Editoryal politika

1. Kim yazıyor

Sitenin tüm sayfaları, diyabet, beslenme ve metabolizma hastalıkları alanında kıdemli uzman, endokrinoloji uzmanı ve Romanya'da, Bükreş'teki "Carol Davila" Tıp ve Eczacılık Üniversitesinde doçent olan Doç. Dr. Sorin Ioacara tarafından yazılır. Klinik çalışmalarını Elias Üniversite Acil Hastanesinde sürdürmekte ve çocuklar da içinde olmak üzere her yaştan diyabet hastasına bakmaktadır.

Romanya Diyabet, Beslenme ve Metabolizma Hastalıkları Derneği, European Association for the Study of Diabetes (EASD) ve International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD) üyesidir. Yayınları ve akademik tanımlayıcıları (ORCID) içeren tam profil yazar sayfasında yer alır.

Başka yazar, editör veya katkıda bulunan kişi yoktur. Yazarın adı her sayfada "Yazan" satırında görünür.

2. Konular nereden geliyor

Konular, hastaların muayenehanede ve hastanede sorduğu sorulardan doğar. Bir soru sık sık tekrarlandığında makaleye dönüşür. Bu yüzden her sayfa, bir ders kitabı bölümü gibi değil, soru ve yanıtlardan oluşan bir liste olarak düzenlenmiştir.

Makaleler diyabet tiplerine ve teknolojilere (glukoz sensörleri, insülin pompaları) göre gruplanmıştır. Tamamlanmamış bölümler, neyin tamam olup neyin olmadığını bilmeniz için "hazırlanıyor / genişletiliyor" olarak açıkça işaretlenir.

3. Bir makale nasıl yazılıyor

Her yanıt, yürürlükteki uluslararası kılavuzlardan (ADA, American Diabetes Association, EASD, ISPAD), en güncel uzmanlık kitaplarından ve tıbbi itibarı yüksek dergilerde yayımlanmış bilimsel makalelerden yola çıkar. Kanıtların eksik veya çelişkili olduğu yerlerde metin bunu söyler; bilimin şu anda sunmadığı bir kesinliği sunmaz.

Hekimler için değil, hastalar için yazıyoruz. Bu yüzden kısa cümleler, ilk geçtiği yerde açıklanan terimler ve düz yazıdan daha açık olduğu yerlerde listeler kullanıyoruz. Site uluslararasıdır; bu nedenle tek bir ülkenin mevzuatına, fiyatlarına veya ürün bulunabilirliğine dayanmaz ve marka önermez.

4. Kaynakları nasıl doğruluyoruz

Her makaledeki "Doğrulanmış kaynaklar" etiketi tam olarak söylediği anlama gelir. Kaynakçadaki her kaynak PubMed numarasıyla tanımlanır ve makalenin özgün sayfasıyla karşılaştırılır: yazarlar, başlık, dergi, yıl. Doğrulanamayan bir kaynağa atıf yapılmaz.

Atıf, yanıt metninde, desteklediği ifadenin hemen yanında yer alır; PubMed'e doğrudan bağlantı içeren tam kaynakça ise her sayfanın sonundadır. Kaynak bir kılavuz olduğunda yürürlükteki sürüme atıf yaparız.

Kaynakça sitenin tüm dillerinde aynıdır, çünkü çeviri metni değiştirir, kanıtları değil.

Yazarın kendi çalışmaları da diğerleriyle aynı kurala göre anılır: yalnızca çalışma ifadenin kaynağı olduğunda. Ders kitabı düzeyindeki bir ifade kaynak almaz, desteğe ihtiyaç duyan bir ifade ise onu destekleyen kaynağı alır, imzası kime ait olursa olsun. Kural Eylül 2026'da sitenin tamamına geriye dönük olarak uygulandı.

