Politica editoriale

1. Chi scrive

Tutte le pagine del sito sono scritte dal Prof. Assoc. Dr. Sorin Ioacara, medico senior specialista in diabete, nutrizione e malattie metaboliche, medico specialista in endocrinologia e professore associato all'Università di Medicina e Farmacia “Carol Davila” di Bucarest, in Romania. Svolge l'attività clinica all'Ospedale Universitario d'Emergenza Elias, dove segue pazienti con diabete di tutte le età, bambini compresi.

È membro della Società Romena di Diabete, Nutrizione e Malattie Metaboliche, della European Association for the Study of Diabetes (EASD) e della International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD). Il profilo completo, con le pubblicazioni e gli identificativi accademici (ORCID), si trova nella pagina dell'autore.

Non ci sono altri autori, redattori o collaboratori. Il nome dell'autore compare in ogni pagina, nella riga “Scritto da”.

2. Da dove vengono gli argomenti

Gli argomenti nascono dalle domande che i pazienti pongono in ambulatorio e in ospedale. Quando una domanda ritorna spesso, diventa un articolo. Per questo ogni pagina è organizzata come un elenco di domande con risposte, non come un capitolo di manuale.

Gli articoli sono raggruppati per tipo di diabete e per tecnologia (sensori di glucosio, microinfusori). Le sezioni non ancora completate sono contrassegnate in modo visibile come “in preparazione / in ampliamento”, perché tu sappia che cosa è completo e che cosa no.

3. Come viene scritto un articolo

Ogni risposta parte dalle linee guida internazionali in vigore (ADA, American Diabetes Association, EASD, ISPAD) e dai trattati specialistici più recenti. Si basa anche su articoli scientifici pubblicati su riviste di alta reputazione medica. Dove le evidenze sono incomplete o contraddittorie, il testo lo dice, invece di offrire una certezza che la scienza al momento non offre.

Scriviamo per i pazienti, non per i medici. Per questo usiamo frasi brevi, termini spiegati alla prima comparsa ed elenchi dove sono più chiari della prosa. Il sito è internazionale, quindi non si basa sulla legislazione, sui prezzi o sulla disponibilità dei prodotti di un solo Paese e non consiglia marche.

4. Come verifichiamo le fonti

L'etichetta “Fonti verificate” presente su ogni articolo significa esattamente ciò che dice. Ogni riferimento della bibliografia è identificato dal suo numero PubMed e confrontato con la pagina originale dell'articolo: autori, titolo, rivista, anno. Una fonte che non può essere confermata non viene citata.

La citazione compare nel testo della risposta, subito accanto all'affermazione che sostiene, e la bibliografia completa, con link diretto a PubMed, si trova alla fine di ogni pagina. Quando la fonte è una linea guida, citiamo l'edizione in vigore.

La bibliografia è identica in tutte le lingue del sito, perché la traduzione cambia il testo, non le evidenze.

I lavori dell'autore sono citati con la stessa regola di tutti gli altri: solo quando il lavoro è la fonte dell'affermazione. Un'affermazione da manuale non riceve citazione, e una che ha bisogno di sostegno riceve la fonte che la sostiene, chiunque l'abbia firmata. La regola è stata applicata retroattivamente a tutto il sito nel settembre 2026.

5. Chi verifica i contenuti medici

La verifica medica dei contenuti la fa soltanto l'autore. Alla stesura, e poi a ogni revisione, il testo viene confrontato di nuovo con le linee guida e con le fonti citate. La data dell'ultima revisione è indicata in ogni pagina, nella riga “Aggiornato”.

Non c'è un secondo medico, indipendente dall'autore, che revisioni gli articoli. Preferiamo dirlo chiaramente piuttosto che suggerire una verifica esterna che non avviene. Se le cose cambieranno, il nome del revisore comparirà nella pagina e qui.

Per quanto sia verificato con cura, un testo generale non può tenere conto della tua situazione. Le decisioni sulla terapia si prendono insieme alla tua équipe medica — vedi l'avvertenza medica.

6. Come usiamo l'intelligenza artificiale

Usiamo strumenti di intelligenza artificiale come aiuto nel lavoro editoriale, non come autore. Nella scrittura e nella traduzione propongono formulazioni, e il testo romeno viene interamente rivisto e corretto dall'autore prima della pubblicazione.

Almeno una volta ogni tre mesi, un modello di intelligenza artificiale rilegge l'intero sito e segnala possibili problemi medici. Per esempio, cifre diverse tra le pagine, raccomandazioni cambiate da nuove linee guida o fonti che non sostengono l'affermazione. L'autore verifica ogni segnalazione nella fonte primaria e decide da solo che cosa cambiare.

Le correzioni mediche compaiono nel registro pubblico delle correzioni, con la data e la fonte. Lo strumento non è un revisore, non pubblica nulla da solo e non riceve dati personali dei lettori. La data dell'ultimo audit e lo strumento usato sono indicati nella pagina delle correzioni.

