السياسة التحريرية

1. من يكتب

جميع صفحات الموقع يكتبها الأستاذ المشارك الدكتور سورين يواكارا (Sorin Ioacara). وهو استشاري أول في السكري والتغذية والأمراض الاستقلابية، وطبيب اختصاصي في الغدد الصماء، وأستاذ مشارك في جامعة الطب والصيدلة «كارول دافيلا» في بوخارست، رومانيا. يمارس عمله السريري في مستشفى إلياس الجامعي للطوارئ، حيث يرعى مرضى السكري من جميع الأعمار، بمن فيهم الأطفال.

وهو عضو في الجمعية الرومانية للسكري والتغذية والأمراض الاستقلابية. وهو عضو كذلك في الرابطة الأوروبية لدراسة السكري (EASD, European Association for the Study of Diabetes)، وفي الجمعية الدولية لسكري الأطفال والمراهقين (ISPAD, International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes). الملف الكامل، مع المنشورات والمعرّفات الأكاديمية (ORCID)، موجود في صفحة المؤلف.

لا يوجد مؤلفون آخرون ولا محررون ولا متعاونون. يظهر اسم المؤلف في كل صفحة، في سطر «بقلم».

2. من أين تأتي المواضيع

تنطلق المواضيع من الأسئلة التي يطرحها المرضى في العيادة وفي المستشفى. عندما يتكرر سؤال ما كثيرًا، يصبح مقالًا. لهذا تُنظَّم كل صفحة على شكل قائمة أسئلة وأجوبة، لا على شكل فصل من كتاب دراسي.

تُجمَّع المقالات حسب أنواع السكري وحسب التقنيات (حساسات الغلوكوز، مضخات الأنسولين). الأقسام غير المكتملة موسومة بوضوح بعبارة «قيد الإعداد / قيد التوسيع»، لكي تعرف ما هو مكتمل وما ليس كذلك.

3. كيف يُكتب المقال

تنطلق كل إجابة من الإرشادات الدولية المعمول بها (ADA، American Diabetes Association، وEASD وISPAD)، ومن أحدث المراجع المتخصصة، ومن مقالات علمية منشورة في مجلات ذات سمعة طبية عالية. وحيثما تكون الأدلة ناقصة أو متعارضة، يقول النص ذلك، بدلًا من تقديم يقين لا يقدمه العلم في الوقت الحالي.

نكتب للمرضى، لا للأطباء. لذلك نستخدم جملًا قصيرة، ومصطلحات تُشرح عند أول ظهور لها، وقوائم حيث تكون أوضح من النثر. الموقع دولي، فهو لا يعتمد على تشريعات بلد واحد أو أسعاره أو توافر المنتجات فيه، ولا يوصي بعلامات تجارية.

4. كيف نتحقق من المصادر

وسم «مصادر موثَّقة» الموجود في كل مقال يعني ما يقوله بالضبط. كل مرجع في قائمة المراجع يُحدَّد برقمه في PubMed ويُقارَن بالصفحة الأصلية للمقال: المؤلفون والعنوان والمجلة والسنة. المصدر الذي يتعذر تأكيده لا يُستشهد به.

يظهر الاستشهاد في نص الإجابة، مباشرة بجوار المعلومة التي يدعمها، وتوجد قائمة المراجع الكاملة، مع رابط مباشر إلى PubMed، في نهاية كل صفحة. وعندما يكون المصدر إرشادًا، نستشهد بالإصدار المعمول به.

قائمة المراجع متطابقة في جميع لغات الموقع، لأن الترجمة تغيّر النص لا الأدلة.

تُذكر أعمال المؤلف نفسه بالقاعدة ذاتها التي تُذكر بها سائر الأعمال: فقط حين يكون العمل مصدر المعلومة. المعلومة المقررة في الكتب لا تحتاج إلى مرجع، والمعلومة التي تحتاج إلى سند تأخذ المصدر الذي يسندها، أيًّا كان كاتبه. طُبِّقت القاعدة بأثر رجعي على الموقع كله في سبتمبر 2026.