5. Tıbbi içeriği kim doğruluyor

İçeriğin tıbbi doğrulamasını yalnızca yazar yapar. Yazım sırasında ve sonra her gözden geçirmede metin, kılavuzlarla ve atıf yapılan kaynaklarla yeniden karşılaştırılır. Son gözden geçirme tarihi her sayfada "Güncelleme" satırında gösterilir.

Makaleleri gözden geçiren, yazardan bağımsız ikinci bir hekim yoktur. Gerçekleşmeyen bir dış doğrulama izlenimi vermektense bunu açıkça söylemeyi yeğliyoruz. Bu değişirse, gözden geçirenin adı sayfada ve burada görünecektir.

Ne kadar özenle doğrulanırsa doğrulansın, genel bir metin sizin durumunuzu dikkate alamaz. Tedavi kararları sağlık ekibinizle birlikte alınır — bkz. tıbbi uyarı.

6. Yapay zekayı nasıl kullanıyoruz

Yapay zeka araçlarını yazar olarak değil, editoryal çalışmada yardımcı olarak kullanıyoruz. Yazım ve çeviri sırasında ifade önerirler, Romence metin ise yayımlanmadan önce yazar tarafından baştan sona düzenlenir.

En az üç ayda bir, bir yapay zeka modeli sitenin tamamını yeniden okur ve olası tıbbi sorunları işaretler. Örneğin sayfalar arasında farklılık gösteren rakamlar, yeni kılavuzlarla değişen öneriler ya da ifadeyi desteklemeyen kaynaklar. Yazar her işareti birincil kaynakta kontrol eder ve neyin değişeceğine tek başına karar verir.

Tıbbi düzeltmeler, tarih ve kaynakla birlikte herkese açık düzeltme günlüğünde yer alır. Araç bir gözden geçiren değildir, kendi başına hiçbir şey yayımlamaz ve okurların kişisel verilerini almaz. Son denetimin tarihi ve kullanılan araç düzeltmeler sayfasında yer alır.

Bundan ayrı olarak Cloudflare, siteyi izinsiz kopyalayan otomatik programlara otomatik olarak üretilmiş tuzak sayfalar (AI Labyrinth) sunabilir. Bu sayfalar sitenin bir parçası değildir ve yazar tarafından yazılmamış, kontrol de edilmemiştir. Okurlar ve arama motorları bu sayfaları görmez.

7. Nasıl ve ne zaman güncelliyoruz

Bir makale, bir kılavuz değiştiğinde, metinle çelişen ya da onu daha ayrıntılı hale getiren yeni bir kanıt ortaya çıktığında ya da bir okur bize bir sorun bildirdiğinde gözden geçirilir. Sayfa o zaman yeni bir gözden geçirme tarihi alır.

Daha eski bir gözden geçirme tarihi bilginin yanlış olduğu anlamına gelmez. Pek çok temel konu yıldan yıla değişmez. Bu yalnızca, o tarihten bu yana değişiklik gerektiren bir şeyin ortaya çıkmadığı anlamına gelir.

8. Yanıtların altındaki oylama

Her yanıtın altında "Sorunuzu yanıtladı mı?" sorusunu ve üç seçeneği — Hayır, Kısmen ve Evet — içeren bir şerit bulunur. Birine basarsınız ve birkaç saniye sonra oy gönderilir. O ana kadar başka bir seçeneğe ya da seçimi kaldırmak için aynı seçeneğe yeniden basarak fikrinizi değiştirebilirsiniz. Oy gidince şerit teşekkür eder ve artık basış kabul etmez.

Oylar okuyucu başına değil, soru başına toplanır. Her gözden geçirmede okuruz. Çok sayıda "Hayır" veya "Kısmen" alan bir soru, yanıtın kötü açıklandığını, fazla uzun olduğunu ya da başlığın sorduğundan başka bir şeye yanıt verdiğini gösterir. O zaman soru yeniden yazılır, ikiye bölünür veya bir örnek eklenir. Her sorunun bağlantı adresi (çapası) 14 dilin hepsinde aynıdır, bu yüzden belirli bir çevirinin özgün metne kıyasla daha kötü sonuç verip vermediğini de görürüz.

