Szerkesztői elvek

1. Ki ír

A honlap minden lapját Dr. Sorin Ioacara egyetemi docens írja, a diabetológia, a táplálkozás és az anyagcsere-betegségek főorvosa, endokrinológus szakorvos, a bukaresti „Carol Davila” Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetem egyetemi docense (Románia). Klinikai munkáját az Elias Egyetemi Sürgősségi Kórházban végzi, ahol minden korosztályú cukorbetegséggel élő embert ellát, gyermekeket is.

Tagja a Román Diabétesz, Táplálkozástudományi és Anyagcsere-betegségek Társaságnak, a European Association for the Study of Diabetes (EASD) és az International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD) szervezetnek. A teljes profil, a publikációkkal és a tudományos azonosítókkal (ORCID), a szerző oldalán található.

Nincsenek más szerzők, szerkesztők vagy közreműködők. A szerző neve minden oldalon szerepel, az „Írta” sorban.

2. Honnan jönnek a témák

A témák a betegek rendelőben és kórházban feltett kérdéseiből indulnak ki. Ha egy kérdés gyakran visszatér, cikk lesz belőle. Ezért van minden oldal kérdések és válaszok listájaként felépítve, nem tankönyvi fejezetként.

A cikkeket cukorbetegség-típusok és technológiák (glükózszenzorok, inzulinpumpák) szerint csoportosítjuk. A befejezetlen szakaszokat jól láthatóan „előkészítés alatt / bővítés alatt” jelöléssel látjuk el, hogy tudd, mi teljes és mi nem.

3. Hogyan készül egy cikk

Minden válasz az érvényes nemzetközi irányelvekből (ADA, American Diabetes Association, EASD, ISPAD), a legfrissebb szakkönyvekből és a magas orvosi tekintélyű folyóiratokban megjelent tudományos cikkekből indul ki. Ahol a bizonyítékok hiányosak vagy ellentmondásosak, a szöveg ezt kimondja, ahelyett hogy olyan bizonyosságot kínálna, amelyet a tudomány jelenleg nem ad.

Betegeknek írunk, nem orvosoknak. Ezért rövid mondatokat, első előfordulásukkor megmagyarázott szakkifejezéseket és felsorolásokat használunk ott, ahol azok világosabbak a folyó szövegnél. A honlap nemzetközi, ezért nem támaszkodik egyetlen ország jogszabályaira, áraira vagy termékelérhetőségére, és nem ajánl márkákat.

4. Hogyan ellenőrizzük a forrásokat

Az „Ellenőrzött források” címke minden cikken pontosan azt jelenti, amit mond. Az irodalomjegyzék minden hivatkozását a PubMed-számával azonosítjuk, és összevetjük a cikk eredeti oldalával: szerzők, cím, folyóirat, év. Olyan forrást, amelyet nem lehet megerősíteni, nem idézünk.

A hivatkozás a válasz szövegében, közvetlenül az alátámasztott állítás mellett jelenik meg, a teljes irodalomjegyzék pedig, közvetlen PubMed-linkkel, minden oldal végén megtalálható. Ha a forrás irányelv, az érvényes kiadást idézzük.

Az irodalomjegyzék a honlap minden nyelvén azonos, mert a fordítás a szöveget változtatja meg, nem a bizonyítékokat.

A szerző saját munkáit ugyanazon szabály szerint idézzük, mint bármely mást: csak akkor, ha a munka az állítás forrása. A tankönyvi állítás nem kap hivatkozást, az pedig, amelynek alátámasztás kell, azt a forrást kapja, amely alátámasztja, bárki is jegyzi. A szabályt 2026 szeptemberében visszamenőleg alkalmaztuk az egész honlapon.

5. Ki ellenőrzi az orvosi tartalmat

A tartalom orvosi ellenőrzését kizárólag a szerző végzi. Íráskor, majd minden felülvizsgálatkor a szöveget újra összevetjük az irányelvekkel és az idézett forrásokkal. Az utolsó felülvizsgálat dátuma minden oldalon a „Frissítve” sorban látható.

Nincs a szerzőtől független második orvos, aki a cikkeket lektorálná. Inkább ezt mondjuk ki világosan, mint hogy olyan külső ellenőrzést sugalljunk, amely nem történik meg. Ha ez megváltozik, a lektor neve megjelenik az oldalon és itt is.

Bármilyen gondosan ellenőrzött is, egy általános szöveg nem veheti figyelembe a te helyzetedet. A kezelésről szóló döntéseket az orvosi csapatoddal együtt hozod meg – lásd az orvosi nyilatkozatot.

6. Hogyan használjuk a mesterséges intelligenciát

A mesterséges intelligencia eszközeit segítségként használjuk a szerkesztői munkában, nem szerzőként. Íráskor és fordításkor megfogalmazásokat javasolnak, a román szöveget pedig a szerző a közzététel előtt teljesen átszerkeszti.

Legalább háromhavonta egy mesterségesintelligencia-modell újraolvassa az egész honlapot, és jelzi a lehetséges orvosi problémákat. Például az oldalak között eltérő számokat, az új irányelvek miatt megváltozott ajánlásokat vagy az állítást alá nem támasztó forrásokat. A szerző minden jelzést az elsődleges forrásban ellenőriz, és egyedül dönti el, mi változik.

Az orvosi javítások a javítások nyilvános naplójában jelennek meg, dátummal és forrással. Az eszköz nem lektor, semmit nem tesz közzé magától, és nem kap személyes adatokat az olvasóktól. Az utolsó audit dátuma és a használt eszköz a helyesbítések oldalán szerepel.

