Συντακτική πολιτική

1. Ποιος γράφει

Όλες οι σελίδες του ιστότοπου γράφονται από τον Αναπλ. Καθ. Δρ. Sorin Ioacara, διαβητολόγο διευθυντή στον διαβήτη, τη διατροφή και τα μεταβολικά νοσήματα, ειδικό ενδοκρινολόγο και αναπληρωτή καθηγητή στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής και Φαρμακευτικής «Carol Davila» του Βουκουρεστίου, στη Ρουμανία. Ασκεί το κλινικό του έργο στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Επειγόντων Elias, όπου παρακολουθεί ασθενείς με διαβήτη κάθε ηλικίας, παιδιά συμπεριλαμβανομένων.

Είναι μέλος της Ρουμανικής Εταιρείας Διαβήτη, Διατροφής και Μεταβολικών Νοσημάτων, της European Association for the Study of Diabetes (EASD) και της International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD). Το πλήρες προφίλ, με τις δημοσιεύσεις και τα ακαδημαϊκά αναγνωριστικά (ORCID), βρίσκεται στη σελίδα του συγγραφέα.

Δεν υπάρχουν άλλοι συγγραφείς, συντάκτες ή συνεργάτες. Το όνομα του συγγραφέα εμφανίζεται σε κάθε σελίδα, στη γραμμή «Γράφει».

2. Από πού προέρχονται τα θέματα

Τα θέματα ξεκινούν από τις ερωτήσεις που κάνουν οι ασθενείς στο ιατρείο και στο νοσοκομείο. Όταν μια ερώτηση επανέρχεται συχνά, γίνεται άρθρο. Γι' αυτό κάθε σελίδα είναι οργανωμένη ως λίστα ερωτήσεων και απαντήσεων, όχι ως κεφάλαιο εγχειριδίου.

Τα άρθρα ομαδοποιούνται ανά τύπο διαβήτη και ανά τεχνολογία (αισθητήρες γλυκόζης, αντλίες ινσουλίνης). Οι ημιτελείς ενότητες επισημαίνονται εμφανώς ως «σε προετοιμασία / σε επέκταση», ώστε να ξέρεις τι είναι ολοκληρωμένο και τι όχι.

3. Πώς γράφεται ένα άρθρο

Κάθε απάντηση ξεκινά από τις ισχύουσες διεθνείς κατευθυντήριες οδηγίες (ADA, EASD, ISPAD), από τα πιο πρόσφατα εξειδικευμένα συγγράμματα και από επιστημονικά άρθρα δημοσιευμένα σε περιοδικά υψηλού ιατρικού κύρους. Όπου τα δεδομένα είναι ελλιπή ή αντιφατικά, το κείμενο το λέει, αντί να προσφέρει μια βεβαιότητα που η επιστήμη δεν προσφέρει αυτή τη στιγμή.

Γράφουμε για ασθενείς, όχι για γιατρούς. Γι' αυτό χρησιμοποιούμε σύντομες προτάσεις, όρους που εξηγούνται την πρώτη φορά που εμφανίζονται και λίστες εκεί όπου είναι σαφέστερες από τον πεζό λόγο. Ο ιστότοπος είναι διεθνής, οπότε δεν στηρίζεται στη νομοθεσία, τις τιμές ή τη διαθεσιμότητα προϊόντων μίας μόνο χώρας και δεν συνιστά εμπορικές μάρκες.

4. Πώς ελέγχουμε τις πηγές

Η ετικέτα «Επαληθευμένες πηγές» σε κάθε άρθρο σημαίνει ακριβώς αυτό που λέει. Κάθε παραπομπή της βιβλιογραφίας ταυτοποιείται με τον αριθμό της στο PubMed και αντιπαραβάλλεται με την πρωτότυπη σελίδα του άρθρου: συγγραφείς, τίτλος, περιοδικό, έτος. Πηγή που δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί δεν παρατίθεται.

Η παραπομπή εμφανίζεται μέσα στο κείμενο της απάντησης, ακριβώς δίπλα στη δήλωση που στηρίζει, και η πλήρης βιβλιογραφία, με απευθείας σύνδεσμο στο PubMed, βρίσκεται στο τέλος κάθε σελίδας. Όταν η πηγή είναι κατευθυντήρια οδηγία, παραθέτουμε την ισχύουσα έκδοση.

Η βιβλιογραφία είναι πανομοιότυπη σε όλες τις γλώσσες του ιστότοπου, επειδή η μετάφραση αλλάζει το κείμενο, όχι τα δεδομένα.