Da parte sua, Cloudflare può servire pagine trappola generate automaticamente (AI Labyrinth) ai programmi automatici che copiano il sito senza permesso. Queste pagine non fanno parte del sito, non sono scritte né verificate dall'autore e non vengono mostrate ai lettori né compaiono nei motori di ricerca.

7. Come e quando aggiorniamo

Un articolo viene rivisto quando cambia una linea guida, quando emerge una nuova evidenza che contraddice o precisa il testo o quando un lettore ci segnala un problema. La pagina riceve allora una nuova data di revisione.

Una data di revisione meno recente non significa che l'informazione sia sbagliata. Molti argomenti di base non cambiano da un anno all'altro. Significa solo che, da quella data, non è emerso nulla che richieda una modifica.

8. Il voto sotto le risposte

Sotto ogni risposta c'è una barra con la domanda “Ha risposto alla tua domanda?” e tre opzioni — No, In parte e Sì. Ne premi una e, qualche secondo dopo, il voto parte. Fino a quel momento puoi cambiare idea, scegliendo un'altra opzione oppure premendo di nuovo la stessa per deselezionarla. Una volta partito il voto, la barra ti ringrazia e non accetta altri clic.

I voti si sommano per domanda, non per lettore. Li leggiamo a ogni revisione. Una domanda con molti “No” o “In parte” ci dice che la risposta è spiegata male o è troppo lunga. Può anche rispondere a qualcosa di diverso da quello che chiede il titolo. La domanda viene allora riscritta, divisa in due o arricchita con un esempio. L'ancora di ogni domanda è la stessa in tutte e 14 le lingue, quindi vediamo anche se una traduzione in particolare funziona peggio dell'originale.

Il voto non cambia il contenuto medico. Dice se la spiegazione ha funzionato, non se l'affermazione è vera. Quello che un articolo afferma resta deciso dalle fonti e dal giudizio dell'autore, secondo le regole delle sezioni 3, 4 e 5. Soglie, dosi e raccomandazioni non si mettono ai voti, per quante persone premano “No”.

I risultati non sono mostrati nella pagina e non sono un punteggio pubblico dell'articolo o dell'autore. Il voto è anonimo e non ci dice nulla su di te — che cosa conserviamo è spiegato nella sezione 6 della pagina Informativa sulla privacy. Se vuoi raccontarci che cosa non ha funzionato, il modulo di contatto accetta testo.

9. Le traduzioni

Il sito è disponibile in 14 lingue. L'originale è il testo rumeno, scritto dall'autore nella sua lingua madre e verificato da lui sul piano medico. Le altre 13 versioni sono tradotte dall'originale con strumenti di intelligenza artificiale, guidati dall'autore in modo molto rigoroso.

Questa guida comprende regole scritte per ogni lingua (terminologia medica, unità di misura, formato dei numeri, modo di rivolgersi al lettore) e un glossario medico per ogni lingua. Gli strumenti non possono aggiungere, omettere né arrotondare informazioni mediche. La struttura, i numeri e la bibliografia sono gli stessi in tutte le lingue.

A ogni pubblicazione, controlli automatici confrontano tra loro le 14 versioni di ogni pagina (struttura, citazioni, collegamenti). Se non corrispondono, la pubblicazione si ferma. Almeno una volta ogni tre mesi, ogni lingua viene sottoposta a un audit completo con un modello di intelligenza artificiale. Il modello legge la traduzione a fronte dell'originale e segnala i significati errati, la terminologia e le formulazioni poco naturali. Gli audit compaiono nel registro della pagina delle correzioni, con la data, la lingua e il modello utilizzato.

Se il significato di una traduzione differisce dall'originale rumeno, vale il testo rumeno. Se noti una formulazione errata o poco naturale nella tua lingua, scrivici tramite il modulo di contatto e la correggeremo il prima possibile.

10. Indipendenza e finanziamento

Il sito è gratuito e finanziato esclusivamente dall'autore. Non ha pubblicità, sponsor, link di affiliazione o contenuti a pagamento e non riceve denaro da produttori di farmaci, di sensori di glucosio o di microinfusori. Quando un articolo descrive una categoria di dispositivi o di farmaci, lo fa perché i pazienti ne chiedono.

La dichiarazione personale di conflitti di interesse, con i ruoli istituzionali pertinenti, si trova nella pagina di presentazione dell'autore, Prof. Assoc. Dr. Sorin Ioacara.

11. Che cosa non troverai qui

Non troverai consigli medici personalizzati: i contenuti hanno uno scopo educativo generale e non sostituiscono la visita (avvertenza medica). Non ci sono account, commenti o tracciamento e non raccogliamo dati personali (informativa sulla privacy).

12. Errori e correzioni

Se trovi un errore — un numero, una fonte, una formulazione — scrivici dalla pagina dei contatti. Verifichiamo la segnalazione rispetto alle fonti, correggiamo il testo in tutte le lingue e aggiorniamo la data di revisione. Il modulo è anonimo. Se vuoi una risposta, indica nel messaggio un modo per contattarti (sotto la tua responsabilità).