Política editorial

1. Quién escribe

Todas las páginas del sitio las escribe el Prof. Asoc. Dr. Sorin Ioacara, diabetólogo sénior en diabetes, nutrición y enfermedades metabólicas, médico especialista en endocrinología y profesor asociado en la Universidad de Medicina y Farmacia «Carol Davila» de Bucarest, Rumanía. Desarrolla su actividad clínica en el Hospital Universitario de Urgencias Elias, donde atiende a pacientes con diabetes de todas las edades, incluidos niños.

Es miembro de la Sociedad Rumana de Diabetes, Nutrición y Enfermedades Metabólicas, de la European Association for the Study of Diabetes (EASD) y de la International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD). El perfil completo, con las publicaciones y los identificadores académicos (ORCID), está en la página del autor.

No hay otros autores, redactores ni colaboradores. El nombre del autor aparece en cada página, en la línea «Escrito por».

2. De dónde salen los temas

Los temas nacen de las preguntas que hacen los pacientes en la consulta y en el hospital. Cuando una pregunta se repite a menudo, se convierte en un artículo. Por eso cada página está organizada como una lista de preguntas con respuestas, no como un capítulo de manual.

Los artículos se agrupan por tipos de diabetes y por tecnologías (sensores de glucosa, bombas de insulina). Las secciones sin terminar están marcadas de forma visible como «en preparación / en ampliación», para que sepas qué está completo y qué no.

3. Cómo se escribe un artículo

Cada respuesta parte de las guías internacionales vigentes (ADA, EASD, ISPAD), de los tratados especializados más recientes y de artículos científicos publicados en revistas de alta reputación médica. Donde las pruebas son incompletas o contradictorias, el texto lo dice, en lugar de ofrecer una certeza que la ciencia no ofrece en este momento.

Escribimos para pacientes, no para médicos. Por eso usamos frases cortas, términos explicados la primera vez que aparecen y enumeraciones allí donde son más claras que la prosa. El sitio es internacional, así que no se apoya en la legislación, los precios ni la disponibilidad de productos de un solo país y no recomienda marcas.

4. Cómo verificamos las fuentes

La etiqueta «Fuentes verificadas» de cada artículo significa exactamente lo que dice. Cada referencia de la bibliografía se identifica por su número de PubMed y se contrasta con la página original del artículo: autores, título, revista, año. Una fuente que no puede confirmarse no se cita.

La cita aparece en el texto de la respuesta, junto a la afirmación que respalda, y la bibliografía completa, con enlace directo a PubMed, está al final de cada página. Cuando la fuente es una guía, citamos la edición vigente.

La bibliografía es idéntica en todos los idiomas del sitio, porque la traducción cambia el texto, no las pruebas.

5. Quién verifica el contenido médico

La verificación médica del contenido la hace únicamente el autor. Al escribir, y después en cada revisión, el texto se contrasta de nuevo con las guías y con las fuentes citadas. La fecha de la última revisión se muestra en cada página, en la línea «Actualizado».

No hay un segundo médico, independiente del autor, que revise los artículos. Preferimos decirlo con claridad antes que sugerir una verificación externa que no tiene lugar. Si eso cambia, el nombre del revisor aparecerá en la página y aquí.

Por muy cuidadosamente que se verifique, un texto general no puede tener en cuenta tu situación. Las decisiones sobre el tratamiento se toman junto con tu equipo médico — consulta el aviso médico.

6. Cómo y cuándo actualizamos

Un artículo se revisa cuando cambia una guía, cuando aparece una prueba nueva que contradice o matiza el texto o cuando un lector nos señala un problema. La página recibe entonces una nueva fecha de revisión.

Una fecha de revisión más antigua no significa que la información sea errónea. Muchos temas básicos no cambian de un año a otro. Solo significa que, desde esa fecha, no ha aparecido nada que exija una modificación.

7. Las traducciones

El sitio está disponible en 14 idiomas. El texto de referencia es el rumano, escrito por el autor en su lengua materna. Las traducciones se realizan con herramientas de traducción asistida por inteligencia artificial, a partir de un glosario médico establecido para cada idioma, y el autor las verifica técnicamente antes de publicarlas.

La estructura, las cifras y la bibliografía son idénticas en todos los idiomas. Si aun así aparece una diferencia de sentido entre versiones, prevalece el texto rumano. Una formulación que te parezca poco natural en tu idioma merece que nos la señales por el formulario de contacto. La corregimos lo antes posible, así que escríbenos.

8. Independencia y financiación

El sitio es gratuito y lo financia exclusivamente el autor. No tiene publicidad, patrocinadores, enlaces de afiliación ni contenido pagado, y no recibe dinero de fabricantes de medicamentos, de sensores de glucosa ni de bombas de insulina. Cuando un artículo describe una categoría de dispositivos o de medicamentos, lo hace porque los pacientes preguntan por ella.

9. Lo que no encontrarás aquí

No encontrarás consejos médicos personalizados: el contenido tiene una finalidad educativa general y no sustituye la consulta (aviso médico). No hay cuentas, comentarios ni seguimiento, y no recogemos datos personales (política de privacidad).

10. Errores y correcciones

Si encuentras un error — una cifra, una fuente, una formulación — escríbenos por la página de contacto. Contrastamos el aviso con las fuentes, corregimos el texto en todos los idiomas y actualizamos la fecha de revisión. El formulario es anónimo. Si quieres una respuesta, incluye en el mensaje una forma de contacto (bajo tu propia responsabilidad).