Polityka redakcyjna

1. Kto pisze

Wszystkie strony serwisu pisze Prof. ucz. dr Sorin Ioacara, specjalista w dziedzinie diabetologii, żywienia i chorób metabolicznych, lekarz specjalista endokrynolog i profesor uczelni na Uniwersytecie Medycyny i Farmacji „Carol Davila” w Bukareszcie w Rumunii. Pracę kliniczną prowadzi w Uniwersyteckim Szpitalu Ratunkowym Elias, gdzie leczy pacjentów z cukrzycą w każdym wieku, w tym dzieci.

Jest członkiem Rumuńskiego Towarzystwa Diabetologii, Żywienia i Chorób Metabolicznych, European Association for the Study of Diabetes (EASD) oraz International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes (ISPAD). Pełny profil, z publikacjami i identyfikatorami akademickimi (ORCID), znajduje się na stronie autora.

Nie ma innych autorów, redaktorów ani współpracowników. Nazwisko autora widnieje na każdej stronie, w wierszu „Autor”.

2. Skąd biorą się tematy

Tematy wychodzą od pytań, które pacjenci zadają w gabinecie i w szpitalu. Gdy jakieś pytanie często wraca, staje się artykułem. Dlatego każda strona jest zorganizowana jako lista pytań i odpowiedzi, a nie jako rozdział podręcznika.

Artykuły są pogrupowane według typów cukrzycy i technologii (sensory glukozy, pompy insulinowe). Niedokończone sekcje są wyraźnie oznaczone jako „w przygotowaniu / w rozbudowie”, żeby było jasne, co jest kompletne, a co nie.

3. Jak powstaje artykuł

Każda odpowiedź wychodzi od obowiązujących wytycznych międzynarodowych (ADA, American Diabetes Association, EASD, ISPAD), od najnowszych podręczników specjalistycznych i od artykułów naukowych publikowanych w czasopismach o wysokiej renomie medycznej. Tam, gdzie dowody są niepełne lub sprzeczne, tekst to mówi, zamiast oferować pewność, której nauka w tej chwili nie daje.

Piszemy dla pacjentów, nie dla lekarzy. Dlatego używamy krótkich zdań, terminów objaśnianych przy pierwszym wystąpieniu i wyliczeń tam, gdzie są jaśniejsze niż proza. Serwis jest międzynarodowy, więc nie opiera się na przepisach, cenach ani dostępności produktów w jednym kraju i nie poleca marek.

4. Jak weryfikujemy źródła

Etykieta „Źródła zweryfikowane” na każdym artykule znaczy dokładnie to, co mówi. Każde odniesienie w bibliografii jest identyfikowane po numerze PubMed i porównywane z oryginalną stroną artykułu: autorzy, tytuł, czasopismo, rok. Źródło, którego nie da się potwierdzić, nie jest cytowane.

Cytowanie pojawia się w tekście odpowiedzi, tuż obok stwierdzenia, które popiera, a pełna bibliografia, z bezpośrednim linkiem do PubMed, znajduje się na końcu każdej strony. Gdy źródłem są wytyczne, cytujemy obowiązujące wydanie.

Bibliografia jest identyczna we wszystkich językach serwisu, bo tłumaczenie zmienia tekst, a nie dowody.

Własne prace autora cytujemy według tej samej zasady co wszystkie inne: tylko wtedy, gdy praca jest źródłem twierdzenia. Twierdzenie podręcznikowe nie dostaje przypisu, a takie, które wymaga poparcia, dostaje źródło, które je popiera, niezależnie od tego, kto je podpisał. Zasadę zastosowano wstecznie w całym serwisie we wrześniu 2026 roku.

5. Kto weryfikuje treści medyczne

Weryfikację medyczną treści wykonuje wyłącznie autor. Przy pisaniu, a potem przy każdym przeglądzie, tekst jest ponownie porównywany z wytycznymi i z cytowanymi źródłami. Data ostatniego przeglądu jest pokazana na każdej stronie, w wierszu „Aktualizacja”.

Nie ma drugiego lekarza, niezależnego od autora, który recenzowałby artykuły. Wolimy powiedzieć to jasno, niż sugerować zewnętrzną weryfikację, która się nie odbywa. Jeśli to się zmieni, nazwisko recenzenta pojawi się na stronie i tutaj.

Choćby był sprawdzony najstaranniej, tekst ogólny nie może uwzględnić Twojej sytuacji. Decyzje o leczeniu podejmuje się razem z Twoim zespołem leczącym — zob. zastrzeżenie medyczne.

6. Jak korzystamy ze sztucznej inteligencji

Korzystamy z narzędzi sztucznej inteligencji jako pomocy w pracy redakcyjnej, a nie jako autora. Przy pisaniu i tłumaczeniu proponują one sformułowania, a rumuński tekst autor w całości redaguje przed publikacją.

Co najmniej raz na trzy miesiące model sztucznej inteligencji ponownie czyta cały serwis i zgłasza możliwe problemy medyczne. Na przykład liczby różniące się między stronami, zalecenia zmienione przez nowe wytyczne albo źródła, które nie potwierdzają stwierdzenia. Autor sprawdza każde zgłoszenie w źródle pierwotnym i sam decyduje, co się zmienia.

Poprawki medyczne pojawiają się w publicznym dzienniku poprawek, z datą i źródłem. Narzędzie nie jest recenzentem, niczego samo nie publikuje i nie otrzymuje danych osobowych czytelników. Data ostatniego audytu i użyte narzędzie są podane na stronie z poprawkami.

