Redaktionelle Grundsätze

1. Wer schreibt

Alle Seiten dieser Website schreibt Assoc. Prof. Dr. Sorin Ioacara, leitender Facharzt für Diabetes, Ernährung und Stoffwechselkrankheiten, Facharzt für Endokrinologie und assoziierter Professor an der Universität für Medizin und Pharmazie „Carol Davila“ in Bukarest, Rumänien. Seine klinische Tätigkeit übt er am Universitätsnotfallkrankenhaus Elias aus, wo er Menschen mit Diabetes jeden Alters betreut, auch Kinder.

Er ist Mitglied der Rumänischen Gesellschaft für Diabetes, Ernährung und Stoffwechselkrankheiten, der European Association for the Study of Diabetes (EASD) und der International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD). Das vollständige Profil mit Publikationen und akademischen Kennungen (ORCID) finden Sie auf der Autorenseite.

Es gibt keine weiteren Autoren, Redakteure oder Mitwirkenden. Der Name des Autors steht auf jeder Seite in der Zeile „Geschrieben von“.

2. Woher die Themen kommen

Die Themen entstehen aus den Fragen, die Patienten in der Praxis und im Krankenhaus stellen. Kehrt eine Frage häufig wieder, wird sie zu einem Artikel. Deshalb ist jede Seite als Liste von Fragen und Antworten aufgebaut, nicht als Lehrbuchkapitel.

Die Artikel sind nach Diabetestypen und nach Technologien (Glukosesensoren, Insulinpumpen) gruppiert. Unfertige Abschnitte sind sichtbar als „in Vorbereitung / im Ausbau“ gekennzeichnet, damit Sie wissen, was vollständig ist und was nicht.

3. Wie ein Artikel entsteht

Jede Antwort geht von den geltenden internationalen Leitlinien (ADA, EASD, ISPAD), von den neuesten Fachbüchern und von wissenschaftlichen Artikeln aus Zeitschriften mit hohem medizinischem Ansehen aus. Wo die Belege unvollständig oder widersprüchlich sind, sagt der Text das, statt eine Gewissheit anzubieten, die die Wissenschaft derzeit nicht bietet.

Wir schreiben für Patienten, nicht für Ärzte. Deshalb verwenden wir kurze Sätze, erklären Begriffe beim ersten Auftreten und nutzen Aufzählungen dort, wo sie klarer sind als Fließtext. Die Website ist international: Sie stützt sich daher nicht auf Gesetze, Preise oder Produktverfügbarkeit eines einzelnen Landes und empfiehlt keine Marken.

4. Wie wir die Quellen prüfen

Das Kennzeichen „Quellen geprüft“ auf jedem Artikel bedeutet genau das, was es sagt. Jede Referenz im Literaturverzeichnis wird über ihre PubMed-Nummer identifiziert und mit der Originalseite des Artikels abgeglichen: Autoren, Titel, Zeitschrift, Jahr. Eine Quelle, die sich nicht bestätigen lässt, wird nicht zitiert.

Der Verweis steht im Text der Antwort, direkt neben der Aussage, die er belegt, und das vollständige Literaturverzeichnis mit direktem Link zu PubMed steht am Ende jeder Seite. Ist die Quelle eine Leitlinie, zitieren wir die geltende Fassung.

Das Literaturverzeichnis ist in allen Sprachen der Website identisch, denn die Übersetzung ändert den Text, nicht die Belege.

5. Wer die Inhalte medizinisch prüft

Die medizinische Prüfung der Inhalte nimmt allein der Autor vor. Beim Schreiben und dann bei jeder Überarbeitung wird der Text erneut mit den Leitlinien und den zitierten Quellen abgeglichen. Das Datum der letzten Überprüfung steht auf jeder Seite in der Zeile „Aktualisiert“.

Es gibt keinen zweiten, vom Autor unabhängigen Arzt, der die Artikel gegenliest. Wir sagen das lieber klar, als eine externe Prüfung anzudeuten, die nicht stattfindet. Sollte sich das ändern, erscheint der Name des Prüfers auf der Seite und hier.

So sorgfältig ein allgemeiner Text auch geprüft ist, Ihre persönliche Situation kann er nicht berücksichtigen. Entscheidungen über die Behandlung treffen Sie gemeinsam mit Ihrem Behandlungsteam — siehe medizinischer Hinweis.

6. Wie und wann wir aktualisieren

Ein Artikel wird überarbeitet, wenn sich eine Leitlinie ändert, wenn ein neuer Beleg erscheint, der dem Text widerspricht oder ihn präzisiert, oder wenn ein Leser uns auf ein Problem hinweist. Die Seite erhält dann ein neues Prüfdatum.

Ein älteres Prüfdatum bedeutet nicht, dass die Information falsch ist. Viele Grundlagenthemen ändern sich von Jahr zu Jahr nicht. Es bedeutet nur, dass seit diesem Datum nichts erschienen ist, was eine Änderung erfordert.

7. Die Übersetzungen

Die Website ist in 14 Sprachen verfügbar. Der Referenztext ist der rumänische, vom Autor in seiner Muttersprache geschrieben. Die Übersetzungen entstehen mit KI-gestützten Übersetzungswerkzeugen auf der Grundlage eines für jede Sprache festgelegten medizinischen Glossars und werden vor der Veröffentlichung vom Autor technisch geprüft.

Aufbau, Zahlen und Literaturverzeichnis sind in allen Sprachen identisch. Tritt dennoch ein Bedeutungsunterschied zwischen den Fassungen auf, gilt der rumänische Text. Eine Formulierung, die Ihnen in Ihrer Sprache unnatürlich vorkommt, ist es wert, über das Kontaktformular gemeldet zu werden. Wir korrigieren sie so schnell wie möglich — schreiben Sie uns.

8. Unabhängigkeit und Finanzierung

Die Website ist kostenlos und wird ausschließlich vom Autor finanziert. Sie enthält keine Werbung, keine Sponsoren, keine Affiliate-Links und keine bezahlten Inhalte und erhält kein Geld von Herstellern von Medikamenten, Glukosesensoren oder Insulinpumpen. Wenn ein Artikel eine Kategorie von Geräten oder Medikamenten beschreibt, dann deshalb, weil Patienten danach fragen.

9. Was Sie hier nicht finden

Sie finden keine persönliche medizinische Beratung: Die Inhalte dienen der allgemeinen Aufklärung und ersetzen keine Konsultation (medizinischer Hinweis). Es gibt keine Konten, keine Kommentare und kein Tracking, und wir erheben keine personenbezogenen Daten (Datenschutzerklärung).

10. Fehler und Korrekturen

Wenn Sie einen Fehler finden — eine Zahl, eine Quelle, eine Formulierung — schreiben Sie uns über die Kontaktseite. Wir prüfen den Hinweis anhand der Quellen, korrigieren den Text in allen Sprachen und aktualisieren das Prüfdatum. Das Formular ist anonym. Wenn Sie eine Antwort wünschen, nennen Sie in der Nachricht eine Kontaktmöglichkeit (auf eigene Verantwortung).