5. Ποιος ελέγχει το ιατρικό περιεχόμενο

Τον ιατρικό έλεγχο του περιεχομένου τον κάνει μόνο ο συγγραφέας. Κατά τη συγγραφή, και έπειτα σε κάθε αναθεώρηση, το κείμενο αντιπαραβάλλεται ξανά με τις κατευθυντήριες οδηγίες και τις παρατιθέμενες πηγές. Η ημερομηνία του τελευταίου ελέγχου εμφανίζεται σε κάθε σελίδα, στη γραμμή «Ενημερώθηκε».

Δεν υπάρχει δεύτερος γιατρός, ανεξάρτητος από τον συγγραφέα, που να ελέγχει τα άρθρα. Προτιμούμε να το λέμε καθαρά παρά να υπονοούμε έναν εξωτερικό έλεγχο που δεν γίνεται. Αν αυτό αλλάξει, το όνομα του ελεγκτή θα εμφανιστεί στη σελίδα και εδώ.

Όσο προσεκτικά κι αν έχει ελεγχθεί, ένα γενικό κείμενο δεν μπορεί να λάβει υπόψη τη δική σου κατάσταση. Οι αποφάσεις για τη θεραπεία λαμβάνονται μαζί με την ιατρική σου ομάδα — δες την ιατρική αποποίηση.

6. Πώς και πότε ενημερώνουμε

Ένα άρθρο αναθεωρείται όταν αλλάζει μια κατευθυντήρια οδηγία, όταν εμφανίζεται νέο δεδομένο που αντικρούει ή αποσαφηνίζει το κείμενο ή όταν ένας αναγνώστης μάς επισημαίνει κάποιο πρόβλημα. Η σελίδα παίρνει τότε νέα ημερομηνία ελέγχου.

Μια παλαιότερη ημερομηνία ελέγχου δεν σημαίνει ότι η πληροφορία είναι λανθασμένη. Πολλά βασικά θέματα δεν αλλάζουν από τη μια χρονιά στην άλλη. Σημαίνει μόνο ότι, από εκείνη την ημερομηνία, δεν εμφανίστηκε τίποτα που να απαιτεί αλλαγή.

7. Οι μεταφράσεις

Ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος σε 14 γλώσσες. Το κείμενο αναφοράς είναι το ρουμανικό, γραμμένο από τον συγγραφέα στη μητρική του γλώσσα. Οι μεταφράσεις γίνονται με εργαλεία μετάφρασης υποβοηθούμενα από τεχνητή νοημοσύνη, με βάση ένα ιατρικό γλωσσάρι που έχει καθοριστεί για κάθε γλώσσα, και ελέγχονται τεχνικά από τον συγγραφέα πριν από τη δημοσίευση.

Η δομή, οι αριθμοί και η βιβλιογραφία είναι πανομοιότυπα σε όλες τις γλώσσες. Αν παρ' όλα αυτά προκύψει διαφορά νοήματος ανάμεσα στις εκδόσεις, υπερισχύει το ρουμανικό κείμενο. Μια διατύπωση που σου φαίνεται αφύσικη στη γλώσσα σου αξίζει να μας την επισημάνεις από τη φόρμα επικοινωνίας. Τη διορθώνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, γι' αυτό γράψε μας.

8. Ανεξαρτησία και χρηματοδότηση

Ο ιστότοπος είναι δωρεάν και χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τον συγγραφέα. Δεν έχει διαφημίσεις, χορηγούς, συνδέσμους συνεργατών ή πληρωμένο περιεχόμενο και δεν λαμβάνει χρήματα από κατασκευαστές φαρμάκων, αισθητήρων γλυκόζης ή αντλιών ινσουλίνης. Όταν ένα άρθρο περιγράφει μια κατηγορία συσκευών ή φαρμάκων, το κάνει επειδή οι ασθενείς ρωτούν γι' αυτήν.

9. Τι δεν θα βρεις εδώ

Δεν θα βρεις εξατομικευμένες ιατρικές συμβουλές: το περιεχόμενο έχει γενικό εκπαιδευτικό σκοπό και δεν αντικαθιστά την ιατρική επίσκεψη (ιατρική αποποίηση). Δεν υπάρχουν λογαριασμοί, σχόλια ή παρακολούθηση, και δεν συλλέγουμε προσωπικά δεδομένα (πολιτική απορρήτου).

10. Λάθη και διορθώσεις

Αν βρεις λάθος — έναν αριθμό, μια πηγή, μια διατύπωση — γράψε μας από τη σελίδα επικοινωνίας. Ελέγχουμε την επισήμανση με βάση τις πηγές, διορθώνουμε το κείμενο σε όλες τις γλώσσες και ενημερώνουμε την ημερομηνία ελέγχου. Η φόρμα είναι ανώνυμη. Αν θέλεις απάντηση, συμπερίλαβε στο μήνυμα έναν τρόπο επικοινωνίας (με δική σου ευθύνη).