Oy, tıbbi içeriği değiştirmez. Açıklamanın işe yarayıp yaramadığını söyler, ifadenin doğru olup olmadığını değil. Bir makalenin söylediği, 3., 4. ve 5. bölümlerdeki kurallara göre kaynaklar ve yazarın değerlendirmesi tarafından belirlenmeye devam eder. Eşik değerleri, dozlar ve öneriler oylamaya sunulmaz, kaç kişi "Hayır"a basarsa bassın.

Sonuçlar sayfada gösterilmez ve makalenin ya da yazarın herkese açık bir puanı değildir. Oy anonimdir ve bize sizinle ilgili hiçbir şey söylemez — neyi sakladığımız Gizlilik politikası sayfasının 6. bölümünde anlatılır. Neyin işe yaramadığını anlatmak isterseniz, iletişim formu metin kabul eder.

9. Çeviriler

Site 14 dilde yayımlanmaktadır. Asıl metin, yazarın ana dilinde yazdığı ve tıbbi açıdan kendisinin denetlediği Romence metindir. Diğer 13 sürüm, yazarın çok sıkı yönlendirmesiyle, yapay zeka araçları kullanılarak asıl metinden çevrilir.

Bu yönlendirme, her dil için yazılı kuralları (tıbbi terimler, ölçü birimleri, sayı biçimi, hitap biçimi) ve her dil için bir tıbbi sözlüğü kapsar. Araçların tıbbi bilgi eklemesine, çıkarmasına ya da yuvarlamasına izin verilmez. Yapı, sayılar ve kaynakça tüm dillerde aynıdır.

Her yayında otomatik denetimler her sayfanın 14 sürümünü birbiriyle karşılaştırır (yapı, atıflar, bağlantılar). Uyuşmazlarsa yayın durdurulur. En az üç ayda bir, her dil bir yapay zeka modeliyle baştan sona denetlenir. Model çeviriyi asıl metinle karşılaştırarak okur ve yanlış anlamları, terimleri ve doğal olmayan ifadeleri işaretler. Denetimler, tarih, dil ve kullanılan modelle birlikte düzeltmeler sayfasındaki kayıtta yer alır.

Bir çevirinin anlamı Romence asıl metinden farklıysa Romence metin geçerlidir. Kendi dilinizde yanlış ya da doğal olmayan bir ifade fark ederseniz bize iletişim formu aracılığıyla yazın, en kısa sürede düzeltelim.

10. Bağımsızlık ve finansman

Site ücretsizdir ve yalnızca yazar tarafından finanse edilir. Reklam, sponsor, satış ortaklığı bağlantısı veya ücretli içerik yoktur; ilaç, glukoz sensörü veya insülin pompası üreticilerinden para almaz. Bir makale bir cihaz veya ilaç kategorisini anlatıyorsa, bunun nedeni hastaların onu sormasıdır.

Kişisel çıkar çatışması bildirimi, ilgili kurumsal görevlerle birlikte, yazarın tanıtım sayfasındadır: Doç. Dr. Sorin Ioacara.

11. Burada bulamayacaklarınız

Kişiye özel tıbbi tavsiye bulamazsınız: içerik genel eğitim amaçlıdır ve muayenenin yerini tutmaz (tıbbi uyarı). Hesap, yorum veya izleme yoktur ve kişisel veri toplamayız (gizlilik politikası).

12. Hatalar ve düzeltmeler

Bir hata bulursanız — bir sayı, bir kaynak, bir ifade — bize iletişim sayfasından yazın. Bildirimi kaynaklarla karşılaştırır, metni tüm dillerde düzeltir ve gözden geçirme tarihini güncelleriz. Form anonimdir. Yanıt istiyorsanız mesajınıza bir iletişim yolu ekleyin (sorumluluk size aittir).