologie — Sebelumnya: kalimat itu belum ada. Sekarang: "Risiko mengalami depresi kira-kira 2,8 kali lebih besar pada pasien dengan diabetes tipe 1 dibandingkan populasi umum, dengan perbedaan yang besar antarstudi, sehingga penapisan depresi secara berkala dianjurkan." Sumber: Desalegn D et al., J Autoimmun. 2026;158:103524 (PMID 41538974).