Ettől függetlenül a Cloudflare automatikusan generált csapdaoldalakat (AI Labyrinth) szolgálhat ki azoknak az automatizált programoknak, amelyek engedély nélkül másolják a honlapot. Ezek az oldalak nem részei a honlapnak, nem a szerző írta és nem is ellenőrizte őket, és nem jelennek meg sem az olvasóknak, sem a keresőmotorokban.

7. Hogyan és mikor frissítünk

Egy cikket akkor vizsgálunk felül, ha változik egy irányelv, ha új bizonyíték jelenik meg, amely ellentmond a szövegnek vagy árnyalja azt, vagy ha egy olvasó problémát jelez nekünk. Az oldal ekkor új felülvizsgálati dátumot kap.

A régebbi felülvizsgálati dátum nem jelenti azt, hogy az információ téves. Sok alapvető téma nem változik évről évre. Csak azt jelenti, hogy azóta nem jelent meg semmi, ami módosítást igényelne.

8. Az értékelés a válaszok alatt

Minden válasz alatt van egy sáv a „Választ kaptál a kérdésedre?” kérdéssel és három lehetőséggel – Nem, Részben és Igen. Megnyomod az egyiket, és néhány másodperc múlva a szavazat elindul. Addig meggondolhatod magad: megnyomhatsz egy másik lehetőséget, vagy ugyanazt még egyszer, hogy visszavond a választásodat. Miután elment, a sáv megköszöni, és nem fogad több gombnyomást.

A szavazatok kérdésenként adódnak össze, nem olvasónként. Minden felülvizsgálatkor elolvassuk őket. A sok „Nem” vagy „Részben” értékelést kapó kérdés azt mutatja, hogy a válasz rosszul van elmagyarázva, túl hosszú, vagy másra felel, mint amit a cím kérdez. Ilyenkor a kérdést újraírjuk, kettéosztjuk vagy példával egészítjük ki. Minden kérdés horgonya mind a 14 nyelven ugyanaz, ezért azt is látjuk, ha egy adott fordítás gyengébben szerepel az eredetinél.

A szavazat nem változtatja meg az orvosi tartalmat. Azt mondja meg, hogy a magyarázat működött-e, nem azt, hogy az állítás igaz-e. Amit egy cikk állít, továbbra is a források és a szerző ítélete dönti el, a 3., 4. és 5. szakasz szabályai szerint. Küszöbértékekről, adagokról és ajánlásokról nem szavazunk, bárhányan nyomják is meg a „Nem” gombot.

Az eredmények nem jelennek meg az oldalon, és nem a cikk vagy a szerző nyilvános pontszámai. A szavazat névtelen, és semmit nem árul el rólad – hogy mit tárolunk, az Adatvédelmi tájékoztató oldal 6. szakasza írja le. Ha el szeretnéd mondani, mi nem működött, a kapcsolatfelvételi űrlap szöveget is fogad.

9. A fordítások

A honlap 14 nyelven érhető el. Az eredeti a román szöveg, amelyet a szerző az anyanyelvén írt és orvosilag ellenőrzött. A többi 13 változatot mesterséges intelligencián alapuló eszközökkel fordítjuk az eredetiből, a szerző nagyon szigorú irányításával.

Ez az irányítás nyelvenként írott szabályokat (orvosi szakszókincs, mértékegységek, számformátum, megszólítás) és nyelvenként egy orvosi szójegyzéket jelent. Az eszközök nem adhatnak hozzá, nem hagyhatnak ki és nem kerekíthetnek orvosi információt. A szerkezet, a számok és az irodalomjegyzék minden nyelven ugyanaz.

Minden közzétételkor automatikus ellenőrzések vetik össze egymással minden oldal 14 változatát (szerkezet, hivatkozások, linkek). Ha nem egyeznek, a közzététel leáll. Legalább háromhavonta minden nyelv teljes auditon esik át egy mesterségesintelligencia-modellel. A modell az eredetivel összevetve olvassa a fordítást, és jelzi a téves jelentéseket, a szakszókincs hibáit és a természetellenes megfogalmazásokat. Az auditok a helyesbítések oldalának nyilvántartásában szerepelnek, a dátummal, a nyelvvel és a használt modellel.

Ha egy fordítás jelentése eltér a román eredetitől, a román szöveg az irányadó. Ha a saját nyelveden hibás vagy természetellenes megfogalmazást veszel észre, írj nekünk a kapcsolatfelvételi űrlapon, és a lehető leggyorsabban kijavítjuk.

10. Függetlenség és finanszírozás

A honlap ingyenes, és kizárólag a szerző finanszírozza. Nincsenek rajta hirdetések, szponzorok, partnerlinkek vagy fizetett tartalmak, és nem kap pénzt gyógyszerek, glükózszenzorok vagy inzulinpumpák gyártóitól. Ha egy cikk egy eszköz- vagy gyógyszercsoportot ír le, azért teszi, mert a betegek kérdeznek róla.

A személyes összeférhetetlenségi nyilatkozat, a vonatkozó intézményi szerepekkel, a szerző bemutatkozó oldalán található: Dr. Sorin Ioacara egyetemi docens.

11. Amit itt nem találsz

Nem találsz személyre szabott orvosi tanácsot: a tartalom általános ismeretterjesztő célú, és nem helyettesíti az orvosi konzultációt (orvosi nyilatkozat). Nincsenek fiókok, hozzászólások vagy követés, és nem gyűjtünk személyes adatokat (adatvédelmi tájékoztató).

12. Hibák és javítások

Ha hibát találsz – egy számot, egy forrást, egy megfogalmazást – írj nekünk a kapcsolati oldalon. A jelzést összevetjük a forrásokkal, minden nyelven javítjuk a szöveget, és frissítjük a felülvizsgálat dátumát. Az űrlap névtelen. Ha választ szeretnél, írj az üzenetbe egy elérhetőséget (saját felelősségedre).