5. من يراجع المحتوى طبيًا

المراجعة الطبية للمحتوى يقوم بها المؤلف وحده. عند الكتابة، ثم عند كل مراجعة، يُقارَن النص من جديد بالإرشادات وبالمصادر المستشهد بها. يُعرض تاريخ آخر مراجعة في كل صفحة، في سطر «آخر تحديث».

لا يوجد طبيب ثانٍ، مستقل عن المؤلف، يراجع المقالات. نفضّل قول ذلك بوضوح على الإيحاء بمراجعة خارجية لا تحدث. وإذا تغير الأمر، فسيظهر اسم المراجع في الصفحة وهنا.

مهما بلغت دقة التحقق، لا يمكن لنص عام أن يراعي حالتك. قرارات العلاج تُتخذ بالاشتراك مع فريقك الطبي — انظر إخلاء المسؤولية الطبية.

6. كيف نستخدم الذكاء الاصطناعي

نستخدم أدوات الذكاء الاصطناعي عونًا في العمل التحريري، لا بوصفها مؤلفًا. ففي الكتابة والترجمة تقترح هذه الأدوات صياغات، ثم يحرّر المؤلف النص الروماني تحريرًا كاملًا قبل النشر.

مرة واحدة على الأقل كل ثلاثة أشهر، يعيد نموذج للذكاء الاصطناعي قراءة الموقع كله ويشير إلى المشكلات الطبية المحتملة. ومن أمثلتها أرقام تختلف من صفحة إلى أخرى، أو توصيات غيّرتها إرشادات جديدة، أو مصادر لا تدعم المعلومة. ويتحقق المؤلف من كل إشارة في المصدر الأولي، ويقرر وحده ما يتغير.

تظهر التصحيحات الطبية في سجل التصحيحات العام، مع التاريخ والمصدر. والأداة ليست مراجِعًا، ولا تنشر شيئًا من تلقاء نفسها، ولا تتلقى أي بيانات شخصية للقراء. ويُذكر تاريخ آخر تدقيق والأداة المستخدمة في صفحة التصحيحات.

وبمعزل عن ذلك، قد تقدّم Cloudflare صفحات مصيدة مولَّدة آليًا (AI Labyrinth) للبرامج الآلية التي تنسخ الموقع دون إذن. وهذه الصفحات ليست جزءًا من الموقع، ولا يكتبها المؤلف ولا يراجعها، ولا تظهر للقراء ولا في محركات البحث.

7. كيف ومتى نحدّث

يُراجع المقال عندما يتغير إرشاد ما، أو عندما يظهر دليل جديد يناقض النص أو يضيف إليه تحفظات، أو عندما يبلغنا قارئ عن مشكلة. تحصل الصفحة عندئذ على تاريخ مراجعة جديد.

تاريخ المراجعة الأقدم لا يعني أن المعلومة خاطئة. كثير من المواضيع الأساسية لا يتغير من سنة إلى أخرى. يعني فقط أنه، منذ ذلك التاريخ، لم يظهر شيء يستدعي تعديلًا.

8. التصويت أسفل الإجابات

أسفل كل إجابة يوجد شريط يحمل السؤال «هل أجابك عن سؤالك؟» وثلاثة خيارات — لا، جزئيًا، نعم. تضغط على أحدها، وبعد بضع ثوانٍ يُرسَل التصويت. حتى تلك اللحظة يمكنك العدول، إما بالضغط على خيار آخر وإما بالضغط على الخيار نفسه مرة أخرى لإلغاء اختياره. وبعد الإرسال يشكرك الشريط ولا يقبل ضغطًا آخر.

تُجمَع الأصوات لكل سؤال، لا لكل قارئ. ونقرأها عند كل مراجعة. السؤال الذي يتلقى كثيرًا من «لا» أو «جزئيًا» يخبرنا أن الإجابة سيئة الشرح أو مُطوَّلة أو أنها تجيب عن شيء غير الذي يسأل عنه العنوان. عندئذ تُعاد كتابة السؤال أو يُقسَم إلى اثنين أو يُضاف إليه مثال. ورابط كل سؤال (معرّفه) واحد في اللغات الأربع عشرة جميعها، فنرى أيضًا إن كانت ترجمة بعينها أسوأ حالًا من الأصل.

