Kebijakan editorial

1. Siapa yang menulis

Semua halaman situs ini ditulis oleh Assoc. Prof. Dr. Sorin Ioacara, dokter spesialis diabetes senior, nutrisi, dan penyakit metabolik, dokter spesialis endokrinologi, dan Associate Professor di Universitas Kedokteran dan Farmasi "Carol Davila" di Bukares, Rumania. Ia menjalankan praktik klinis di Spitalul Universitar de Urgență Elias, tempat ia merawat penyandang diabetes dari segala usia, termasuk anak-anak.

Ia adalah anggota Perhimpunan Diabetes, Nutrisi, dan Penyakit Metabolik Rumania, European Association for the Study of Diabetes (EASD), dan International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD). Profil lengkap, dengan publikasi dan pengenal akademik (ORCID), ada di halaman penulis.

Tidak ada penulis, penyunting, atau kontributor lain. Nama penulis tercantum di setiap halaman, pada baris "Ditulis oleh".

2. Dari mana topiknya berasal

Topik berangkat dari pertanyaan yang diajukan pasien di klinik dan di rumah sakit. Ketika sebuah pertanyaan sering muncul kembali, pertanyaan itu menjadi artikel. Karena itu, setiap halaman disusun sebagai daftar pertanyaan dan jawaban, bukan sebagai bab buku teks.

Artikel dikelompokkan menurut tipe diabetes dan menurut teknologi (sensor glukosa, pompa insulin). Bagian yang belum selesai ditandai dengan jelas sebagai "sedang disiapkan / sedang diperluas", supaya Anda tahu mana yang sudah lengkap dan mana yang belum.

3. Bagaimana sebuah artikel ditulis

Setiap jawaban berangkat dari pedoman internasional yang berlaku (ADA, American Diabetes Association, EASD, ISPAD) dan dari buku rujukan spesialis terbaru. Sumber lainnya adalah artikel ilmiah yang diterbitkan di jurnal dengan reputasi medis tinggi. Ketika bukti tidak lengkap atau saling bertentangan, teks mengatakannya, alih-alih menawarkan kepastian yang saat ini tidak diberikan oleh ilmu pengetahuan.

Kami menulis untuk pasien, bukan untuk dokter. Karena itu, kami memakai kalimat pendek, istilah yang dijelaskan saat pertama kali muncul, dan daftar ketika daftar lebih jelas daripada prosa. Situs ini bersifat internasional, sehingga tidak bertumpu pada peraturan, harga, atau ketersediaan produk di satu negara saja dan tidak merekomendasikan merek.

4. Bagaimana kami memverifikasi sumber

Label "Sumber terverifikasi" pada setiap artikel berarti persis seperti bunyinya. Setiap rujukan dalam daftar pustaka diidentifikasi dengan nomor PubMed-nya dan dicocokkan dengan halaman asli artikel: penulis, judul, jurnal, tahun. Sumber yang tidak dapat dikonfirmasi tidak dikutip.

Kutipan muncul dalam teks jawaban, tepat di samping pernyataan yang didukungnya, dan daftar pustaka lengkap, dengan tautan langsung ke PubMed, ada di akhir setiap halaman. Ketika sumbernya adalah pedoman, kami mengutip edisi yang berlaku.

Daftar pustaka identik di semua bahasa situs, karena terjemahan mengubah teks, bukan buktinya.

Karya penulis sendiri dikutip dengan aturan yang sama seperti karya lain: hanya ketika karya itu menjadi sumber pernyataannya. Pernyataan yang sudah ada di buku ajar tidak diberi kutipan, sedangkan pernyataan yang perlu dukungan diberi sumber yang mendukungnya, siapa pun penulisnya. Aturan ini diberlakukan surut ke seluruh situs pada September 2026.

5. Siapa yang memverifikasi konten medis

Verifikasi medis konten hanya dilakukan oleh penulis. Saat menulis, lalu pada setiap tinjauan, teks dicocokkan kembali dengan pedoman dan dengan sumber yang dikutip. Tanggal tinjauan terakhir ditampilkan di setiap halaman, pada baris "Diperbarui".