Niezależnie od tego Cloudflare może podsuwać automatycznym programom, które bez zgody kopiują serwis, automatycznie generowane strony-pułapki (AI Labyrinth). Strony te nie są częścią serwisu, nie zostały napisane ani sprawdzone przez autora i nie są wyświetlane czytelnikom ani w wyszukiwarkach.

7. Jak i kiedy aktualizujemy

Artykuł jest przeglądany, gdy zmieniają się wytyczne, gdy pojawia się nowy dowód, który przeczy tekstowi lub go uściśla, albo gdy czytelnik zgłasza nam problem. Strona otrzymuje wtedy nową datę przeglądu.

Starsza data przeglądu nie oznacza, że informacja jest błędna. Wiele podstawowych tematów nie zmienia się z roku na rok. Oznacza to tylko, że od tamtej daty nie pojawiło się nic, co wymagałoby zmiany.

8. Ocena pod odpowiedziami

Pod każdą odpowiedzią znajduje się pasek z pytaniem „Czy to odpowiedziało na Twoje pytanie?” i trzema wariantami — Nie, Częściowo i Tak. Naciskasz jeden z nich, a kilka sekund później głos zostaje wysłany. Do tego czasu możesz zmienić zdanie, naciskając inny wariant albo naciskając ten sam ponownie, żeby go odznaczyć. Po wysłaniu pasek dziękuje i nie przyjmuje już naciśnięć.

Głosy sumują się dla pytania, nie dla czytelnika. Czytamy je przy każdej rewizji. Pytanie z wieloma głosami „Nie” lub „Częściowo” mówi nam, że odpowiedź jest źle wyjaśniona, za długa albo odpowiada na coś innego niż pyta nagłówek. Pytanie jest wtedy pisane na nowo, dzielone na dwa albo uzupełniane o przykład. Kotwica każdego pytania jest taka sama we wszystkich 14 językach, więc widzimy też, czy konkretne tłumaczenie wypada gorzej niż oryginał.

Głos nie zmienia treści medycznej. Mówi, czy wyjaśnienie zadziałało, a nie czy twierdzenie jest prawdziwe. To, co mówi artykuł, nadal wynika ze źródeł i z oceny autora, zgodnie z zasadami z sekcji 3, 4 i 5. Progi, dawki i zalecenia nie podlegają głosowaniu, niezależnie od tego, ile osób naciśnie „Nie”.

Wyniki nie są pokazywane na stronie i nie są publiczną oceną artykułu ani autora. Głos jest anonimowy i nie mówi nam nic o Tobie — co przechowujemy, opisuje sekcja 6 strony Polityka prywatności. Jeśli chcesz nam wyjaśnić, co nie zadziałało, formularz kontaktowy przyjmuje tekst.

9. Tłumaczenia

Serwis jest dostępny w 14 językach. Oryginałem jest tekst rumuński, napisany przez autora w jego języku ojczystym i sprawdzony przez niego pod względem medycznym. Pozostałe 13 wersji tłumaczy się z oryginału narzędziami sztucznej inteligencji, pod bardzo ścisłym kierunkiem autora.

Ten kierunek oznacza pisemne zasady dla każdego języka (terminologia medyczna, jednostki miary, zapis liczb, forma zwracania się do czytelnika) oraz słowniczek medyczny dla każdego języka. Narzędzia nie mogą dodawać, pomijać ani zaokrąglać informacji medycznych. Struktura, liczby i bibliografia są takie same we wszystkich językach.

Przy każdej publikacji automatyczne kontrole porównują ze sobą 14 wersji każdej strony (strukturę, cytowania, linki). Jeśli się nie zgadzają, publikacja zostaje wstrzymana. Co najmniej raz na trzy miesiące każdy język przechodzi pełny audyt z użyciem modelu sztucznej inteligencji. Model czyta tłumaczenie obok oryginału i wskazuje błędy znaczenia, terminologię oraz nienaturalne sformułowania. Audyty są wpisane do rejestru na stronie poprawek, z datą, językiem i użytym modelem.

Jeśli znaczenie tłumaczenia różni się od rumuńskiego oryginału, obowiązuje tekst rumuński. Jeśli zauważysz w swoim języku błędne lub nienaturalne sformułowanie, napisz do nas przez formularz kontaktowy, a poprawimy je jak najszybciej.

10. Niezależność i finansowanie

Serwis jest bezpłatny i finansowany wyłącznie przez autora. Nie ma reklam, sponsorów, linków afiliacyjnych ani treści płatnych i nie otrzymuje pieniędzy od producentów leków, sensorów glukozy ani pomp insulinowych. Gdy artykuł opisuje kategorię urządzeń lub leków, robi to dlatego, że pacjenci o nią pytają.

Osobiste oświadczenie o konflikcie interesów, wraz z odpowiednimi rolami instytucjonalnymi, znajduje się na stronie autora, Prof. ucz. dr Sorin Ioacara.

11. Czego tu nie znajdziesz

Nie znajdziesz spersonalizowanych porad medycznych: treści mają ogólny cel edukacyjny i nie zastępują konsultacji (zastrzeżenie medyczne). Nie ma kont, komentarzy ani śledzenia i nie zbieramy danych osobowych (polityka prywatności).

12. Błędy i poprawki

Jeśli znajdziesz błąd — liczbę, źródło, sformułowanie — napisz do nas przez stronę kontaktową. Sprawdzamy zgłoszenie ze źródłami, poprawiamy tekst we wszystkich językach i aktualizujemy datę przeglądu. Formularz jest anonimowy. Jeśli chcesz odpowiedzi, podaj w wiadomości sposób kontaktu (na własną odpowiedzialność).