編集方針

1. 執筆者

このサイトのすべてのページは、ソリン・ヨアカラ准教授が書いています。糖尿病・栄養・代謝疾患の上級専門医、内分泌専門医であり、ルーマニア・ブカレストのカロル・ダヴィラ医科薬科大学の准教授です。臨床ではエリアス救急大学病院に勤務し、子どもを含むあらゆる年齢の糖尿病患者さんを診ています。

ルーマニア糖尿病・栄養・代謝疾患学会の会員です。また、欧州糖尿病学会（EASD）と国際小児思春期糖尿病学会（ISPAD）の会員でもあります。論文や学術識別子（ORCID）を含む詳しいプロフィールは、著者のページにあります。

ほかの著者、編集者、寄稿者はいません。著者の名前は、すべてのページの「執筆」の行に表示されています。

2. テーマの選び方

テーマは、患者さんが診察室や病院で尋ねる質問から生まれます。同じ質問が何度も寄せられると、それが1つの記事になります。そのため、どのページも教科書の章ではなく、質問と回答の一覧として構成されています。

記事は、糖尿病の種類とテクノロジー（グルコースセンサー、インスリンポンプ）ごとにまとめられています。未完成のセクションには「準備中／拡充中」と見える形で表示しています。どこが完成していて、どこがまだなのかがわかるようにするためです。

3. 記事の書き方

どの回答も、現在の国際的なガイドライン（ADA、EASD、ISPAD）を出発点にしています。ADAは米国糖尿病学会、EASDは欧州糖尿病学会、ISPADは国際小児思春期糖尿病学会の略称です。また、最新の専門書と、評価の高い医学雑誌に掲載された科学論文も用いています。エビデンスが不十分な場合や相反する場合は、現時点の科学では示せない確実さを示すのではなく、そのことを本文に明記します。

当サイトは、医師ではなく患者さんに向けて書いています。そのため、短い文を使い、用語は初めて出てきたときに説明し、文章よりわかりやすい場合は箇条書きにしています。このサイトは国際的なサイトなので、特定の国の法律、価格、製品の入手状況には頼らず、ブランドを勧めることもありません。

4. 出典の確認方法

すべての記事にある「出典確認済み」のラベルは、文字どおりの意味です。参考文献はすべてPubMed番号で特定し、論文の元のページ（著者、タイトル、雑誌、発行年）と照合しています。確認できない出典は引用しません。

引用は回答の本文中、それが裏付ける記述のすぐ隣に示しています。PubMedへの直接リンクを付けた参考文献の一覧は、各ページの最後にあります。出典がガイドラインの場合は、現行版を引用します。

参考文献はサイトのすべての言語で同じです。翻訳で変わるのは言葉であって、エビデンスではないからです。

著者自身の論文も、ほかの論文と同じ規則で引用します。つまり、その論文が記述の出典である場合に限ります。教科書的な記述には引用を付けず、裏付けが必要な記述には、誰が書いたものであれ、それを裏付ける出典を付けます。この規則は2026年9月に、さかのぼってサイト全体に適用しました。

5. 医学的な確認を行う人

内容の医学的な確認は、著者だけが行っています。執筆時と、その後の見直しのたびに、本文をガイドラインと引用した出典に照らして改めて確認します。最終確認日は、すべてのページの「更新日」の行に表示されています。

著者から独立した2人目の医師が記事をレビューする体制はありません。実際には行われていない外部レビューをほのめかすより、このことをはっきりお伝えしたいと考えています。この体制が変わった場合は、レビューを行う医師の名前をそのページとこのページに記載します。

どれほど注意深く確認しても、一般的な文章では個々の状況まで考慮することはできません。治療に関する決定は、医療チームと一緒に行うものです。詳しくは医療に関する免責事項をご覧ください。

6. 人工知能（AI）の利用

当サイトでは、人工知能のツールを著者としてではなく、編集作業の補助として使っています。執筆と翻訳では、ツールが表現を提案し、ルーマニア語の原文は公開前に著者がすべて編集します。

少なくとも3か月に1回、人工知能のモデルがサイト全体を読み直し、医学的な問題の可能性を指摘します。たとえば、ページ間で異なる数値、新しいガイドラインで変わった推奨、記述を裏付けていない出典などです。著者は指摘の一つひとつを一次資料で確認し、何を変更するかを自分だけで決めます。

医学的な訂正は、日付と出典を添えて、公開の訂正記録に掲載します。このツールはレビュー担当者ではなく、単独で何かを公開することはなく、読者の個人情報を受け取ることもありません。最後の監査の日付と使用したツールは、訂正のページに記載しています。