التصويت لا يغيّر المحتوى الطبي. هو يقول إن كان الشرح قد نجح، لا إن كانت المعلومة صحيحة. وما يقوله المقال يظل محكومًا بالمصادر وبتقدير المؤلف، وفق قواعد الأقسام 3 و4 و5. أما العتبات والجرعات والتوصيات فلا تُطرَح للتصويت، مهما بلغ عدد من يضغطون «لا».

لا تُعرَض النتائج في الصفحة وليست درجة علنية للمقال ولا للمؤلف. والتصويت مجهول الهوية ولا يخبرنا عنك شيئًا — وما نحفظه موضّح في القسم 6 من صفحة سياسة الخصوصية. وإن أردت أن تشرح لنا ما الذي لم ينجح، فنموذج الاتصال يقبل النص.

9. الترجمات

الموقع متاح بـ14 لغة. الأصل هو النص الروماني، الذي كتبه المؤلف بلغته الأم وراجعه طبيًا بنفسه. وتُترجم النسخ الثلاث عشرة الأخرى من الأصل بأدوات الذكاء الاصطناعي، بتوجيه صارم جدًا من المؤلف.

ويشمل هذا التوجيه قواعد مكتوبة لكل لغة (المصطلحات الطبية، ووحدات القياس، وكتابة الأرقام، وصيغة مخاطبة القارئ)، ومسردًا طبيًا لكل لغة. ولا يُسمح للأدوات بأن تضيف معلومة طبية أو تحذفها أو تقرّبها. والبنية والأرقام وقائمة المراجع واحدة في جميع اللغات.

وفي كل نشر، تقارن فحوص آلية النسخ الأربع عشرة لكل صفحة بعضها ببعض (البنية، والاستشهادات، والروابط). وإذا لم تتطابق، يتوقف النشر. ومرة واحدة على الأقل كل ثلاثة أشهر، تخضع كل لغة لتدقيق كامل بنموذج للذكاء الاصطناعي. ويقرأ النموذج الترجمة مقابل الأصل، ويشير إلى أخطاء المعنى والمصطلحات والصياغات غير الطبيعية. وتظهر عمليات التدقيق في السجل على صفحة التصحيحات، مع التاريخ واللغة والنموذج المستخدم.

إذا اختلف معنى ترجمة ما عن الأصل الروماني، فالنص الروماني هو المعتمد. وإذا لاحظت صياغة خاطئة أو غير طبيعية في لغتك، فاكتب إلينا عبر نموذج الاتصال، وسنصحّحها بأسرع ما يمكن.

10. الاستقلالية والتمويل

الموقع مجاني ويموّله المؤلف حصريًا. ليست فيه إعلانات ولا رعاة ولا روابط تسويق بالعمولة ولا محتوى مدفوع، ولا يتلقى أموالًا من شركات تصنيع الأدوية أو حساسات الغلوكوز أو مضخات الأنسولين. وعندما يصف مقال فئة من الأجهزة أو الأدوية، فذلك لأن المرضى يسألون عنها.

والإفصاح الشخصي عن تضارب المصالح، مع الأدوار المؤسسية ذات الصلة، موجود في الصفحة التعريفية للمؤلف، الأستاذ المشارك الدكتور سورين يواكارا.

11. ما لن تجده هنا

لن تجد نصائح طبية شخصية: للمحتوى غرض تعليمي عام ولا يحل محل الاستشارة الطبية (إخلاء المسؤولية الطبية). لا توجد حسابات ولا تعليقات ولا تتبّع، ولا نجمع بيانات شخصية (سياسة الخصوصية).

12. الأخطاء والتصحيحات

إذا وجدت خطأ — رقمًا أو مصدرًا أو صياغة — فراسلنا عبر صفحة الاتصال. نتحقق من البلاغ مقابل المصادر، ونصحّح النص في جميع اللغات، ونحدّث تاريخ المراجعة. النموذج مجهول الهوية. إذا أردت ردًا، فأدرج في الرسالة وسيلة للاتصال بك (على مسؤوليتك الخاصة).