Tidak ada dokter kedua, yang independen dari penulis, yang meninjau artikel. Kami lebih memilih mengatakannya dengan jelas daripada mengesankan adanya verifikasi eksternal yang tidak terjadi. Jika hal itu berubah, nama peninjau akan muncul di halaman dan di sini.

Seteliti apa pun diverifikasi, teks yang bersifat umum tidak dapat memperhitungkan keadaan Anda. Keputusan tentang pengobatan diambil bersama tim medis Anda — lihat pemberitahuan medis.

6. Cara kami menggunakan kecerdasan buatan

Kami menggunakan alat kecerdasan buatan sebagai bantuan dalam pekerjaan editorial, bukan sebagai penulis. Saat menulis dan menerjemahkan, alat ini mengusulkan rumusan kalimat, dan teks bahasa Rumania disunting sepenuhnya oleh penulis sebelum diterbitkan.

Setidaknya sekali setiap tiga bulan, sebuah model kecerdasan buatan membaca ulang seluruh situs dan menandai kemungkinan masalah medis. Misalnya, angka yang berbeda antarhalaman, rekomendasi yang berubah karena pedoman baru, atau sumber yang tidak mendukung pernyataan. Penulis memeriksa setiap tanda pada sumber primer dan memutuskan sendiri apa yang diubah.

Koreksi medis dicantumkan dalam catatan koreksi yang terbuka untuk umum, beserta tanggal dan sumbernya. Alat ini bukan peninjau, tidak menerbitkan apa pun sendiri, dan tidak menerima data pribadi pembaca. Tanggal audit terakhir dan alat yang digunakan tercantum di halaman koreksi.

Terpisah dari itu, Cloudflare dapat menyajikan halaman jebakan yang dibuat secara otomatis (AI Labyrinth) kepada program otomatis yang menyalin situs ini tanpa izin. Halaman-halaman tersebut bukan bagian dari situs, tidak ditulis atau diperiksa oleh penulis, dan tidak ditampilkan kepada pembaca maupun di mesin pencari.

7. Bagaimana dan kapan kami memperbarui

Sebuah artikel ditinjau ketika sebuah pedoman berubah, ketika muncul bukti baru yang bertentangan dengan teks atau memberinya nuansa baru, atau ketika seorang pembaca melaporkan masalah kepada kami. Halaman itu kemudian menerima tanggal tinjauan baru.

Tanggal tinjauan yang lebih lama tidak berarti informasinya salah. Banyak topik dasar tidak berubah dari tahun ke tahun. Itu hanya berarti bahwa, sejak tanggal itu, tidak ada hal baru yang memerlukan perubahan.

8. Penilaian di bawah setiap jawaban

Di bawah setiap jawaban ada bilah dengan pertanyaan "Apakah ini menjawab pertanyaan Anda?" dan tiga pilihan — Tidak, Sebagian, dan Ya. Anda menekan salah satunya, dan beberapa detik kemudian penilaian terkirim. Sampai saat itu Anda masih bisa berubah pikiran, dengan menekan pilihan lain atau menekan pilihan yang sama sekali lagi untuk membatalkannya. Setelah terkirim, bilah itu menampilkan ucapan terima kasih dan tidak dapat ditekan lagi.

Penilaian dijumlahkan per pertanyaan, bukan per pembaca. Kami membacanya pada setiap peninjauan. Pertanyaan dengan banyak "Tidak" atau "Sebagian" memberi tahu kami bahwa jawabannya kurang jelas, terlalu panjang, atau menjawab hal lain daripada yang ditanyakan judulnya. Pertanyaan itu lalu ditulis ulang, dibagi dua, atau diberi contoh. Jangkar setiap pertanyaan sama di keempat belas bahasa, sehingga kami juga melihat apakah suatu terjemahan tertentu bekerja lebih buruk daripada aslinya.