これとは別に、Cloudflareは、自動生成されたおとりのページ（AI Labyrinth）を表示することがあります。表示される相手は、許可なくサイトをコピーする自動プログラムです。これらのページはサイトの一部ではなく、著者が書いたり確認したりしたものではありません。読者にも検索エンジンにも表示されません。

7. 更新の方法と時期

記事は、ガイドラインが変わったとき、本文と矛盾する、または本文に補足が必要な新しいエビデンスが出たとき、読者から問題の報告があったときに見直します。見直したページには、新しい確認日が付きます。

確認日が古いからといって、情報が誤っているわけではありません。基本的なテーマの多くは、年ごとに変わるものではないからです。その日以降、変更が必要になるようなことが何も起きていないという意味にすぎません。

8. 回答の下の評価

各回答の下には、「この回答で疑問は解決しましたか？」という質問と、「いいえ」「一部」「はい」の3つの選択肢が並ぶ欄があります。どれかを押すと、数秒後に投票が送信されます。それまでは、ほかの選択肢を押すか、同じ選択肢をもう一度押して選択を解除すれば、考えを変えることができます。投票が送信されると、欄にお礼が表示され、それ以上は押せなくなります。

投票は読者ごとではなく、質問ごとに集計されます。投票結果は見直しのたびに確認します。「いいえ」や「一部」が多い質問は、回答の説明がわかりにくい、長すぎる、あるいは見出しの質問とは別のことに答えている、というサインです。その場合は、質問を書き直したり、2つに分けたり、例を加えたりします。各質問のアンカーは15言語すべてで共通なので、特定の翻訳だけ原文より結果が悪い場合もわかります。

投票によって医学的な内容が変わることはありません。投票からわかるのは説明が伝わったかどうかであり、記述が正しいかどうかではありません。記事の内容は、第3項、第4項、第5項の規則に従い、出典と著者の判断によって決まります。基準値、用量、推奨は、「いいえ」を押す人がどれほど多くても、投票で決めることはありません。

結果はページには表示されず、記事や著者の公開スコアにもなりません。投票は匿名で、利用者について何もわかりません。保持する情報はプライバシーポリシーのページの第6項で説明しています。何がうまくいかなかったかを伝えたい場合は、お問い合わせフォームに文章で書くことができます。

9. 翻訳

このサイトは15言語で公開しています。原文はルーマニア語で、著者が母語で書き、医学的な確認も著者自身が行っています。ほかの14言語版は、著者が非常に厳格に指示した人工知能のツールを使って、原文から翻訳しています。

この指示とは、言語ごとに書かれた規則（医学用語、測定単位、数字の書式、読者への呼びかけ方）と、言語ごとの医学用語集のことです。ツールが医学的な情報を追加したり、省略したり、数値を丸めたりすることは認められていません。構成、数値、参考文献は、すべての言語で同じです。

公開のたびに、自動チェックで各ページの15の言語版（構成、引用、リンク）を互いに比較します。一致しない場合、公開は止まります。少なくとも3か月に1回、各言語を人工知能のモデルで全面的に監査します。モデルは翻訳を原文と照らし合わせ、誤った意味、用語、不自然な表現を指摘します。監査は、日付、言語、使用したモデルとともに、訂正のページの記録に掲載しています。

翻訳の意味がルーマニア語の原文と異なる場合は、ルーマニア語の原文が優先されます。日本語の表現に誤りや不自然な点があれば、お問い合わせフォームからお知らせください。できるだけ早く訂正します。

10. 独立性と資金

このサイトは無料で、資金はすべて著者が負担しています。広告、スポンサー、アフィリエイトリンク、有料コンテンツはなく、医薬品、グルコースセンサー、インスリンポンプのメーカーから資金を受け取ることもありません。記事がある種類の機器や薬を取り上げるのは、患者さんがそれについて尋ねるからです。

利益相反に関する個人の申告と、関連する所属機関での役職は、著者ソリン・ヨアカラ准教授のプロフィールページに掲載しています。

11. このサイトにないもの

個別の医療アドバイスは提供していません。内容は一般的な教育を目的としたもので、診察に代わるものではありません（医療に関する免責事項）。アカウント、コメント、追跡はなく、個人情報も収集しません（プライバシーポリシー）。

12. 誤りと訂正

数値、出典、表現などの誤りを見つけた場合は、お問い合わせページからお知らせください。報告を出典と照らし合わせて確認し、すべての言語で本文を訂正し、確認日を更新します。フォームは匿名です。返信を希望される場合は、ご自身の責任で連絡先をメッセージに書き添えてください。