Penilaian tidak mengubah isi medis. Penilaian itu menunjukkan apakah penjelasannya berhasil, bukan apakah pernyataannya benar. Apa yang dinyatakan sebuah artikel tetap ditentukan oleh sumber dan pertimbangan penulis, menurut aturan di bagian 3, 4, dan 5. Ambang, dosis, dan rekomendasi tidak ditentukan lewat pemungutan suara, sebanyak apa pun yang menekan "Tidak".

Hasilnya tidak ditampilkan di halaman dan bukan skor publik untuk artikel atau penulisnya. Penilaian bersifat anonim dan tidak memberi tahu kami apa pun tentang Anda — apa yang kami simpan dijelaskan di bagian 6 halaman Kebijakan privasi. Jika Anda ingin menyampaikan apa yang kurang tepat, Anda dapat menuliskannya lewat formulir kontak.

9. Terjemahan

Situs ini tersedia dalam 14 bahasa. Naskah aslinya adalah teks berbahasa Rumania, yang ditulis oleh penulis dalam bahasa ibunya dan diperiksa secara medis olehnya. Ke-13 versi lainnya diterjemahkan dari naskah asli dengan alat kecerdasan buatan, dengan arahan yang sangat ketat dari penulis.

Arahan ini berupa aturan tertulis untuk setiap bahasa (istilah medis, satuan ukur, format angka, cara menyapa pembaca) dan glosarium medis untuk setiap bahasa. Alat tersebut tidak boleh menambah, menghilangkan, atau membulatkan informasi medis. Struktur, angka, dan daftar pustaka sama di semua bahasa.

Pada setiap penerbitan, pemeriksaan otomatis membandingkan ke-14 versi setiap halaman satu sama lain (struktur, kutipan, tautan). Jika tidak cocok, penerbitan dihentikan. Setidaknya sekali setiap tiga bulan, setiap bahasa diaudit secara menyeluruh dengan model kecerdasan buatan. Model itu membaca terjemahan berdampingan dengan naskah asli dan menandai makna yang keliru, istilah, serta ungkapan yang tidak wajar. Audit tersebut tercantum dalam daftar di halaman koreksi, beserta tanggal, bahasa, dan model yang digunakan.

Jika makna sebuah terjemahan berbeda dari naskah asli berbahasa Rumania, teks Rumania yang berlaku. Jika Anda melihat ungkapan yang keliru atau tidak wajar dalam bahasa Anda, kirimkan kepada kami melalui formulir kontak, dan kami akan memperbaikinya secepat mungkin.

10. Independensi dan pendanaan

Situs ini gratis dan didanai sepenuhnya oleh penulis. Situs ini tidak memiliki iklan, sponsor, tautan afiliasi, atau konten berbayar, dan tidak menerima uang dari produsen obat, sensor glukosa, atau pompa insulin. Ketika sebuah artikel menjelaskan suatu kategori alat atau obat, itu karena pasien menanyakannya.

Pernyataan pribadi tentang benturan kepentingan, beserta peran kelembagaan yang relevan, ada di halaman profil penulis, Assoc. Prof. Dr. Sorin Ioacara.

11. Yang tidak akan Anda temukan di sini

Anda tidak akan menemukan saran medis yang dipersonalisasi: konten bertujuan edukasi umum dan tidak menggantikan konsultasi (pemberitahuan medis). Tidak ada akun, komentar, atau pelacakan, dan kami tidak mengumpulkan data pribadi (kebijakan privasi).

12. Kesalahan dan koreksi

Jika Anda menemukan kesalahan — angka, sumber, rumusan — tulislah kepada kami lewat halaman kontak. Kami memeriksa laporan itu terhadap sumber, memperbaiki teks di semua bahasa, dan memperbarui tanggal tinjauan. Formulirnya anonim. Jika Anda ingin balasan, sertakan cara menghubungi Anda dalam pesan (atas kebijakan Anda sendiri).